1. 首頁 > 生活經驗 > >

什么是同聲傳譯系統

生活百科什么

同聲傳譯簡稱“同傳”，又稱“同聲翻譯”、“同步口譯”，是指譯員在不打斷講話者講話的情況下，不間斷地將內容口譯給聽眾的一種翻譯方式 。
同聲傳譯的最大優點在于效率高，可以保證講話才作連貫發言，不影響或中斷講話者的思路 ， 有利于聽眾對發言全文的通篇理解 。
同聲傳譯員通過專用的設備提供即時的翻譯，這種方式適用于大型的研討會和國際會議 ， 通常由兩名到三名譯員輪換進行 。同聲傳譯員一般收入較高，但是成為同聲傳譯的門檻也很高 。當前，世界上百分之九十五的國際高端會議都采用同聲傳譯的方式 。
【什么是同聲傳譯系統】第二次世界大戰結束后，設立在德國的紐倫堡國際軍事法庭在審判法西斯戰犯時，首次采用同聲傳譯 ， 這也是世界上第一次在大型國際活動中采用同聲傳譯 。