隨風潛入夜 潤物細無聲的意思,譯文鑒賞

好春知時節,當春乃發生 。
隨風潛入夜,潤物細無聲 。

隨風潛入夜 潤物細無聲的意思,譯文鑒賞

文章插圖

譯文
春雨知曉時節,在植物生長急需水分時,它伴隨著和煦的春風飄然而至,滋潤著萬物 。細微而沒有聲音 。

隨風潛入夜 潤物細無聲的意思,譯文鑒賞

文章插圖

鑒賞
春天是萬物萌芽生長的季節,急需雨水的滋潤,故有“春雨貴如油”一說 。杜甫這首詩就是寫一場春雨及時降臨的情景 , 一個“喜”字貫穿全篇 。
【隨風潛入夜 潤物細無聲的意思,譯文鑒賞】“好”字贊美春雨“知時節”,簡直像人一樣知情識趣,堪稱及時雨 。在蒼茫的夜晚,悄無聲無息,春雨隨風而至,悄無聲息 。“潛”字擬人化 , 描寫春雨悄無聲息的情態;“潤”字準確而生動刻畫出春雨滋潤萬物,靜默無聲的特點 。