1. 首頁 > 生活經驗 > >

清平樂村居的翻譯

生活百科翻譯


清平樂村居的翻譯

文章插圖
1、《清平樂·村居》：茅檐低小，溪上青青草 。醉里吳音相媚好，白發誰家翁媼？大兒鋤豆溪東 ， 中兒正織雞籠 。最喜小兒亡賴，溪頭臥剝蓮蓬 。
2、全詩白話譯文：草屋的茅檐又低又?。?溪邊長滿了碧綠的小草 。含有醉意的吳地方言，聽起來溫柔又美好，那滿頭白發的老人是誰家的呀？
3、大兒子在溪東邊的豆田鋤草，二兒子正忙于編織雞籠 。最令人喜愛的是小兒子，他正橫臥在溪頭草叢，剝著剛摘下的蓮蓬 。
4、清平樂（yuè）：原為唐教坊曲名 ， 取用漢樂府“清樂”、“平樂”這兩個樂調而命名 。后用作詞牌名 。《宋史·樂志》入“大石調”，《金奩集》、《樂章集》并入“越調” 。雙調四十六字，八句，前片四仄韻，后片三平韻 。
5、茅檐：茅屋的屋檐 。
6、吳音：吳地的方言 。作者當時住在信州（今上饒） ， 這一帶的方言為吳音（今吳語） 。相媚好：指相互逗趣 ， 取樂 。
7、翁媼（ǎo）：老翁、老婦 。
8、鋤豆：鋤掉豆田里的草 。
9、織：編織 ， 指編織雞籠 。
10、亡（wú）賴：《漢書·高帝紀》：“始大人常以臣亡賴，不能治產業 ， 不如仲力 。”注云：“江淮之間，謂小兒多詐狡獪為亡賴 ?！边@里指小孩頑皮、淘氣 。亡，同“無” 。
【清平樂村居的翻譯】11、臥：趴 。