1. 首頁 > 生活經驗 > >

仙游記文言文翻譯 仙游記文言文翻譯答案

知識經驗


仙游記文言文翻譯 仙游記文言文翻譯答案

文章插圖
【仙游記文言文翻譯 仙游記文言文翻譯答案】大家好,小跳來為大家解答以上的問題 。仙游記文言文翻譯答案，仙游記文言文翻譯這個很多人還不知道,現在讓我們一起來看看吧！
1、游仙都峰記·（清）袁枚游仙都峰記·（清）袁枚 或告余曰：“子從雁宕歸[1]，則永嘉之仙巖[2]、縉云之仙都峰，均可游焉 。
2、”余謹識之 。
3、誤記仙巖為歸途之便 ， 舟行十里 ， 方詢土人 。
4、曰：“南北殊路矣 。
5、”心為缺然[3] 。
6、及至縉云，以仙都謀之邑宰[4]，有難色，以溪漲辭 。
7、余遂絕意于游 。
8、 行三十里，止黃碧塘 。
9、日已昳，望前村瓦屋鱗列，從隸曰：“此虞氏園也，盍往小憩？”如其言，園主迎入茗飲，未暇深語，仍還旅店 。
10、將弛衣眠，聞門外人聲嘈嘈，則虞氏昆季，曰：“別后見名紙，先生即袁太史乎？”曰：“然 。
11、”乃手燭上下照，唶且駭曰[5]：“我輩幼讀先生文，以為國初人，年當百數十歲 。
12、今神采若斯 ， 是古人復生矣 。
13、愿須臾留 ， 明日陪游仙都 。
14、”余未及答，而少者卷帳 ， 長者捧席，家僮肩行李，已至其家，折塈張飲[6] 。
15、 次日，廚具饌 ， 里具車，導入響巖 。
16、石洞隆然 ， 叩之應聲 。
17、有小赤壁，有鼎湖 ， 草樹卉歙[7]，高不可上 。
18、仙榜巖雉堞橫排[8]，可書數百姓名 。
19、旸谷為溪水所嚙，非梯莫登，僅遙矚，于大方石上有宋嘉定磨崖[9]，及王十朋詩[10]，約略可識 。
20、未一日，而仙都之游畢，仍宿虞氏家 。
21、 嘻！是游也 ， 非虞氏主之，則仙都不可游；非從隸有請，則不詣虞氏；非日尚晏溫[11] ， 或有雨，則從隸雖請亦不往；非具生紙以名通[12]，則虞氏亦不知我為何人 。
22、我之當游仙都，仙都之當為我游，天也，非人也 。
23、然仙巖咫尺可游，而于意外得之 。
24、仙都心已決舍，萬不能游，而于意外得之 。
25、一游也，無大關系，而世事之舛如是[13] ， 其它何可類推哉！亟記之，以志遭逢之奇，以表虞氏好賢之德 。
26、主人名沅，字啟蜀，為唐水興公之后人[14] 。
27、注釋： [1]雁宕：即雁蕩山，在浙江溫州市北 。
28、 [2]永嘉：古郡名，即今溫州地區 。
29、仙巖：在瑞安縣北，以瀑布、深潭出名 。
30、仙巖在溫州南，袁枚返程往北走，故下文有“南北殊途”的話 。
31、 [3]缺然：不足 。
32、 [4]邑宰：知縣 。
33、 [5]唶：感嘆 。
34、 [6]折塈張：打斷休息 ， 備酒宴款待 。
35、 [7]卉歙：《漢書》司馬相如《上林賦》“瀏蒞卉歙”，王先謙補注云：“猶呼吸也 。
36、” [8]雉堞：城墻 。
37、此指仙榜巖如城墻般展開 。
38、 [9]嘉定：宋寧宗年號（1208－1224） 。
39、摩崖：在山崖石壁上所刻的文字 。
40、 [10]王十朋：字龜齡 ， 樂清人 。
41、宋紹興二十七年（1157）狀元，官至龍圖閣學士 。
42、著有《梅溪集》 。
43、 [11]晏溫：天氣晴朗曖和 。
44、 [12]生紙：質地粗糙的紙 。
45、 [13]舛午：相違背、抵觸 。
46、 [14]永興公：唐代著名書法家虞世南，馀姚人 ， 封永興公，卒謚文懿 。
47、 乾隆四十七年（1782）春，袁枚以67歲高齡，南游天臺、雁蕩等名勝，回程時游縉云仙都峰，作了這篇記文 。
48、 文章以懸念展開：有意游仙巖 ， 仙巖沒游成；專程訪仙都，被縣令潑了冷水，于是游興索然 。
49、佒佒而歸 。
50、沒想到忽然遇上個不相識的人，柳岸花明，又游了山，又交了忘年友 。
51、于是袁枚只用了百把字寫仙都峰的景致，而著意于感嘆人生“遭逢之奇”，文章從游記變成了一篇抒情的散文 。
52、袁枚的文章就是如此出人意表 。
53、 袁枚成名很早 ， 年青時所作八股文又被人當作范文刻發，所以很多人都把他與康熙間碩儒看作同輩，這篇記文中的虞沅就是如此 。
54、一位老人 ， 遇到這樣帶有喜劇色彩的誤會，心中自然高興；與之對比，山水的樂趣退后了 ， 文章便浸透在感嘆人生遭遇不可預測的喜悅中 。
55、袁枚同時還作有《贈縉云虞啟蜀秀才四首》詩，記這段雪泥鴻爪，在序中也詳細敘述了邂垢虞沅的經過 。
56、詩第三首說：“聞名當作古人訛，道我年將百歲過 。
57、自笑陽休雖健在，相逢卻也鬢霜多 。
58、”可與本文所寫同參 。
59、 仙都峰，在浙江省縉云縣 。
60、地處括蒼山北麓、好溪中段 ， 山水逸秀 ， 云霧繚繞，為著名風景區 ， 有鼎湖峰、倪翁洞、芙蓉峽等名勝 。
本文到此分享完畢，希望對大家有所幫助 。