1. 首頁 > 生活經驗 > >

讀孟嘗君傳原文及翻譯 孟嘗君傳原文及翻譯

知識經驗


讀孟嘗君傳原文及翻譯 孟嘗君傳原文及翻譯

文章插圖
大家好,小跳來為大家解答以上的問題 。孟嘗君傳原文及翻譯，讀孟嘗君傳原文及翻譯這個很多人還不知道,現在讓我們一起來看看吧！
1、作品信息【名稱】《讀〈孟嘗君傳〉》【年代】北宋【作者】王安石【體裁】駁論文【出處】《臨川先生文集》[1]編輯本段作品原文讀《孟嘗君傳》①世皆稱孟嘗君能得士，士以故歸之；而卒賴其力以脫于虎豹之秦② 。
2、嗟乎！孟嘗君特雞鳴狗盜之雄耳③，豈足以言得士？不然，擅齊之強④，得一士焉，宜可以南面而制秦⑤，尚何取雞鳴狗盜之力哉？夫雞鳴狗盜之出其門，此士之所以不至也 。
3、[2]注釋譯文注釋①選自《臨川先生文集》 。
4、《孟嘗君傳》指司馬遷《史記·孟嘗君列傳》 。
5、孟嘗君，姓田名文，戰國時齊國公子 。
6、②卒賴其力以脫于虎豹之秦：卒 ， 終于 。
7、其，指門下士 。
8、虎豹之秦，像虎豹一樣兇殘的秦國 。
9、《史記·孟嘗君列傳》記秦昭王曾欲聘孟嘗君為相，有人進讒，秦昭王又囚而要殺他 。
10、孟嘗君像昭王寵姬求救，寵姬提出要白狐裘為報 。
11、而孟嘗君只有一白狐裘，已獻給秦王 。
12、于是門客裝狗進入秦宮，盜得狐白裘獻給秦王寵姬，寵姬為孟嘗君說情，昭王釋放孟嘗君 ， 繼而后悔，派兵追趕 。
【讀孟嘗君傳原文及翻譯 孟嘗君傳原文及翻譯】13、孟嘗君逃至函谷關，關法規定雞鳴才能開關 ， 門客有能為雞鳴者，引動群雞皆鳴 ， 孟嘗君才脫險逃出函谷關，回歸齊國 。
14、③特雞鳴狗盜之雄耳：特 ， 只、僅僅 。
15、雄，長、首領 。
16、 耳，罷了 。
17、④擅齊之強：擁有齊國的強大國力 。
18、擅 ， 擁有 。
19、⑤南面而制秦：南面稱王制服秦國 。
20、古代君臣相見，帝王坐北面南，臣在對面朝見 。
21、制，制服 。
22、[3]譯文世人都稱孟嘗君能夠贏得納士，賢士因為這個緣故歸順他，（孟嘗君）終于依靠他們的力量，從像虎豹一樣（兇殘）的秦國逃脫出來 。
23、唉！孟嘗君只不過是一群雞鳴狗盜的首領罷了 ， 難道值得說得到了賢士？如果不是這樣，（孟嘗君）擁有齊國強大的國力，（只要）得到一個（真正的）賢士，（齊國）就應當可以依靠國力在南面稱王而制服秦國，哪里還要借助雞鳴狗盜之徒的力量呢？雞鳴狗盜之徒出現在他的門下，這就是（真正的）賢士不到他門下的原因 。
24、[2]結構分析?。ㄒ唬┳浴笆瀾猿潑銑⒕艿檬俊敝痢耙醞延諢⒈亍薄? 連環畫-雞鳴狗盜 記敘世人皆稱孟嘗君能得士 。
25、（起）?。ǘ┳浴班島?！”至“岂佐]匝緣檬俊薄?說明孟嘗君特雞鳴狗盜之雄耳 。
26、（承）（三）自“不然”至“尚何取雞鳴狗盜之力哉”——說明孟嘗君如能得士 ， 便不需雞鳴狗盜之力 。
27、（轉）?。ㄋ模┳浴胺蚣γ返林銎涿擰敝痢按聳恐圓恢烈病薄?說明孟嘗君不能得士的理由（在雞鳴狗盜出其門） 。
28、文體主旨《讀〈孟嘗君傳〉》為中國最早的一篇駁論文（議論文的一種） 。
29、本文的主旨在于“（翻案）說明孟嘗君不能得士” 。
本文到此分享完畢 ， 希望對大家有所幫助 。