條子是什么意思:香港電影中為什么管警察叫條子？管古惑仔叫矮騾子？ _條子是什么意思

香港很少管警察叫“條子”條子是什么意思，這是一種誤解。

文章插圖
但凡看個粵語原聲都知道，那些古惑仔從來不喊什么“條子”，他們嘴里不干不凈罵的是“差佬” 。

文章插圖
香港民間管警察叫“差人”，連警察自己也這樣叫。

文章插圖
古惑仔們被便衣查了，見面喊阿Sir，轉頭就暗罵：“撲街啊！差佬！真系死俾佢睇！”

文章插圖
有的小流氓還會頂著警察狂噴：“食屎啦！差佬大曬！有咩甘巴閉！”

文章插圖
然后警察就會按著褲腰沖上去抓人：“警察！咪郁！企喺度！”

文章插圖
無間道天臺的那一幕，梁朝偉對劉德華說的經典臺詞也是：“對唔住，我系差人” 。

文章插圖
只不過這段被翻譯成普通話，或者打上字幕后，變成了“對不起，我是警察” 。

文章插圖
“差人”、“差佬”有兩種解釋：

文章插圖
【條子是什么意思:香港電影中為什么管警察叫條子？管古惑仔叫矮騾子？】1.早期香港沒有警察這個稱呼，香港警察也被翻譯為“香港差役”，所以民眾按對自衙門官差的稱呼，喚之為差人、差佬，甚至干脆叫“綠衣” 。
2.香港有不少印度錫克族人和廓爾喀人給英國人當殖民地警察，香港民眾稱之為“亞差”或者“嚤囉差”，后來其它警察也就跟著變“差人”了。
總之，“差人”才是香港對警察的稱呼。
因為當年的香港電影將臺灣、東南亞作為大市場，所以香港在制作國語影視版本的時候，運用了大量臺灣方面的俚語，把警察叫“條子”就是這么來的。
這些臺灣腔里，除了喜歡管警察叫“條子”，還有諸如“馬子”、“機車”、“肉腳”、“歹勢”、“樂色”（垃圾）等詞匯，這些一度被認為是香港話。
大陸70、80年代對警察的黑話不存“條子”這種說法，普遍的稱呼是“大蓋帽” 。
而且各個地區都有自己的稱呼，相當繁雜，比如黑貓、黃皮、哨子、銬子、雷子等等。
還有許多更具侮辱性的，為了對人民警察表示尊重，就不寫了。
臺灣省之所以管警察叫“條子”，其實是受到眷村文化的影響，眷村又受到舊中國影響。
眷村是國民黨敗退臺灣后，給大陸轉移過去的官兵家屬、普通逃亡民眾修筑的臨時住宿地，各處眷村里被稱為“阿山仔”的大陸人遍地都是，他們自然也帶去了大陸各地的文化。
“條子”這種稱呼，也是如此被內地居民帶去了臺灣，然后變成了當地流行的俚語。
如前面提到的“馬子”，這其實也是屬于舊中國的江湖詞匯，它與“條子”一起被泊去了海峽對岸。
據說舊社會時，因為一些警察手中會拿著根執法的“文明棍”，因此人們管街上的巡警叫“條子” 。
這種說法還有個變種，過去的舊警察沒有手銬，他們往往會掛一根盤起來的繩子，抓人的時候用來捆人，因此被人叫做“條子” 。
眷村中也有類似的說法，因為眷村里魚龍混雜，治安混亂，早期的管理是憲兵按照軍法習俗管理的，普通的犯法問題，他們會直接用棍子、皮鞭解決問題，因此人們都以“條子”稱之。