文章插圖
詩集編排在整體上沒有特定順序和內(nèi)在邏輯， 但我發(fā)現(xiàn)， 泰戈爾對第一首詩的安排是獨具匠心的 。 “迷途之鳥”之名便取自第一首詩描繪的“夏日里迷途的鳥兒”， 在我看來， 這本詩集中每一縷清新的思緒， 每一句精辟的話語， 都 像是一只只來去匆匆、天馬行空的小鳥—我以為， 這就是這本詩集取名為《迷途之鳥》的原因所在 。 所謂“迷途之鳥” 指的就是這三百余首不拘一格、極簡精妙、自由飛舞的小詩， 所謂“迷途”就是不囿于固定格式和范式， 不陷于僵化教條和路徑的一種自由狀態(tài)；就是偶然間“來到我的窗前”， “歌唱”然后又“飛離”的這份緣分和隨性 。
泰戈爾把這三百多首小詩比作迷途之鳥的歌唱和飄零落葉的嘆息， 在內(nèi)容上具有強烈的象征意義， 在形式上體現(xiàn)了碎片化的寫作風(fēng)格 。 因此， 我認(rèn)為《迷途之鳥》之譯名更能準(zhǔn)確體現(xiàn)作者的本意 。
文章插圖
關(guān)于插畫《星跡》
在這個譯本編輯出版的過程中， 我的摯友、我最敬佩的中國當(dāng)代藝術(shù)家—董小莊先生為這本詩集無償奉獻了一批珍貴而至美的藝術(shù)佳作 。 董小莊說：“做好一件事情真不容易， 誕生一幅優(yōu)秀的藝術(shù)作品更難， 聚集一批藝術(shù)大師整體性創(chuàng)作不僅僅是一種挑戰(zhàn)了！”
2016 年， 小莊先生邀請當(dāng)今世界最優(yōu)秀的十二位藝術(shù)家用各自不同的藝術(shù)手法共同完成以“十二星座”為表現(xiàn)對象的藝術(shù)創(chuàng)作， 這是繼“藝會五洲”之后， 小莊先生策劃、運作的又一個全球性的藝術(shù)家跨文化創(chuàng)作體驗活動， 是當(dāng)代國際藝術(shù)交流領(lǐng)域的又一大壯舉 。
經(jīng)過五年艱辛努力， 終于有了本書收錄的這十二位藝術(shù)大師的 144 幅同題繪畫作品（每人 12 幅）， 小莊先生將這個作品系列命名為《星跡》 。 《星跡》是來自東西方不同文化背景的藝術(shù)家對宇宙和星空、對時空和命運的不同詮釋 。 這些藝術(shù)佳作讓我們看到， 即便面對同一個主題、同一件事物， 不同藝術(shù)家的表現(xiàn)方式也是截然不同的 。 個性是藝術(shù)的生命， 獨特性是藝術(shù)風(fēng)格的價值所在 。
文章插圖
《迷途之鳥》包括：12位當(dāng)代藝術(shù)家同題原創(chuàng)畫作， 12星座手繪藏書票；泰戈爾誕辰160周年紀(jì)念版徽章；附贈大海報 。
《星跡》的表現(xiàn)內(nèi)容與泰戈爾的詩歌有異曲同工之妙， 讓我們在對星空的仰望和對命運的遐想中領(lǐng)略不同思想流派、不同藝術(shù)風(fēng)格交融、摩擦產(chǎn)生的絢麗火焰；領(lǐng)略文明多樣性和藝術(shù)多元化的蓬勃生機 。 泰戈爾的詩歷經(jīng)百年而生生不息， 將這 144 幅美術(shù)作品與泰戈爾的詩完美組合， 展現(xiàn)了不同藝術(shù)門類跨越地域、跨越時代、跨越一切天然與人造的鴻溝， 共振共鳴的永恒之美 。 因此， 這是一本十分獨特的書 。 她集世界的萬千美好于一身 。 這種美， 美得令人窒息 。 為了這本書， 為了這份美， 我要特別感謝董小莊先生的慷慨支持；感謝十二位藝術(shù)大師的精彩呈現(xiàn)；感謝張今亮先生的獨特編排和卓越設(shè)計 。
文章插圖
談及泰戈爾， 徐志摩說：“我想只要我們的良心不曾受惡毒的煙煤熏黑， 或是被惡濁的偏見污抹， 誰不曾感覺他至誠的力量， 魔術(shù)似的， 為我們生命的前途開辟了一個神奇的境界， 燃點了理想的光明？”
藝術(shù)的終極價值就是讓人們即便是在至暗的時刻仍能感受到光明的希冀 。 期待徐志摩先生酣暢而激越的聲音在近一個世紀(jì)之后， 仍然能被今天的青年人聽到， 希望今天的中國青年也能認(rèn)識泰戈爾、熱愛泰戈爾、崇拜泰戈爾 。 這樣， 每一個中國人的心中就會擁有一汪澄澈的湖水 。
- 歷史上著名的10大名菜 中國十大名菜
- 秦滅六國的順序和時間 秦滅六國順序
- 阿爾卑斯的口味有哪些 阿爾卑斯的含義
- 龍利魚和巴沙魚哪個好 龍利魚和巴沙魚的區(qū)別
- 指紋識別技術(shù)的原理 指紋識別原理是什么
- 天王洪秀全死亡之謎 洪秀全怎么死的
- 漏電開關(guān)經(jīng)常跳閘的原因
- 空開與漏電斷路器的區(qū)別
- 低壓斷路器的環(huán)境溫度
- 交流接觸器的型號和類型