1. 首頁 > 生活經驗 > >

木蘭辭翻譯賞析 《木蘭辭》全文

經驗分享生活經驗


木蘭辭翻譯賞析 《木蘭辭》全文

文章插圖

唧唧復唧唧，木蘭當戶織 。
不聞機杼聲，唯聞女嘆息 。
問女何所思，問女何所憶 。
女亦無所思，女亦無所憶 。
昨夜見軍帖，可汗大點兵，
軍書十二卷，卷卷有爺名 。
阿爺無大兒，木蘭無長兄，
愿為市鞍馬，從此替爺征 。
東市買駿馬，西市買鞍韉，
南市買轡頭，北市買長鞭 。
旦辭爺娘去，暮宿黃河邊 。
不聞爺娘喚女聲，但聞黃河流水鳴濺濺 。
旦辭黃河去，暮至黑山頭 。
不聞爺娘喚女聲，但聞燕山胡騎鳴啾啾 。

木蘭辭翻譯賞析 《木蘭辭》全文

文章插圖

萬里赴戎機，關山度若飛 。
朔氣傳金柝，寒光照鐵衣 。
將軍百戰死，壯士十年歸 。
歸來見天子，天子坐明堂 。
策勛十二轉，賞賜百千強 。
可汗問所欲，木蘭不用尚書郎，
愿馳千里足，送兒還故鄉 。
爺娘聞女來，出郭相扶將 。
阿姊聞妹來，當戶理紅妝 。
小弟聞姊來，磨刀霍霍向豬羊 。
開我東閣門，坐我西閣床 。
脫我戰時袍，著我舊時裳 。
當窗理云鬢，對鏡帖花黃 。
出門看火伴，火伴皆驚忙 。
同行十二年，不知木蘭是女郎 。
雄兔腳撲朔，雌兔眼迷離 。
兩兔傍地走，安能辨我是雄雌 。
【譯文】
嘆息聲一聲接著一聲傳出，木蘭對著房門織布 。聽不見織布機織布的聲音，只聽見木蘭在嘆息 。問木蘭在想什么？問木蘭在惦記什么？（木蘭答道）我也沒有在想什么，也沒有在惦記什么 。昨天晚上看見征兵文書，知道君主在大規模征兵，那么多卷征兵文冊，每一卷上都有父親的名字 。父親沒有大兒子，木蘭（我）沒有兄長，木蘭愿意為此到集市上去買馬鞍和馬匹，就開始替代父親去征戰 。
在集市各處購買馬具 。第二天早晨離開父母，晚上宿營在黃河邊，聽不見父母呼喚女兒的聲音，只能聽到黃河水流水聲 。第二天早晨離開黃河上路，晚上到達黑山頭，聽不見父母呼喚女兒的聲音，只能聽到燕山胡兵戰馬的啾啾的鳴叫聲 。
不遠萬里奔赴戰場，翻越重重山峰就像飛起來那樣迅速 。北方的寒氣中傳來打更聲，月光映照著戰士們的鎧甲 。將士們身經百戰，有的為國捐軀，有的轉戰多年勝利歸來 。
勝利歸來朝見天子，天子坐在殿堂（論功行賞） 。給木蘭記很大的功勛，得到的賞賜有千百金還有余 。天子問木蘭有什么要求，木蘭說不愿做尚書郎，希望騎上千里馬，回到故鄉 。
父母聽說女兒回來了，互相攙扶著到城外迎接她；姐姐聽說妹妹回來了，對著門戶梳妝打扮起來；弟弟聽說姐姐回來了，忙著霍霍地磨刀殺豬宰羊 。每間房都打開了門進去看看，脫去打仗時穿的戰袍，穿上以前女孩子的衣裳，當著窗子、對著鏡子整理漂亮的頭發，對著鏡子在面部貼上裝飾物 。走出去看一起打仗的火伴，火伴們很吃驚，（都說我們）同行數年之久，竟然不知木蘭是女孩 。
（提著兔子耳朵懸在半空中時）雄兔兩只前腳時時動彈、雌兔兩只眼睛時常瞇著，所以容易分辨 。雄雌兩兔一起并排跑，怎能分辨哪個是雄兔哪個是雌兔呢？

木蘭辭翻譯賞析 《木蘭辭》全文

文章插圖

【賞析】
《木蘭詩》是中國南北朝時期北方的一首長篇敘事民歌，也是一篇樂府詩 。記述了木蘭女扮男裝，代父從軍，征戰沙場，凱旋回朝，建功受封，辭官還家的故事，充滿傳奇色彩 。
第一段，寫木蘭決定代父從軍 。詩以“唧唧復唧唧”的織機聲開篇，展現“木蘭當戶織”的情景 。然后寫木蘭停機嘆息，無心織布，不禁令人奇怪，引出一問一答，道出木蘭的心事 。木蘭之所以“嘆息”，不是因為兒女的心事，而是因為天子征兵，父親在被征之列，父親既已年老，家中又無長男，于是決定代父從軍 。
第二段，寫木蘭準備出征和奔赴戰場 ?！皷|市買駿馬……”四句排比，寫木蘭緊張地購買戰馬和乘馬用具，表示對此事的極度重視，只用了兩天就走完了，夸張地表現了木蘭行進的神速、軍情的緊迫、心情的急切，使人感到緊張的戰爭氛圍 。其中寫“黃河流水鳴濺濺”“燕山胡騎鳴啾啾”之聲，還襯托了木蘭的思親之情 。
第三段，概寫木蘭十來年的征戰生活 ?！叭f里赴戎機，關山度若飛”，概括上文“旦辭……”八句的內容，夸張地描寫了木蘭身跨戰馬，萬里迢迢，奔往戰場，飛越一道道關口，一座座高山 。寒光映照著身上冰冷的鎧甲 ?！皩④姲賾鹚溃瑝咽渴隁w”，概述戰爭曠日持久，戰斗激烈悲壯 。將士們十年征戰，歷經一次次殘酷的戰斗，有的戰死，有的歸來 。而英勇善戰的木蘭，則是有幸生存、勝利歸來的將士中的一個 。
第四段，寫木蘭還朝辭官 。先寫木蘭朝見天子，然后寫木蘭功勞之大，天子賞賜之多，再說到木蘭辭官不就，愿意回到自己的故鄉 ?！澳咎m不用尚書郎”而愿“還故鄉”，固然是她對家園生活的眷念，但也自有秘密在，即她是女兒身 。天子不知底里，木蘭不便明言，頗有戲劇意味 。
第五段，寫木蘭還鄉與親人團聚 。先以父母姊弟各自符合身份、性別、年齡的舉動，描寫家中的歡樂氣氛，展現濃郁的親情；再以木蘭一連串的行動，寫她對故居的親切感受和對女兒妝的喜愛，一副天然的女兒情態，表現她歸來后情不自禁的喜悅；最后作為故事的結局和全詩的高潮，是恢復女兒裝束的木蘭與伙伴相見的喜劇場面 。
第六段，用比喻作結 。以雙兔在一起奔跑，難辨雌雄的隱喻，對木蘭女扮男裝、代父從軍多年未被發現的奧秘加以巧妙的解答，妙趣橫生而又令人回味 。
其詩中幾件事的描繪詳略得當，一，二，三，六，七段詳寫木蘭女兒情懷，四，五段略寫戰場上的英雄氣概 。從內容上突出兒女情懷，豐富英雄性格，是人物形象更真實感人 。結構上使全詩顯得簡潔，緊湊 。
這首詩塑造了木蘭這一不朽的人物形象，既富有傳奇色彩，而又真切動人 。木蘭既是奇女子又是普通人，既是巾幗英雄又是平民少女，既是矯健的勇士又是嬌美的女兒 。她勤勞善良又堅毅勇敢，淳厚質樸又機敏活潑，熱愛親人又報效國家，不慕高官厚祿而熱愛和平生活 。
【木蘭辭翻譯賞析 《木蘭辭》全文】這首詩具有濃郁的民歌特色 。全詩以“木蘭是女郎”來構思木蘭的傳奇故事，富有浪漫色彩 。繁簡安排極具匠心，雖然寫的是戰爭題材，但著墨較多的卻是生活場景和兒女情態，富有生活氣息 。詩中以人物問答來刻畫人物心理，生動細致；以眾多的鋪陳排比來描述行為情態，神氣躍然；以風趣的比喻來收束全詩，令人回味 。這就使作品具有強烈的藝術感染力 。