1. 首頁 > 生活 > >

外國人能聽懂相聲嗎-外國人見面相聲臺詞

生活百科相聲臺詞劇本

馬季先生的一段相聲，諷刺一個青年模仿外國人寫信，落款是 你的忠實的仆人，請問是那一段呢？
馬季 郭全寶《妙語驚人》
和馬季一起說相聲的外國人是誰？叫什么？里面有一臺詞：中午吃的什么？炸醬面
訓徒 又叫文訓徒還有一版叫武訓圖需要音頻及啊我給你傳

有一個專教外國人說相聲的是…他的名字有個泉
丁廣泉，男，1944年（農歷年）出生相員 。河北承德人 ?；刈??，F任中國煤礦文工團專聲演員，中國曲藝家協會會員，美國海外藝術家協會理事，中國煤礦文聯理事，朝陽區對外文化交流協會理事 。曾任部隊文工團相聲演員，北京宣武區文化館曲藝教員，中國計劃生育協會電視編導，中國鐵路文工團相聲演員 。國家一級演員 。
1964年畢業于北京回民學院，學歷大專 。1973年正式拜師侯寶林先生 。1992年攜弟子連春建赴美國講學，表演 。另外，曾自編、自導、自演十三集喜劇《家家有本難念的經》，在美國、加拿大等國外電視臺播出，受到海外華人的歡迎 。
有哪些相聲如果翻譯成外語，外國人一樣能get到笑點？
【外國人能聽懂相聲嗎-外國人見面相聲臺詞】很多包袱外國人根本感覺不到它的笑點，要知道相聲傳統藝術，里面嵌入了讓很多古代文化和故事 。因此沒有學習我國傳統文化的老外是聽不出其中的笑點的 。
相聲在經歷了至暗時刻后，漸漸的再次走進人們的生活 。畢竟每個人都有或多或少的生活壓力，能在一個傳統節目中找到開心，緩解壓力，自然會得到大家的追捧 。有時候很多人會好奇，都說藝術無國界，那么如果將相聲翻譯成英文，向世界傳播，外國人會不會懂得其中的笑點 。
其實個人認為，相聲中的一些笑點，沒有學過中國傳統文化的外國人是無法領會其中的精髓的 。首先，相聲是一門傳統的藝術，因此在臺本里包含著大量古代的故事和比喻 。這些文化也許在平時我們經常聽到，但是對于沒有學過我國文化的外國人來說，卻并不懂其中寓意 。這就導致笑點、包袱出不來 。
這就像我們在聽外國的脫口秀一樣，明明脫口秀演員說了一句在我們看來非常普通的話，結果臺下哄然大笑，而在收看節目的我們迷茫四顧不知所云 。這也是因為外國的文化我們不了解導致的 。
再說，相聲的基本功包括說學逗唱，這些復雜的技藝中，包羅萬象，涵蓋了很多傳統文化 。一場完整的相聲演出，演員總會或多或少的展示出來，這對于外國人來說是非常不好理解的部分 。
此外，外國人和我們的笑點有一定區別 。雖然有些笑點我們是共通的，但是由于生活環境、思維方式等的不同，導致很多笑點是不一樣的 。往往我們認為很搞笑的包袱，老外會感覺不適，因為這個包袱可能涉及到了父母長輩的梗 。
國內相聲發展最好的就是德云社天團了，他們現在不光在全國各地都有知名度，而且在國外華人圈也非常受歡迎 。現在他們每年都出國演出，并且演出效果爆棚 。但是要注意，這僅僅是國外華人圈 。相聲有他的局限性，除了語言障礙，文化理念不同也是關鍵原因 。

外國人能聽懂相聲嗎
...要說幽默，你去看看英國的黑色幽默，搞半天，他們笑得要死，其他人一個不懂，這又該怎么算呢？其實我覺得吧，關鍵還是個人的笑點和語言，這個差異是消除不掉的??！
求 兩女生搞笑相聲劇本(超短)
甲:電話人人都會打 。
乙:可嘛 。
甲:電話是現代通話的一個工具，聯系工作辦點兒事都比較方便 。
乙:是比較方便 。
甲:但是打電話的時候要注意一個問題 。
乙:什么問題？
甲:盡量的節約時間 。
乙:對 。
甲:是吧 。不要打起來沒完 。有個別人好像跟電話有濃厚的感情，只要拿起來，他就說個沒完 。
乙:還真有這樣的人 。
甲:是呀，可真有這樣的人 。那天我在長安街上碰到了一位，這位拿起電話打個沒完沒了，打的是公用電話 。
乙:就是呀，那就更不應該時間長了 。
甲:其實是一點兒小事情 。
乙:什么事呀？
甲:約他的朋友看戲，這點兒事，讓我們打電話一分鐘就可以解決問題了 。
乙:那可不是嘛 。
甲:拿起電話來，撥通了號 。喂，你是廣播文工團吧？郭先生在不在？
乙:就是我呀 。
甲:哎，郭老啊，我是小馬，我給你買了戲票啦，六點半鐘您在劇院門口等我，就這樣呀，不見不散呀 。回見回見，完了 。
甲:不到半分鐘呀 。
乙:就是呀 。
甲:那位也是這么一點事，他不是這樣打，我給他算了算，連來帶去他打了兩個多小時 。
乙:就這點事打了兩個多小時？
甲:就是呀 。我給你學學 。
乙:怎么打的？
甲:拿起電話來 ?！皢陠辍?。
乙:這是干什么呢？
甲:撥號啦 。喂……喂……喂……，“嗞嗞” 。
甲:喂……喂……，怎么不說話？誒呀，拿到了喂，你的電話是四局5678嗎？我這是一局2345喂，你貴姓呀？哦，老胡啊，呃，不是老胡 。
乙:沒聽出來 。
甲:老張呀 。誒呀，我沒聽……呃，不是老張，是老劉呀 。呃，不是老劉 。
乙:還不對 。
甲:是耗子呀 。這人外號叫耗子 。
乙:怎么這么個外號？
甲:四害之一，接電話來了，好哇 。前些日子消滅四害你沒敢出來吧？嗯，我是誰？我是誰你不知道？
乙:那她怎么知道呀？
甲:不知道你猜猜 。猜不著？猜不著使勁猜 。呃，猜不著我告訴你，我姓啰，我叫啰嗦 。
乙:是夠啰嗦的 。
甲:對，是我，我找小王講話，我的未婚妻，她是女的呀 。
乙:廢話！可不是女的嘛 。
甲:你別搞錯了 。嘚兒啷……你們幾位怎么回事？等著打電話？
乙:可不是嘛 。
甲:哎呀，你們到別的地方打行不行？坐電車三站，那邊還有個公用電話，我這還早著呢！我這要四個鐘頭差不多 。
乙:好家伙！他全包了 。
甲:喂，小王，我是啰嗦呀 。
乙:甭提這名了 。
甲:我正找你呢 。今天晚上有什么事嗎？學習嗎？不學習呀 。開會嗎？……不開會 。
乙:廢話 。
甲:太好了，我請你聽戲好不好？票都買好了 。長安大戲院，樓下十排三號五號，咱倆挨著 。票價八毛一張的，我買了兩張，一塊六 。是一塊六，我給了他五塊，他找了我三塊四 。
乙:他在這報賬呢！
甲:什么戲呀？你猜猜 。
乙:怎么又叫別人猜 。
甲:嗯，京戲？不——對，嗯，評戲？不——對 。越?。堪?！
乙:對了？
甲:不——對 。
乙:不對你樂什么呀？
甲:真猜不著了，我告訴你，歌劇《劉三姐》，沒看過吧？看看吧，好極了 。腔調美著呢，其中有一段我可喜歡了，就那段，小王，你現在不是沒事嘛，你拿著電話，你注意，我給你學一學 。你們幾位再等一會兒 。小王，我現在開始學:
唱山歌來——
這邊唱來那邊和 。
山歌好比春江水哎，
不怕灘險彎又多……
甲:小王，你看我表情怎么樣？
乙:那怎么看得著！
甲:什么？沒聽見？還沒吃飯呀？我給你準備吧 。我買十二塊餅干，我吃四塊，給你留八塊 。
乙:還行，挺照顧人 。
甲:長安大戲院，從你家出來，坐六路公共汽車，往前坐三站，車上有座你就坐著，人多你就站著 。
乙:盡是廢話 。
甲:下車之后你往對面走，從西邊數第三個電線桿子，我在那兒等你 。七點一刻開演，我七點等你 。七點鐘 。
甲:哎，小王，你別來了 。
乙:怎么不來啦？
甲:現在都八點半了 。
《相聲有新人》決賽時，演員的臺詞是否說明了冠軍的內定？
不會 。雖說現在的綜藝選秀套路滿滿 都會有劇本 各類選秀層出不窮 內定是肯定有這一現象的 但是不會再演員的臺詞中透露出來 最后一點懸念還是會留住的