1. 首頁 > 生活經驗 > >

詩經七月解析 七月流火八月萑葦的深層含義

經驗分享生活經驗


詩經七月解析 七月流火八月萑葦的深層含義

文章插圖

七月
作者：姜弋庸
【作品解析】
《七月》是《詩經》的精華，對后世研究西周的物候農時、生活習俗，有很高的參考價值 。然而，無人知道此文出自女子之手，更無人知道作者叫姜弋庸 。前人為“十五國風”排序問題，煞費苦心，認為“豳風”創作最早卻排列最后，其因如何如何，實不知這只是姜氏行跡變化的結果 。繼“曹風”之后而為“豳風”，說明姜氏尾隨尹吉甫至曹國后，終因丈夫開赴戰場，自己又帶著幼子，實難為繼，于是選擇回歸尹吉甫的封邦郇國，也就是古豳國所在地，乃有“豳風” 。“女心傷悲，殆及公子同歸 。”這恰恰是說姜氏為沒能等待尹吉甫同歸而耿耿于懷 。值得注意的是，《東山》有言：“自我不見，于今三年 ?！边@說明尹吉甫自檜國與姜氏一別，至其寫作《東山》已是第三個年頭 。再細讀《七月》，時間也是橫跨三個年頭，從第一年七月姜氏動身西歸，到第二年的全年，再到第三年春季 。綜合分析，或因戰爭期間禁止驛使傳遞私人信件，或是尹、姜有約在先，二人再通詩書已跨過兩個年頭 。姜氏寫本篇時，應是得知戰事結束，并打探到有關尹吉甫的消息 。從“魯頌”、“商頌”來看，東征獲勝后，天子賜魯、宋二國重修太廟，而尹吉甫又被宣王差遣出使魯國和宋國，完成出使任務后，才得以徹底返回封地 。
文章序時而作，從第一年的夏歷七月始，至第三年的夏歷二月止 。全文共八段，可分為四部分 。第一、二段為第一部分，告知尹吉甫自己和孩子歸依封地的時間，表達了對丈夫的牽掛，以及未能等待丈夫同歸的難以釋懷；第三段為第二部分，指斥天子發動戰爭有違天時，以至令自己一個婦人承擔丈夫的職責 。第四、五、六、七段為第三部分，對一年的物候變化和勞作生活情況進行回顧（因一至三月在前面已述及，故從四月始），既向丈夫顯示了自己的盡責與成熟，也表達了對留在家中的農夫、婦女和孩子的憐憫 。第八段為第四部分，言戰事已經結束，盼望丈夫于孟冬歸來，二人能共同祭祀祖先 。
對本文的理解，關鍵正確理解以下幾點：
一、“七月流火，九月授衣 ?！泵餮詴r令，實告知尹吉甫，母子二人是七月動身西行，九月到達封地郇國的 ?！傲骰稹?，大火星向西偏斜，以言母子二人由曹國西歸；“授衣”，諧音“授依”，“授”指天子所賜封地，“依”，歸依也 。
二、“女心傷悲，殆及公子同歸 ?！笔钦f自己心里悲傷，因為放棄與丈夫一同回歸 ?！芭?，作者自謂也；“殆”，通“怠”，松懈，放棄；“公子”，對尹吉甫的稱謂 。此句可謂本文之關鍵，若不明前因后果，實難察悲從何來 。
三、“七月流火，八月萑葦 。”隱言母子二人七月西歸，八月回到尹吉甫老家（今陜西扶風一帶） 。姜氏回歸，自應先到尹吉甫家鄉拜見尊長，然后再到郇國 ?！拜热敗?，諧音“還闈”，“闈”，父母居室也，以指尹吉甫家鄉 。從距離上看，由菏澤（曹國）至扶風約1500里，按日行50里計算，行程大約一個月，是合乎情理的 。
四、“蠶月條桑，取彼斧斨，以伐遠揚，猗彼女桑 。”“條?！保藜羯Ｖ?；“遠揚”，長和高的枝條；“猗”，通“倚”，依賴，倚仗；“女?！?，矮而短的桑枝 。意思是：蠶月里（夏歷三月）修剪桑樹，拿著那斧子錛子，去砍掉長的高的桑枝，依賴那短小的枝條 。對此句異于常理之處，諸家失察 ?！抖Y記.月令》：“季春之月，……是月也，命野虞無伐桑柘 ?！笨梢姡靶Q月條?！笔遣缓弦说?，這是在指斥天子發動這場東征有違天時 ?！斑h揚”，借指青壯男??；“女?！保允茄岳先醪?；宣王發動東征，將青壯都征去打仗，尹吉甫出征，其族人及屬民丁壯自然也被征集，后方農業生產自然倚仗老弱病殘了 。正如《大雅.云漢》所言：“周余黎民，靡有孑遺 。”“黎”通“黧”，黑色，指頭發黑的，以借指青壯民眾 。
五、“七月鳴鵙，八月載績 。載玄載黃，我朱孔陽，為公子裳 。”《禮記.月令》：“仲夏之月（夏歷五月），……鵙始鳴 ?！薄凹鞠闹拢ㄏ臍v六月），……命婦官染采 ?！彼^“七月鳴鵙，八月載績 。”亦言違時也 ?！拔抑炜钻枺瑸榫由??！睂嵮晕易龅氖潞芴厥?，是公子（尹吉甫）的日常工作 ?！吧选敝C音“常”，指常務，日常工作 。郇國初創，尹吉甫長期在外服兵役，作為君婦的姜氏自然承擔了丈夫的責任 。
六、“二之日鑿冰沖沖，三之日納于凌陰 。四之日其早，獻羔祭韭 。”“鑿冰”，取冰也，“冰”諧音“兵”，取兵即收兵；“沖沖”，諧音“匆匆”，急切收兵，以便趕在春耕前令將士還鄉 ?！凹{于凌陰”，隱指將士們回到鎬京 ?！矮I羔祭韭”，開冰也，“開”，放也，隱指遣返參戰將士 。由此可知，東征當于第二年十二月結束，眾將士于第三年一月返回鎬京 。然而，正如前面所言，尹吉甫并未隨眾返回，而是又被天子派遣出使魯、宋二國，落實重修太廟事宜并協辦相關祭典活動 。
七、“九月肅霜，十月滌場 。朋酒斯饗……”“肅”，拜揖，拜祭；“霜”，諧音“雙”，指魯、宋二國之太廟也；“滌場”，隱指徹底交割清楚鎬京事務 。“朋酒斯饗”，一起把酒獻享 。意思是希望尹吉甫九月完成出使魯、宋使命，十月回到鎬京并交割清楚，回到封地后與姜氏一起祭祀祖宗 。自“九月肅霜”而后，乃姜氏心中所盼也 。
在此提出一點見解：《周禮.春官.籥章》言：“籥章掌土鼓、豳籥 。中春，晝擊土鼓，吹豳詩，以逆暑 。中秋，夜迎寒亦如之 。凡國祈年于田祖，吹豳雅，擊土鼓，以樂田畯 。國祭蠟，則吹豳頌，擊土鼓，以息老物 ?！彼^“豳詩”，當指《七月》，“豳雅”，則指《甫田》、《大田》，而“豳頌”，當指《豐年》、《有瞽》等，其它絕大多數文章內容都是不應景的 。上述文章，恰恰是出自尹吉甫、姜弋庸之手，作于豳地 。因此，我們可以大膽推定，當時《詩經》已廣泛傳播，而有關逆暑迎寒、祈年祭臘吹奏《詩經》篇章之風俗乃始于郇國豳地，繼之播及四方，因作品分屬風、雅、頌，故時人遂以豳詩（雅、頌）稱之 。
【全文譯注】
七月流火，九月授衣 。一之日 觱發，二之日栗烈 。無衣無褐，何以卒歲？三之日于耜，四之日舉趾 。同我婦子，馌彼南畝 。田畯 至喜 。
七月大火星西沉，九月交付冬衣 。十一月北風呼嘯，十二月哆嗦得厲害 。沒棉衣沒襪子，拿什么來度過年？正月里耕田地，二月里始播種 。會同我們的婦女孩子，在那南田行馌禮，農神極其高興 。
注：
流火，大火星偏西下行 。流，下行；火，星名，亦稱大火 。每年夏歷六月，大火星在正南方，七月始偏西向下，暑氣漸消 。授衣，交付家人冬衣 。各本普遍解作將裁制冬衣的工作交給女工，不妥 。所謂“長安一片月，萬戶搗衣聲 ?！辈徽钦f八月中秋，家家戶戶都在制備棉衣嗎，九月制備完畢方可授予家人 。一之日，周歷一月，即夏歷十一月 。以下二之日、三之日、四之日類推 。觱（bì）發，北風呼嘯 。觱，亦稱觱篥，樂器，聲凄，以指北風呼嘯如觱之發聲 。栗烈，抖得厲害，極寒也 。栗，發抖，哆嗦；烈，猛烈，厲害 。褐（hè），麻紡的襪子 。卒，終，指過完，度過 。“無衣無褐，何以卒歲？”此問不正與李白《子夜吳歌.秋歌》如出一轍嗎！天氣轉涼，預授寒衣而征人遙不可及，怎能不更增憂思？于耜（sì），從事翻耕 。于，往，行，引申為從事，進行；耜，動用，以耜翻土 。各本解“于耜”為修理犁鋤，非也！《禮記.月令》：“季冬之月，……命農計耦耕事，修耒耜，具田器 。”“孟春之月，……天子親載耒耜……躬耕帝藉 ?！笨梢姡录词夹拚r具，一月則始耕矣 。舉趾，抬足，指播種，農人播種以足覆土，故是言 。同我婦子，會同我們的婦女和孩子，姜氏乃組織者，故如此作解 。同，會同，聚集；我，我們的；婦子，婦女和孩子 。馌（yè），行馌禮，應是春季開耕前獻享農神的一種儀式 。《周禮.大司馬》：“致禽馌獸于郊 。”可見，“馌”有于郊外向神明獻享之意 ?！榜@彼南畝，田畯至喜 ?！币嘣凇缎⊙?甫田》、《大田》中出現，均有祈豐年之意 。南畝，城南的田 。田畯（jùn），農神 。至喜，極高興 。
七月流火，九月授衣 。春日 載 陽，有鳴倉庚 。女執懿筐，遵彼微行，爰 求柔桑 。春日遲遲，采蘩 祁祁 。女心傷悲，殆及公子同歸 。
七月大火星西沉，九月交付冬衣 。春天開始變暖，黃鶯又啼叫了 。女子拿著深筐，沿著那小徑，在那尋找嫩桑葉 。春天（回家）越來越晚，采桑者不絕于途 。女子心中悲傷，（為）放棄與公子一同歸來 。
注：
春日,春天 。載，始 。陽，溫暖 。有（yòu），同“又”，再也 。倉庚，黃鶯 。女，女子，作者自謂也 。懿（yì），深 。遵，循著，沿著 。微行，小徑 。爰，“于焉”合音，在那 。求柔桑，尋找嫩桑葉 。求，尋找；柔，嫩 。巴金《春蠶》說蠶卵孵化為幼蠶時，桑葉長到榆錢大小 。幼蠶需喂嫩桑葉，桑葉始萌早晚有別，故需尋找 。遲遲，越來越晚，指采桑者返回漸晚 。下午采桑，需在傍晚，故言遲遲 。采蘩，采桑，指采長大的桑葉，此處指采桑者 。詳見《召南.采蘩》 。祁祁，絡繹不絕 。傍晚，采桑歸者不絕于道，觸景而思征人歸來 。殆，通“怠”，懈怠，放棄 。公子，姜氏稱尹吉甫，概為古代女子對丈夫的稱謂，意為“子之公”，猶后世“孩他爹”之謂；同理，《狼跋》所謂“公孫”，則是“孫之公”，猶今稱“孩他爺”，備此一說 。
七月流火，八月萑葦 。蠶月 條桑，取彼斧斨，以伐遠揚，猗彼女桑 。七月鳴鵙，八月載績 。載玄載黃，我朱 孔陽，為公子裳 。
七月大火星西沉，八月收割蘆葦 。三月修剪桑樹，拿著那斧頭錛子，來砍斷長和高的枝，依靠那短小的桑枝 。七月伯勞鳴叫，八月染布帛 。染黑色染黃色，我的紅色很鮮亮，（用它）做公子的衣裳 。
注：
萑（huán）葦，蘆葦 。這里作動詞，收割萑葦 。蠶月，三月 。條桑，修剪桑樹 。條，條理，秩序，這里作動詞，使有條理 。斨（qiāng），古代斫木工具，形如今之錛 。以，用來 。遠揚，長和高的枝 。猗（yǐ），通“倚”，依靠，依賴 。女桑，短小的桑枝 。鵙（jú），鳥名，即伯勞 。載績（zì），染彩，為布帛染色 。載，施；績，通“漬”，浸染 。載玄載黃，染黑色染黃色 。載，施，此處解作染；玄，黑色 。朱，大紅色 ?？钻枺荃r明 。裳，凡指衣裳 。
四月秀葽，五月鳴蜩 。八月其獲，十月隕萚 。一之日于貉，取彼狐貍，為公子裘 。二之日其同，載纘 武功 。言私其豵，獻豜于公 。
四月莊稼拔節，五月知了發聲 。八月乃收獲，十月樹葉落 。十一月去獵貉，獵得那狐貍，做公子的裘衣 。十二月便會合，開始繼續演武會獵 。講明小獸歸自己，把大獸獻給公家 。
注：
秀葽（yāo），應指莊稼拔節 ?！吧@”者，“艸+要（古同腰）”，腰指中間部分，概言莊稼的主干部位 。從莊稼生長期來看，二月播種，三月出苗，四月則進入快速生長期 ?，F各譯本以“葽”為“遠志”，恐有誤 。蜩（tiáo），蟬 。其，乃，便，表示順接 。隕萚（tuò），落葉 。于貉（hé），去獵貉 。于，去；貉，動用，獵貉 。取，得到，獵獲 。同，會合，聚集 。載纘（zuǎn），開始繼續 。載，始；纘，繼續 。武功，演武會獵，指以提升國民戰力為目的的集體狩獵 。言私其豵（zōng），明確自己擁有小獸 。言，說，講明；私，私有，自有；豵，本義為一歲小豬，這里凡指小獸 。獻豜（jiān）于公，把大獸獻給公家 。豜，三歲的豬，借指大獸 。
五月斯螽 動股，六月莎雞 振羽 。七月在野，八月在宇，九月在戶，十月蟋蟀入我床下 。穹窒 熏鼠，塞向墐戶 。嗟我婦子，曰為改歲，入此室處 。
五月蟈蟈鳴聲響，六月紡織娘發聲亮 。七月在田野里，八月在房檐下，九月在室內，十月蟋蟀進入我床下 。清理室內擁塞熏老鼠，封堵北窗糊嚴門縫 ?？蓢@我們的婦女孩子，說是為了過年，（方得）進入這室內居住 。
注：
斯螽（zhōng），亦稱螽斯，即蟈蟈 。動股，指開始發出鳴聲 。股，大腿，蟈蟈以大腿摩擦翅膀以發出鳴聲 。莎雞，蟲名，今名紡織娘 。振羽，鼓翅發聲 。宇，房檐下 。戶，屋室 。穹窒，將室內擁塞的地方清干凈 。穹，窮盡，清除；窒，堵塞，擁塞 。熏鼠，以煙將穴中鼠熏出并將鼠穴堵死 。塞（sè）向墐（jìn）戶，封堵北窗糊嚴門縫 。向，朝北的窗戶；墐，用泥涂抹；戶，單扇門 。以上兩句是指做好防寒過冬的準備 。嗟，可嘆 。曰，說是 。改歲，過年 。
六月食郁及薁，七月亨 葵及菽 。八月剝棗，十月獲稻 。為此春酒，以介 眉壽 。七月食瓜，八月斷壺，九月叔苴 。采荼薪樗，食我農夫 。
六月吃郁李和野葡萄，七月煮冬葵和毛豆 。八月打棗子，十月收水稻 。制作這春酒，以幫助長壽 。七月吃瓜，八月摘葫蘆，九月加工腌菜，采蘆花拾干柴，養活我們的農夫 。
注：
郁，植物名，郁李 。薁（yù），蘡薁，野葡萄 。亨（pēng），同“烹” ?？?。《本草綱目》：“古者葵為五菜之主……古人種為常食 。”菽，豆類總稱，此處應指毛豆 。剝（pū），撲，打 。為，制作 。春酒，冬天釀酒經春始成，故謂“春酒” 。介，佐助，幫助 。眉壽，長壽 。壺，葫蘆 。叔苴（zū），加工腌菜 ?！笆濉?，通“俶”，作，引申為加工；“苴”，同“菹”，腌菜 。采荼薪樗（chū），采蘆花拾干柴 。荼，蘆花，用于引火；薪，取以為薪；樗，指因雨水不足而干枯的樹木或枝條，如《小雅.我行其野》：“蔽芾其樗” 。食（sì），喂養，供養 。
九月筑場圃，十月納 禾稼 。黍稷 重穋，禾麻菽麥 。嗟我農夫，我稼既同，上 入 執 宮功 。晝爾 于茅，宵爾索綯 。亟其 乘屋，其始播百谷 。
九月平整場院，十月收納糧食 。五谷不宜重茬，谷與麻、豆與麥連作 ?？蓱z我們的農夫，已經把我們稼穡參與，還要征納執行宮室營建 。白天便從事茅務，夜晚就搓麻繩 。急急忙忙地進入家里，將開始播種百谷 。
注：
筑場圃，夯平打谷場 。筑，夯筑，搗土使堅實平整；場圃，打谷場，場院，“圃”當指圈定的有特定用途的場地 。場圃因長期閑置長草，用前需清除雜草，重新夯筑 。各本解說：春夏做圃，秋冬做場，實不可信 。納，收納，將新糧收入倉庫 。禾稼，泛指糧食 。黍稷，凡指五谷 。重穋（chónglù），重茬則欠收，忌重茬 。重，重復播種，重茬；穋，莊稼長勢不好 ?！傲挕保中嗡铺J葦被風吹而斷折錯雜，如“而獨不聞之翏翏乎”，意為唯獨你沒聽到風吹草折之聲嗎？“穋”，則指禾長勢不好；“樛”，則指樹木倒伏；“繆”，則謂纏繞，等等 。禾麻菽麥,谷子與大麻、大豆與小麥連作 。禾，谷子；麻，大麻，亦名火麻；菽，大豆 。此謂冬播，禾與麻、菽與麥連作相宜也 。從這句可知，西周時期，我們的勞動人民就積累了豐富的農業生產經驗 。我稼既同，已經把我們的稼穡參與，賓語前置 。稼，稼穡，農業生產；既，已經；同，參與，參加 。上，同“尚”，尚且，還要 。入，納，征納 。執，執行，操持 。宮功，宮室營建 。宮，宮室，指君王居室、朝堂、宗廟等；功，土木營建之事 。爾，意同“而”，表示承接關系，就，便 。于茅，從事茅務 。于，去，從事；茅，泛指與營建相關的茅務 。宵，夜里 。索綯（táo），搓繩子 。索，搓；綯，繩 。亟其，同“亟然”，著急忙慌地 。亟，急；其，意同“然” 。乘屋，進入家里 。乘，登，進入；屋，家 。其，將 。
二之日鑿冰沖沖，三之日納于凌陰 。四之日其蚤，獻羔祭韭 。九月肅霜，十月滌場 。朋 酒斯饗，曰殺羔羊 。躋彼公堂，稱彼兕觥，萬壽無疆 。
十二月咚咚地鑿冰，正月將冰收入冰窖 。二月之初，舉行祭韭禮 。九月霜打草木凋，十月清空打谷場 。一起將酒獻享，于是宰殺肥羊 。登上那廟堂，舉起那酒爵，祈祝萬壽無疆 。
注：
沖沖，鑿冰聲 。凌陰，冰窖 。其蚤，之初 。其，之；蚤，同“早”，月初 。獻羔祭韭，以羔羊和韭菜祭司寒而啟用藏冰 。肅霜，肅于霜，植物因霜而凋敝 。肅，衰敗，萎縮 。滌場，清空打谷場，指完成秋收工作 。滌，清除，清空；場，場圃，打谷場 。朋，共同，一起 。酒斯饗，把酒獻享，賓語前置 。斯，賓語前置標志，猶“是”；饗，同“享”，獻享 。這句話的意思是，等尹吉甫歸來后，共同祭祀祖先 。曰，爰，于是 。躋，登上 。公堂，廟堂 。稱，舉 。兕?。╯ìguāng），角爵，古代用獸角做的酒器 。萬壽無疆，祈祝之辭也 。
【古詩今繹】
七月火星向西偏，九月寒衣已付現 。冬月北風吹翻天，臘月凍得直縮肩 。
棉衣褐襪無得穿，怎能熬過歲尾寒？正月翻耕來回轉，二月抬腳把種填 。
婦女孩子齊出現，城南田間馌禮辦，農神老爺最喜歡 。
七月火星西下轉，九月冬衣已授完 。春天降臨送溫暖，黃鶯又鳴叫聲歡 。
女子深筐背上肩，沿著小路到桑田，尋找嫩桑飼幼蠶 。春天歸來日漸晚，
采桑歸女一串串 。女子心中實不甘，放棄與您同歸還 。
七月火星偏西向，八月時節割葦忙 。蠶月里來修剪桑，提著斧子扛著斨 。
剪枝專挑高和長，短小桑枝來倚仗 。七月伯勞枝頭唱，八月染布好天光 。
又染玄來又染黃，我的朱紅真鮮亮，用來為您做衣裳 。
四月莊稼猛拔節，五月知了鳴喈喈 。八月莊稼便收獲，十月樹樹落敗葉 。
冬月捕貉把套結，獵到狐貍交公所，做君狐裘剛適合 。臘月集合不得歇，
操演兵法續圍獵 。小獸歸己把饞解，大物規定獻侯爺 。
五月蟈蟈叫翻天，六月織娘聲連連 。七月蟋蟀野外見，八月蹦跶到屋檐，
九月入戶墻角轉，十月畏冷床下鉆 。清空角落熏鼠眼，封窗糊門御嚴寒 。
婦女孩子真可憐，說是為了迎新年，方得入室將身安 。
六月郁李櫻桃鮮，七月煮葵食豆板 。八月撲棗舉高桿，十月新稻真香甜，
釀成春酒神明獻，祭祀祈祝長命延 。七月吃瓜滾滾圓，八月葫蘆采摘完 。
九月腌菜來備辦，采蘆拾柴將火燃，養活農夫做三餐 。
【詩經七月解析 七月流火八月萑葦的深層含義】九月場院碾又筑，十月糧食全入庫 。五谷連作必重穋，谷豆各宜麻麥補 。
可憐我們眾農夫，農事勞作夠辛苦，還被征納宮室筑 。白天從事諸茅務，
夜里搓繩停不住 。急急忙忙返回屋，一歲春耕又光顧 。
臘月鑿冰咚咚響，正月取冰窖中藏，二月伊始早早忙，獻羔祭韭開冰倉 。
九月肅殺寒霜降，十月清空打谷場 。一同宗廟去獻享，吩咐宰殺肥羔羊 。
你我同登宗廟堂，高舉角爵求福降，保祐我邦萬年長 。