1. 首頁 > 生活經驗 > >

難聽懂的粵語 粵語灑灑水啦是什么意思

經驗分享生活經驗

1、粵語“灑灑水啦”意思很瑣碎的小事情，而后延伸為表示很輕松、不足掛齒，即小意思 。
2、粵語“灑灑水啦”表示在幫助別人之后，別人道謝，為了表示謙虛或者禮貌，是網絡用語，源自粵語濕濕碎的空耳，原指很瑣碎的小事情，而后延伸為表示很輕松、不足掛齒 。
在日常生活中經常會遇到一些連廣東人都聽不懂的粵語 。
有一次，羅湖口岸，港客過關，一陸客問：“你有冇生痔瘡呀？”港客：“癡線，你先生痔瘡” 。
一北方人在廣州火車站找廁所，問服務員：“哪里有死守間呀”？服務員自然聽不明白 。
一北方女孩生活在廣州十多年，學的粵語不咸不淡，一次，有人問路，她說：“鵝毛雞” 。
有一位北方的女孩在廣州一間酒樓吃飯，服務員問她要點什么菜 。她說：“我要除衫” 。
生痔瘡、死守間、鵝毛雞這些“粵語”，真的連廣東人都聽不懂，下面兩句“灑灑水”、“猴賽雷”你又懂不懂？
“灑灑水”其實是粵語“濕濕碎”的諧音 。“濕濕碎”，就是小意思、小兒科，很簡單，區區小事，沒有什么大不了的意思 。
濕，本義：潮濕，本身并不表示小，其本字是：“細”，“濕”是“細”的轉音 。細才表示小 ?！皾駶袼椤敝小皾瘛?，意義猶“雜”，形容細碎，“濕碎”指小量或小意思 ?！皾袼椤钡尼屃x直指瑣碎，可以形容數目小，例如“三五蚊咁濕碎”；亦可以形容事干小，例如“三兩下手勢搞掂，（事干）好濕碎啫”，含有不值一提的意思，簡作“濕濕碎啦”；又形容繁瑣，例如“呢件事咁濕碎，都唔知點埋手”，含有麻煩的意思 。
現在網絡上出現“猴塞雷”、“猴腮嘞”等詞 。是源于粵語的“好犀利” 。具備有某項特殊超凡的技能，或是能做一般人做不了的事情，人們會用較為廣泛的口頭禪稱贊為“厲害” 。不過，粵語很少說“厲害”，往往說“犀利” 。有時候為了加強語氣，說成“犀飛利”，甚至“犀九利” 。
至所以說成“犀飛利”，是因為有一種美國犀飛利公司，生產的全球第一支實用拉桿吸水式墨水筆，這種鋼筆是鋼筆十大品牌，世界著名品牌，是成功人士突破個人形象和顯示身份的象征 。誰能擁有一支犀飛利牌鋼筆，那是非常了不起的，所以叫做“犀飛利” 。
【難聽懂的粵語 粵語灑灑水啦是什么意思】“生痔瘡”（散紙斨）、“死守間”（洗手間）、“鵝毛雞”（我冇知）、菜心（除衫）、“灑灑水”（濕濕碎）、“猴塞雷”（好犀利）這些都是粵語的音譯，反過來，廣東人卻聽不懂 。把遺傳說成“移傳”、身份證講成“新款證”、出生證講成“畜牲證” 。同樣也會讓人不知所謂 。