癌癥 cancer巨蟹座 Cancer這兩個詞的區別 cancer是什么意思 _經驗分享

文章插圖

癌癥 cancer ，巨蟹座 Cancer——這兩個詞的區別，僅在首字母 C 是否大寫。想必你也一定有過這樣的好奇吧：為什么 cancer 這個詞會橫跨醫學和天文學兩屆？兩種看似毫無關聯的釋義之間又有什么聯系？
網絡上曾流傳著一個「有理有據我竟無言以對」的解釋：
曾以為是愛上巨蟹就像得了癌癥一樣。不斷擴散，分布到血脈肌膚，角角落落。
顯然，這不是事實。作為只看對錯的小孩子，請允許我再裝一次嫩，較一次真，追溯一下 cancer 這個詞的本源。
約公元前 400 年，古希臘醫師希波克拉底（Hippocrates）就已開始檢查并治療「癌癥晚期（end-stage cancer）」的病人了。當然，那個年代還沒有 cancer 這個詞，他給這種幾乎無法治愈的病癥起名為 karkinos——希臘語中的「螃蟹」。

文章插圖

那么為什么把這種病叫做螃蟹呢？有種說法是，生長惡性腫瘤之處在皮膚外摸起來十分堅硬，讓希波克拉底想到了螃蟹的殼子。還有人認為，癌癥的疼痛就像手指被螃蟹的鉗子夾住一樣，不僅疼痛難忍，而且難以擺脫。當然，這些解釋只是后人的猜想，并無法被證實。
約公元 47 年，古羅馬哲學家塞爾蘇斯（Celsus）用拉丁文編纂百科全書時，將 karkinos 這個詞翻譯為拉丁文 cancer ，用以命名癌癥。英文也同樣接受了這個拉丁文名稱，并沿用至今。

文章插圖

一個世紀之后，著名醫師 Galen 他在觀察乳腺腫瘤時，發現它和其周圍蔓延的血管組成的形狀與螃蟹軀體四周的蟹足相似。他又為希波克拉底將這種病癥稱為「螃蟹」的比喻，做出了更科學的闡釋。
【癌癥 cancer巨蟹座 Cancer這兩個詞的區別 cancer是什么意思】而至于黃道十二宮之一的巨蟹座（Cancer），起源同樣與古希臘有關，不過它是在希臘神話中出現的。維基百科是這樣說的：
當宙斯的私生子海格力斯迎戰萊爾納（Lerna）的九頭大蛇（長蛇座）時，海格力斯的死敵赫拉派出巨蟹從沼澤竄出并偷偷攻擊海格力斯的腳，海格力斯一怒之下將其踩成碎片，事后赫拉拾起巨蟹，升上天空，成為巨蟹座。

文章插圖

好了，到這里問題就有明確答案了：cancer 是拉丁文中螃蟹的意思，如今的癌癥和巨蟹座都起源于其本意——前者與古希臘的螃蟹有關，后者與古希臘神話中一只殼子被踩碎的螃蟹有關。
相關閱讀：
Science Diction: The Origin Of The Word ‘Cancer’
The History of Cancer
巨蟹座——維基百科