1. 首頁 > 生活經驗 > >

人物履歷譯文注釋 明史張溥傳

經驗分享生活經驗

張溥傳編輯
張溥傳
張溥 ， 男 ， 字天如 ， 號西銘 。江蘇太倉人 。明崇禎進士 ， 選庶吉士 ， 文學家 。自幼發奮讀書 ， 明史上記有他“七錄七焚”的佳話 。張溥一生著作宏豐 ， 編述三千余卷 ， 涉及文、史、經學各個學科 ， 精通詩詞 ， 尤擅散文、時論 。
目錄
1人物履歷2人物記載原文
譯文注釋閱讀訓練題
人物履歷
編輯
張溥傳與同鄉張采齊名 ， 合稱“婁東二張” 。兩人相互砥礪 ， 崇尚節氣 ， 切磋文理 ， 立志改革世風日下的文壇 。天啟四年（1624年） ， 二人在蘇州創建復社 。天啟六年 ， 撰寫《五人墓碑記》 ， 痛斥閹黨 。崇禎元年（1628年） ， 與張采一起 ， 在太倉發起了驅逐閹黨骨干顧秉謙的斗爭 ， 所撰散文 ， 膾炙人口 ， 因此 ， “二張名重天下” 。崇禎二年（1629年） ， 組織和領導復社與閹黨作斗爭 ， 復社的聲勢震動朝野 。
人物記載
編輯
原文
溥幼好學 ， 所讀書必手抄 ， 抄已 ， 朗讀一過 ， 即焚之 ， 又鈔 ， 如是者六七始已 。右手握管處 ， 指掌成繭 。冬日手皸 ， 日沃湯數次 。后名讀書之齋曰“七錄” 。崇禎元年以選貢生入都 ， 名徹都下 。溥歸集郡中名士相與復古學 ， 名其文社曰復社 。四年成進士 ， 改庶吉士 。以葬親乞假歸 。讀書若經生 ， 無間寒暑 。四方啖名者爭走其門 ， 盡名為復社 。溥亦傾身結納 ， 交游日廣 ， 聲氣通朝右 。溥詩文敏捷 ， 四方征索者 ， 不起草 ， 對客揮毫 ， 俄頃立就 ， 以故名高一時 。
——選自《明史·張溥列傳》
譯文
張溥小的時候就很好學 ， 所讀的書必然要手抄下來 ， 抄完了 ， 朗誦過了 ， 就焚燒掉 ， 然后又抄 ， 像這樣六七次才停止 。右手拿筆的地方 ， 手指和手掌都磨出了老繭 。冬天手的皮膚都凍皺裂了 ， 每天把手放在熱水里浸好幾次 。后來把他讀書的房間稱為“七錄”……張溥寫詩作文思路敏捷 ， 各方人士向他索取詩文 ， 他不打草稿 ， 當著客人面寫作 ， 一會兒就寫好了 。因為這個 ， 他的名聲在當時最響 。
注釋
【人物履歷譯文注釋 明史張溥傳】嗜：酷愛
名：命名
就：完成
湯：熱水
已：完
沃：浸泡
握：握筆
閱讀訓練題
1．解釋下列句中加點的詞 。
①所讀書必手鈔②如是者六七始已
③日沃湯數次④后名讀書之齋曰……
2．與“如是者六七始已”中的“已”意義相同的有（）
A ， 可以已大風攣瘺癘B．鈔已朗誦一過
C．情不能自已D．扁鵲已逃秦矣
3．翻譯句子 。
①如是者六七始已
譯文：
②后名讀書這齋曰“七錄”
譯文：
4．對下列句中加點的詞的意義判斷正確的一項是（）
①后名讀書之齋曰：“七錄”②名之者誰
③不能名其一處也④山不在高 ， 有仙則名
A．①與②相同 ， ③與④也相同B．①與②不相同 ， ③與④也不相同
C．①與②相同 ， ③與④不相同D．①與②不相同 ， ③與④相同
5．張溥 。之所以成為明末著名學者和文學家 ， 從文中可以看出他從小在學習上就
（填四字短語） ， 苦練基本功 ， 因而練出了過硬的功夫 ， 可見“
”（用一句名言回答）
答案：1.①鈔通“抄”②才③洗④命名
2.A、C
3.（1）像這樣六七次才停止 。（2）后來把他讀書的房間稱為“七錄”……
4.C
5.一絲不茍天才出自勤奮