1. 首頁 > 生活經驗 > >

在粵語的語境之中,“返工”這個詞語其實說的是“翻工” 粵語返工是什么意思

經驗分享生活經驗



【在粵語的語境之中,“返工”這個詞語其實說的是“翻工” 粵語返工是什么意思】在廣東話的語境當中，“返工”這一詞語實際上講的是“翻工” 。它所表達的意思解釋再次回到自身的崗位，繼續上班 。
而“返工”這一詞語在普通話的語境當中表達的內涵則跟廣東話當中表達的內涵有著非常大的差別 。在普通話的語境當中所表達的返工，是指一些貨品或者商品，由于品質未達標，或者跟規定不匹配等一系列的緣故，必須退還進行重新改動想要所進行的工作中 。因此我們在和廣州人交流的時候，在說返工這一詞語時，盡量要將“返工”和“翻工”這倆詞語區別開來，這樣才不會在交流的時候造成不必要誤會，以防彼此所以這些誤會而出現很尷尬的狀況 。