1. 首頁 > 生活經驗 > >

翻譯技巧拆譯法 翻譯的拆分法

經驗分享生活經驗

1 英語 翻譯技巧拆分法
在英語翻譯的 “理解——表達——校對” 三個環節中 ， 考生感覺最明顯的問題是：理解英語不容易 ， 表達成漢語不輕松 。接下來小編告訴你英語翻譯技巧拆分法 。
理解原文 拆分語法結構
如前面所述 ， 在翻譯的基本過程中 ， 理解英語原文是我們進行翻譯的前提 。一位法國譯者曾經說過：“翻譯就是理解和使人理解”(Traduire, c’est comprendre et faire comprendre) 。說得通俗一點 ， 就是你在動手翻譯之前 ， 必須要把英語原文看懂 。理解原文是整個翻譯過程的第一步 。這是最關鍵、也是最容易出問題的一步 。許多考生在復習的時候發現自己的譯文含糊不清、語言不詳的地方 ， 正是自己沒有透徹理解原文的地方 。在試卷中 ， 大部分的翻譯錯誤都起因于考生的理解錯誤 。沒有正確的理解 ， 考生傳達的就不是原文的意思 ， 這樣就可能扭曲原文的意思 ， 造成嚴重的扣分現象 ， 甚至會不得分 。
1. 基本原則：把主句和從句拆分出來 ， 把主干部分和修飾部分拆分出來 。
2. 連詞：如and, or, but, yet, for等并列連詞連接著并列句;還有連接狀語從句的連接詞 ， 如：when, as, since, until, before, after, where, because, since, thought, although, so that, …等等;它們就成了理解英語句子的拆分點 。
3. 關系詞：如連接名詞性從句的who, whom, whose, what, which, whatever, whichever等關系代詞和when, where, how, why等關系副詞;還有連接定語從句的關系代詞 ， 如who, which, that, whom, whose等等;它們也是理解英語句子的拆分點 。
變原文順序 ， 組合漢語譯文
句子拆分后必然有一個如何排列各分句或句子的問題 。為了不歪曲或者削弱原句各個成分之間的邏輯聯系 ， 同時又照顧到漢語的思維與表達習慣 ， 拆分后的分句或者句子常常必須打亂原來英語句子的順序 ， 然后進行重新組合 。究竟如何改變原文順序 ， 完全要根據漢語習慣來安排 ， 但是也是有一定的規律可以遵循的 。

翻譯技巧拆譯法 翻譯的拆分法

文章插圖

2英語翻譯技巧有哪些
一.增譯法
指根據英漢 兩種語言不同的思維方式、語言習慣和表達方式 ， 在翻譯時增添一些詞、短句或句子 ， 以便更準確地表達出原文所包含的意義 。這種方式多半用在漢譯英里 。漢語無 主句較多 ， 而英語句子一般都要有主語 ， 所以在翻譯漢語無主句的時候 ， 除了少數可用英語無主 句、被動語態或"There be…"結構來翻譯以外 ， 一般都要根據語境補出主語 ， 使句子完整 。英漢兩種語言在名詞、代詞、連詞、介詞和冠詞的使用方法上也存在很大差別 。英語中代詞使 用頻率較高 ， 凡說到人的器官和歸某人所有的或與某人有關的事物時 ， 必須在前面加上物主代詞 。因此 ， 在漢譯英時需要增補物主代詞 ， 而在英譯漢時又需要根據情 況適當地刪減 。英語詞與詞、詞組與詞組以及句子與句子的邏輯關系一般用連詞來表示 ， 而漢語則往往通過上下文和語序來表示這種關系 。因此 ， 在漢譯英時常常需 要增補連詞 。英語句子離不開介詞和冠詞 。另外 ， 在漢譯英時還要注意增補一些原文中暗含而沒有明言的詞語和一些概括性、注釋性的詞語 ， 以確保譯文意思的完 整 ?？傊?nbsp;， 通過增譯 ， 一是保證譯文語法結構的完整 ， 二是保證譯文意思的明確 。
二.省譯法
這是與增譯法相對應的一種翻譯方法 ， 即刪去不符合目標語思維習慣、語言習慣和表達方式的詞 ， 以避免譯文累贅 。增譯法的例句反之即可 。
三.轉換法
指翻譯過程中為了使譯文符合目標語的表述方式、方法和習慣而對原句中的詞類、句型和 語態等進行轉換 。具體的說 ， 就是在詞性方面 ， 把名詞轉換為代詞、形容詞、動詞;把動詞轉換成名詞、形容詞、副詞、介詞;把形容詞轉換成副詞和短語 。在句子 成分方面 ， 把主語變成狀語、定語、賓語、表語;把謂語變成主語、定語、表語;把定語變成狀語、主語;把賓語變成主語 。在句型方面 ， 把并列句變成復合句 ， 把 復合句變成并列句 ， 把狀語從句變成定語從句 。在語態方面 ， 可以把主動語態變為被動語態 。
四.拆句法和合并法
拆句法和合并法：這是兩種相對應的翻譯方法 。拆句法是把一個長而復雜的句子拆譯成若干個較 短、較簡單的句子 ， 通常用于英譯漢;合并法是把若干個短句合并成一個長句 ， 一般用于漢譯英 。漢語強調意合 ， 結構較松散 ， 因此簡單句較多;英語強調形合 ， 結 構較嚴密 ， 因此長句較多 。所以漢譯英時要根據需要注意利用連詞、分詞、介詞、不定式、定語從句、獨立結構等把漢語短句連成長句;而英譯漢時又常常要在原句 的關系代詞、關系副詞、主謂連接處、并列或轉折連接處、后續成分與主體的連接處 ， 以及意群結束處將長句切斷 ， 譯成漢語分句 。這樣就可以基本保留英語語序 ，  順譯全句 ， 順應現代漢語長短句相替、單復句相間的句法修辭原則 。
3翻譯過程的方法
略讀全文：
在翻譯過程中 ， 理解是表達的前提 ， 因此 ， 首先要略讀全文 ， 從整體上把握整篇文章的內容 ， 并理解劃線部分與文章其他部分之間的語法及邏輯關系 。
分析劃線部分：
劃線部分一般來說句子結構都比較復雜 ， 如果高不清楚句子結構 ， 很難做出正確的翻譯 。分析劃線句子結構時 ， 要注意分清主從句 ， 哪是句子的主干 。其次 ， 要理解劃線句子的意義 ， 不僅要弄清句子表面的意義 ， 還要理解在特定的語言環境中的意義 。也要特別注意句子中的代詞和所指代的意義 。另外 ， 要注意句子中包含的短語和上班族英語的學習方法固定結構 ， 這也往往是考點 。
翻譯 ：
正確理解原文后 ， 接下來就是翻譯 。關鍵是綜合運用各種翻譯方法將英文的原意忠實的表達出來 。關于翻譯 ， 有直譯和意譯兩種方法 ， 只是我們很多人都沒有理解直譯和意譯的區別 ， 從以上所談的英漢區別可知 ， 不可能存在絕對的直譯 ， 因為畢竟兩種語言相差太大 ， 任如何提高英語翻譯技巧何直譯都是經過一定變通之后的直譯 ， 但有的人以為這便是意譯是錯誤的 ， 意譯一般在文學翻譯中才會出現 。要做好翻譯 ， 關鍵要有正確的翻譯意識 ， 前面所說的技巧是必須用的 ， 把握了這一點 ， 也就具備了做好英語翻譯題的前提 。主要有如下翻譯技巧 。
校核 ：
校核主要有三方面：一是檢查譯文是否忠實于原文 。通過把譯文和原文對照比較往往能發現問題;二是檢查譯文本身是否通順或表達清楚 。三是檢查譯文是否有筆誤 ， 是否有漏譯詞 ， 是否有代詞未轉譯 ， 時態是否譯出 ， 數字、日期是否譯錯 ， 標點符號是否用錯等 。
4英語翻譯學習技巧注意事項
一. 翻譯的技巧
沒有技巧 ， 只有一個熟字 。華羅庚說過 ， “苦干猛干埋頭干 ， 熟能生出百巧來” 。語法根基深厚 ， 詞匯量大 ， 對專業詞匯掌握得熟 ， 自然就能駕輕就熟 ， 怎么玩兒怎么轉 。簡單地說 ， 基本功扎實就是技巧 。
二. 翻譯中最重要的項目
語法、詞匯和專業知識 。語法是最重要的 ， 初中和高中學到的核心的東西其實就是語法 。如果語法不好 ， 和老外交流可能會很順暢 ， 但是做翻譯不行 ， 翻譯不僅要求能讓讀者明白意思 ， 而且要專業 ， 英孚英語這個必不可少 。
三. 翻譯中的語法
語法就是公式 。為什么很多譯員朋友喜歡做漢譯英而不喜歡做英譯漢?就是因為漢譯英的有公式可套 ， 英譯漢的沒有公式可套 。
四. 評價一份稿件的翻譯質量
1.符合邏輯;2.沒有語法錯誤;3.專業知識無錯誤 。做到了這三點 ， 一篇譯稿的質量就保證住了 ， 如果對語言的駕馭能力強 ， 文采飛揚 ， 行云流水 ， 那當然就最好不過了 。
五.做到譯文順暢的方法
【翻譯技巧拆譯法 翻譯的拆分法】采取意譯 。有些譯文讀起來晦澀難懂 ， 但參照原文卻又找不出什么錯誤 ， 這就是直譯較多的緣故 。直譯會讓人一讀就知道這是一篇譯稿 ， 用行話說這叫翻譯痕跡太重 。