1. 首頁 > 生活經驗 > >

如何用敬語表示第三人稱以及稱呼 日語大家好怎么說

經驗分享生活經驗

人稱代詞是日語學習者的必修課！關于“大家”日語表達方式小伙伴們有知道多少呢？一起來看看如何用敬語表示第三人稱以及稱呼一群人!

如何用敬語表示第三人稱以及稱呼 日語大家好怎么說

文章插圖

一、首先我們來學習表示“大家”的みなさん、みなさま和諸君（しょくん） 。
這些詞都是用來稱呼人數眾多的場景下使用的，既可以單獨使用，也可以使用の皆様·諸君 。其中みなさん與みなさま皆可當做第二人稱也可用作第三人稱，用于對不特定的復數的話題人表示尊敬；諸君則主要是上級對下級使用，帶有講演的色彩 。這三者中，みなさま的敬意程度最高，其次是みなさん，最低的是諸君 。
注意：みなさん的敬意程度較低，所以不適合對上位者使用，這時應該使用みなさま或方がた之類的稱呼 。此外，諸君通常用以稱謂男性聽眾或者男女共存的情況下，如果只有女生的時候應該使用みなさん或君たち之類的表達 。
下面我們來看幾個例句：
①みなさん、今日ご出席いただいて、ありがとうございました 。
今天承蒙大家出席，非常感謝 。
②みなさまのご協力をお願いいたします 。
希望大家給予大力協助 。
③諸君の賛同を得たいと考えるものであります 。
我想得到諸位的同意 。

如何用敬語表示第三人稱以及稱呼 日語大家好怎么說

文章插圖

二、接下來我們繼續學習第三人稱あの方、あのお方和あちら·あちらさま 。
這四者都是第三人稱敬稱形式，通常用來稱呼距離說話人聽話人都遠或者雙方都熟悉的人 。あの表示敬意程度不高，通常為女性用語，比其敬意程度更高的是あのお方 。あちら由あちらにいる人轉化而來，敬意程度較低，它與さま連用的あちらさま表示敬意程度較高 。
注意：あちら作為第三人稱代詞，不僅表示敬意程度較低而且還沒有復數形式，如果需要表示復數最好使用比其敬意程度高的あの方的復數形式あの方がた 。あちらさん雖然帶有さん，但其表敬意程度依舊很低，不能對地位明顯高于自己的人使用 。あの方雖然表示敬意程度不高，但畢竟屬于尊敬語，不能用來代指己方人 。
下面我們來看例句具體了解一下：
①あの方は三軒家萬智さんです 。
那位是三軒家萬智女士 。
②あちらでは大変喜んでいるそうです 。
聽說對方非常開心 。
③あちらさまとご同席いただけるでしょうか 。
能否請你與那位坐在一起呢？

如何用敬語表示第三人稱以及稱呼 日語大家好怎么說

文章插圖

三、最后我們來看表示疑問的不定稱人稱代詞どなた、どの方和どちらさま 。
這三種表達都是可以表示疑問的不定稱人稱代詞，用以詢問或者代指說話人都不清楚的人或話題 。どなた是だれ的標準敬語形式，可以單獨使用，也可與さま或さん連用，構成どなたさま或どなたさん 。其中どなたさま表敬程度最高，どなたさん表敬程度最低 。どの方是どの人的敬稱，其表示敬意程度要高于どなた 。どちらさま是由どちら加上さま構成，其表示敬意的程度也要高于どなた 。
注意：雖然どなた和どちら都可以與さん連用，但因為這樣的結構表示敬意程度不高，所以不能對地位明顯高于自己的人使用 。在被對方詢問どちら（さま）時，需要將自己的所屬與姓名一并回答；但如果對方使用どなた（さま）詢問時，只需要回答姓名即可 。
下面我們來看例句：
①今日はどなたがいらっしゃいますか 。
今天是哪位來？
②どの方に答えていただきましょうか 。
請問哪一位可以回答一下啊？
③失禮ですが、どちら様でしょうか 。
【如何用敬語表示第三人稱以及稱呼 日語大家好怎么說】對不起，請問你是哪一位？