商務英語聽力期末考試商務英語聽力考試題型 _經驗分享

【商務英語聽力期末考試商務英語聽力考試題型】聽力部分，BEC放了兩遍音頻，對考生很有幫助，因為BEC的題目設置和國內聽力考試不一樣。有一些細節，也有一些隱情。我今天和你分享了商務英語聽力考試特點及解題方法。來看看吧！

文章插圖

商務英語聽力考試特點及解題方法
例： It is essential to do thorough ________________ before visiting China.
It is viewed as extremely rude if you are ____________ in China.
First of all, everyone exchanges ______________ with one another.
The Chinese feel an obligation to provide _____________ at all times.
這是一段講述到中國去做生意應該注意些什么文化問題的小段落。原文中的句子是這么出現的，第一句：it isimperative that you do extensive preparatory work. 飄紅的部分我們看到了明顯的特征，就是同義詞的替換，這在商務英語中的應用非常廣泛，詞匯的豐富變化在此可見一斑。Imperative 和essential屬于近義詞，同時可以跟隨虛擬語氣，表示基本的，緊急的。
第二句的原句是：the Chinese find it most discourteous if you are late for meeting. 這個discourteous 和卷面上的extremely rude 同義。
第三句的原句是：To begin with, all those present will swap business cards in itself averyimportant ceremony. Swap 和exchange 同義，互換名片之意。
第四句中，hosts believe it is their duty to offer their visitors hospitality, even though thevisitorsthemselves may much prefer a day off after intense negotiations.這里，obligation和duty同義，provide 和 offer 同義，
所以我們發現這類題目中的重要特點：正確答案隱藏在同義詞的后面，填空的時候注意力要集中在空前，多數情況下空格前面的詞是原文的同義詞，所以關注空格前，線索在空格前面，反應要快。
填寫聽寫的時候，記得要用大寫字母謄寫在答題紙上，詞組中如果有虛詞，可以忽略，拼寫不可以出錯，每個空填寫單詞不超過三個。要求填寫聽到的確切信息，不可以同義替換。在這一部分的考題中，要求我們同學平時就有比較好的寫的基本功，單詞拼寫要準確無誤，所以我們不建議大家平時多用電腦工作，寫文章，盡量自己動筆寫，提升基本寫作能力。

文章插圖

商務英語翻譯方法有哪些
順序翻譯法
所謂順譯法就是按照原文的順序組織譯文。在商務英語中，當語句陳述的是一連串的動作并按發生的時間安排或邏輯關系排列時，此類語句與漢語的表達方式較一致"可按原文的順序譯出。
反譯法
英漢兩種語言結構存在很大差異。英語重心在前，漢語重心在后，漢語長句采用總結式。多把信息點放在后面，越往后越重要。如果一個句子既有敘事又有表態"漢語就把敘事部分放在前。表態部分放在后$英語則相反，常常把表態部分放在句首，譯成漢語時則將其放在句末"從而形成反譯，一些帶有否定意義的詞。
詞義引申翻譯法
詞義引申翻譯法，就是根據上下文的內在聯系，通過句中詞或詞組乃至整句的字面意義由表及里，運用一些符合漢語習慣的表達法，選用確切的漢語詞句，將原文內容的實質準確的表達出來。
從詞義角度看，引申可分為抽象化引申和具體化引申。從句法層面來看，引申可分為邏輯引申、語用引申、修辭引申、概念范圍的調整。將詞義做抽象化引申是指對原文中某些字面意義明確具體的詞，采用漢語中的含義抽象、概括的詞語來表達。將此一具體化引申就是指，將代表抽象概念或者屬性的詞來表達一種具體事物的時候，用具體化的事物來表達，還其具體的本來面目，使讀者一目了然。
邏輯引申就是在翻譯的過程中，由于直譯某個詞、短語乃至整個句子會使譯文不通順以及不符合目的語的表達習慣，因而就要根據上下文的邏輯關系，對該詞、短語或整個句子從其本意出發，由表及里，運用符合目的語習慣的表現法，選用確切的詞句，將原文內容的實質準確的表達出來。
語義引申就是把原文中的弦外之音補益出來，就屬于語用學引申的手法。語用學是非語義學的語用意義，一般都不通過詞匯、語法手段表示，它是非規約性的、潛在的;受話人憑借交際能力來理解這種語用意義，換句話說，它是結合交際對方、交際目的和交際情景，從說話人詞語中引申出來的意義。
除此之外還有修辭引申、概念等引申的翻譯方法。
凝練翻譯法
商務英語中部分語句的結構復雜，信息量大，單憑一種方法很難翻譯到位。翻譯這類語句時，要根據具體情況，理清修飾語和中心詞的關系以及修飾語內部各個成分之間的關系。把各種方法合理地綜合運用、靈活處理，既忠實地再現原文內容，又保證譯文通順，表達準確，句子流暢。從語言特點上看，英語為形合，而漢語則為神合。
詞類轉換翻譯法
轉換是指商務英語翻譯中語言的詞性和表現方法的改變。由于英語和漢語的表達習慣、句子結構和詞的搭配關系都有差異，在翻譯中往往難以做到詞性和表現方法的一致。為了適應譯文語言的表達習慣和語法規則，在商務英語翻譯中需要運用詞類和表現方法的轉換翻譯技巧。
商務英語中為了達到委婉表達的效果，往往多使用被動句，這與漢語的表達大不相同。因此，英語被動句在譯成漢語時不存在現成的對應表達方式，而需要依據漢語的習慣用法，從豐富的句式和輔助詞語中挑選一些適當的手段來表現出原文的被動含義。
商務英語翻譯的原則
翻譯力求專業化
這主要是由于商務英語涉及的是貿易、商務、營銷財務等理論和實物都很強，呈現出的語言專業性也強。對于一些比較熟悉的、經常要求用到的商務英語詞匯的縮略詞，如：提單bill of lading——B/L，世界銀行theWorld Bank——WB，世界貿易組織 World Trade Organization.—— WTO等等;有一些是economicpolicy 經濟政策，holding company 控股公司，devaluation (貨幣)貶值等的常用詞匯;還有一些是在商務貿易的發展過程中不斷增加的詞匯，consolidated debt 合并債務，TPL(第三方物流)，cyber-payment(電子支付)，這些新詞豐富了商務英語的內容。
翻譯內容準確嚴謹
翻譯實際上就是把信息以不同的語言再現出來，因此從事商務英語的翻譯工作也要關注商務英語的翻譯忠實性。只有這樣才能達到使雙方明確地了解到其中的要求和原則，在此基礎上所做的溝通才具有實質性的意義。顯而易見的是商務英語中出現的數字的翻譯，是一個非常重要的內容，而且一旦翻譯者出現疏忽就可能產生不可估量的損失。
在商務英語翻譯中,要把源語言用準確、忠實的信息用目標語言所表達出來,并且能夠讓讀者在閱讀的時候,獲得與原文內容相等的信息,也就是信息等值。翻譯者在翻譯的過程中要用詞準確、概念清晰,特別是單位和數碼要精確,與其他的語言表達形式相比，商務英語更加注重內容的準確和忠實,這樣才能夠使整個翻譯達到使用的目的。

商務英語聽力期末考試 商務英語聽力考試題型

商務英語聽力期末考試商務英語聽力考試題型