1. 首頁 > 生活經驗 > >

龍在西方象征著什么 Dragon什么意思

經驗分享生活經驗

中國的龍是各類生物優點的集合，代表著優秀和包容；
而西方的“dragon”則是邪惡、災難的象征 。
兩者不僅外觀不同，象征意義更是天壤之別!

龍在西方象征著什么 Dragon什么意思

文章插圖

是誰將中國的龍這么隨意甚至無腦的翻譯成“dragon”?
龍是中華民族的象征，我們又是龍的傳人，如此翻譯是為了讓域外民眾認為中國人邪惡嗎？
在風云變幻的今天，不能忽視文化的交流和傳播，而這個小小的“dragon”讓人望而生畏，阻礙交流和傳播 。
中國酒業協會于2020年4月25日正式向海關總署提出申請，建議將海關商品名錄中中國白酒的英文名字由原來的“Chinese distilled spirits”更改為“Chinese Baijiu” 。
翻譯界是否可以將龍統一翻譯為“loong”?
【龍在西方象征著什么 Dragon什么意思】同時，dragon也不應翻譯為“龍” 。