1. 首頁 > 生活經驗 > >

二月四日作原文翻譯賞析

生活百科二月


二月四日作原文翻譯賞析

文章插圖
1、原文：棠梨花開社酒濃，南村北村鼓冬冬 。且祈麥熟得飽飯，敢說谷賤復傷農 。崖州萬里竄酷吏，湖南幾時起臥龍？但愿諸賢集廊廟，書生窮死勝侯封 。
2、譯文：棠梨花兒開了，社酒已釀得濃濃 ， 四面的村子里 ， 到處是鼓聲冬冬 。只求麥子熟了，能吃上幾頓飽飯，又怎敢議論，說谷價賤了會傷我田農！如今酷吏曹泳被放逐到萬里外的崖州去了，可湖南張浚什么時候才能被再度起用？只愿有眾多的忠臣賢士云集在朝廷，我這書生便是窮困而死，也勝過侯王升封！
【二月四日作原文翻譯賞析】3、賞析：這首詩和同期所寫的《夜讀兵書》等詩一樣表現了詩人憂國憂民的情懷 。開頭兩句生動地描寫春社日農村的熱鬧景象 。三四句突然轉折，寫農民只不過暫且祈求麥熟能吃飽飯，不能再說谷踐傷農 。這樣寫，含意深刻，表達了詩人對農民的深厚同情 。接著，由此聯想到該竄逐那些殘害百姓的貪官污吏，同時希望朝廷盡快起用抗戰志士張浚，使天下賢才能云集朝廷，讓有才能的賢人來治理國家 。結尾兩句進一步表明詩人的強烈愿望：只要天下賢人都能云集朝廷，國家中興有日，即使自己窮死山村亦勝于封侯 。充分表現了詩人不計一己之窮通崇高的精神境界 ?！肮亩弊鞲氈碌拿枥L，反映容社日的歡樂、熱鬧 。這種從視覺、嗅覺、聽覺三個角度來表現的方法，是古代詩人常用的藝術手法 。