1. 首頁 > 生活經驗 > >

全文譯文 知否知否應是綠肥紅瘦什么意思

經驗分享生活經驗

“知否知否應是綠肥紅瘦”這句話出自李清照的宋詞《如夢令·昨夜雨疏風驟》 。
“知否知否應是綠肥紅瘦”這句話本來的意思是：你可知道 ， 你可知道 ， 這個時節應該是綠葉繁茂 ， 紅花凋零了 ， 而在電視劇《知否知否應是綠肥紅瘦》也是寓意著盛明蘭與顧廷燁一生的愛情故事 。
李清照《如夢令·昨夜雨疏風驟》
昨夜雨疏風驟 ， 濃睡不消殘酒 。
試問卷簾人 ， 卻道海棠依舊 。
【全文譯文 知否知否應是綠肥紅瘦什么意思】知否 ， 知否？應是綠肥紅瘦 。
譯文
昨天夜里雨點雖然稀疏 ， 但是風卻勁吹不停 ， 我酣睡一夜 ， 然而醒來之后依然覺得還有一點酒意沒有消盡 。于是就問正在卷簾的侍女 ， 外面的情況如何 ， 她只對我說：“海棠花依舊如故” 。知道嗎？知道嗎？應是綠葉繁茂 ， 紅花凋零 。
《知否知否應是綠肥紅瘦》是由馮紹峰與趙麗穎主演的 ， 講述的是關于盛明蘭與顧廷燁之間共同成長的故事 ， 也是一部關于古代禮教制度下 ， 女性奮斗傳奇的故事 ， 與趙麗穎主演的《陸貞傳奇》有一點相似 。
劇中盛明蘭是出生在官宦家庭 ， 但卻是最不受寵愛的女兒 ， 父親一直很看不起她 ， 她的姐妹與姨娘們還總是打壓她 ， 生活很是艱難 ， 但是盛明蘭的生命力很頑強 ， 她很有智慧 ， 憑借自己的努力 ， 最終成為了影響著家庭衰敗的大人物 ， 當然在這個過程中 ， 少不了顧廷燁的幫助 。
顧廷燁也是一個很有身份的人 ， 但他的性格比較頑劣 ， 在父親的眼里顧廷燁就是一個不孝之子 ， 顧廷燁也經歷了家門變故和流離失所的問題 ， 后來便去從軍了 ， 在軍營里有了一番作為 ， 等到他功成名就之后 ， 便回到了家鄉迎娶盛明蘭為妻子 。
就這樣盛明蘭與顧廷燁幸福的生活在一起了 ， 雖然過程中 ， 經歷了很多的苦難 ， 但結局是極好的 。
《知否知否應是綠肥紅瘦》這部劇之所以未播先火 ， 因為該劇是趙麗穎與馮紹峰主演的 ， 畢竟在戲中的二人 ， 在現實生活中成為了夫妻 ， 所以引起了網友的關注 ， 該劇將在2018年播出 。
趙麗穎與馮紹峰在2018年10月16日宣布了已經結婚的消息 ， 雖然在私下里 ， 多次被拍到二人約會的照片 ， 但突然領證的消息也是驚呆了眾人 ， 趙麗穎與馮紹峰在微博公布消息后 ， 網友們也是紛紛表示出了祝福 ， 很開心穎寶能夠找到自己所愛的人 ， 祝福祝福！