1. 首頁 > 生活經驗 > >

為什么用兩種寫法 孔夫子搬家的歇后語是什么

經驗分享生活經驗

在讀書看報時，發現諧音雙關的歇后語中，括號的用法不一致 。例如，有的寫“孔夫子搬家——盡是輸(書)”，有的寫“孔夫子搬家——盡是書(輸)” 。請問哪種寫法比較妥當？謝謝!
貴州讀者石敦奇
石敦奇先生：
現在讀物中，的確存在這兩種寫法 。
“孔夫子搬家——盡是輸(書)”，是諧音雙關的歇后語 ?！冬F代漢語學習詞典》(商務印書館，2010年版)中有“孔夫子搬家——凈(盡)是輸(書)”及“打破砂鍋——問(璺wèn)到底”“小蔥拌豆腐——一清(青)二白”等例句 ?！冬F代漢語學習詞典》的這種寫法，是把通過諧音雙關表達的意思放在前面，把字面上的意思放在括號里 。例如“孔夫子搬家——凈(盡)是輸(書)”中，“輸”是要表達的意思，“書”則是字面義；“打破砂鍋——問(璺)到底”中，“問”是要表達的意思，“璺”(器皿上的裂紋)則是字面義 。也就是說，把體現“表達意”的字放在括號前，把體現“字面意”的字放在括號內，這種寫法比較妥當 。
這種寫法是從話語所要表達的意思著眼的，目的是讓讀者一目了然地知道所要表達的意思，因而把顯示說話人意思的字放在前面，把說明字面意思的字放在括號中 。
在《現代漢語詞典》中，有“打破砂鍋問到底”的詞條，釋義中解釋說：“‘問’跟‘璺’諧音 ?！痹撛~典的這個寫法沒有在這種歇后語的類似“謎底”“謎面”的前后兩部分之間使用破折號，也沒有使用括號來注明“字面意” 。我認為，這是因為該歇后語早已習見常用，在口語中已經凝固成一個詞了，所以采用這種寫法 。
建議對一般的諧音雙關歇后語采用上面提到的《現代漢語學習詞典》中的寫法，而對于《現代漢語詞典》等工具書中已經“詞化”了的歇后語，可采用詞典中的詞形 。
【為什么用兩種寫法 孔夫子搬家的歇后語是什么】需要注意的是，“孔夫子搬家——盡是輸(書)”中的括號，是用來標示說明性詞語的，不宜寫成引號 。