原文及翻譯 大風起兮云飛揚下一句

大風歌
兩漢:劉邦
大風起兮云飛揚,
威加海內兮歸故鄉,
安得猛士兮守四方!

原文及翻譯 大風起兮云飛揚下一句

文章插圖

【譯文】
大風勁吹啊浮云飛揚,
我統一了天下啊衣錦還鄉,
怎樣才能得到勇士啊為國家鎮守四方!
【背景故事】
漢高祖劉邦登上皇帝寶座以后,由于害怕有大功的開國元勛們造反,奪取漢家的天下,就大殺功臣 。韓信、彭越先后被殺,淮南王英布被迫舉兵造反,劉邦無將可遣,只得帶兵親征 。
公元前196年初冬,他在平定英布的叛亂后回京 。途中,他來到了自己的故鄉江蘇省沛縣 。劉邦起兵前,曾在沛縣做過泗水亭長 。如今做了皇帝,真可謂衣錦榮歸 。沛縣的官吏為劉邦設好了行宮,沛縣的百姓也扶老攜幼,前來歡迎劉邦在行宮大擺筵席,招待沛縣的官吏和父老鄉親 。同時,他又挑選了120名少年,來唱歌助興 。劉邦一時興起,打著筑(古代一種樂器),信口唱出了著名的《大風歌》,”大風起兮云飛揚,威加海內兮歸故鄉”便是這首詩中的名句 。

原文及翻譯 大風起兮云飛揚下一句

文章插圖

【作者小像】
漢高祖劉邦,沛縣豐邑中陽里 人,漢朝開國皇帝,漢民族和漢文化偉大的開拓者之一、中國歷史上杰出的政治家、卓越的戰略家和指揮家 。對漢族的發展,以及中國的統一和強大有突出貢獻 。
【原文及翻譯 大風起兮云飛揚下一句】
原文及翻譯 大風起兮云飛揚下一句

文章插圖