1. 首頁 > 生活經驗 > >

同聲傳譯要求

生活百科同聲

同聲傳譯要求：根據 AIIC（國際會議口譯員協會）的規定，同傳譯員只要翻譯出演講者內容的80%就已經算是合格了（90 %-100 %的“同傳”幾乎是不可能的） 。很多人平時講話速度非?？?，演講時又往往只顧及自己的演講內容，甚至還會摻雜各地的口音乃至方言，同傳譯員只好調動自己的一切知識儲備和經驗來全力以赴 。能有意放慢速度來照顧同傳譯員的演講者畢竟不是太多，這就對從業者的素質提出了極高的要求 。
【同聲傳譯要求】同聲傳譯，簡稱“同傳”，又稱“同聲翻譯”、“同步口譯”，是指譯員在不打斷講話者講話的情況下，不間斷地將內容口譯給聽眾的一種翻譯方式，同聲傳譯員通過專用的設備提供即時的翻譯 ， 這種方式適用于大型的研討會和國際會議 ， 通常由兩名到三名譯員輪換進行 。
同聲傳譯效率高，能保證演講或會議的流暢進行 。同聲傳譯員一般收入較高，但是成為同聲傳譯的門檻也很高 。當前，世界上95%的國際高端會議都采用同聲傳譯的方式 。第二次世界大戰結束后，設立在德國的紐倫堡國際軍事法庭在審判法西斯戰犯時，首次采用同聲傳譯，這也是世界上第一次在大型國際活動中采用同聲傳譯 。