1. 首頁 > 生活經驗 > >

秋浦歌白發三千丈翻譯

生活百科白發

《秋浦歌》作者：李白 。
1、原文：白發三千丈，
緣愁似個（箇）長？
【秋浦歌白發三千丈翻譯】不知明鏡里，
何處得秋霜！
2、譯文：白發長達三千丈，是因為愁才長得這樣長 。不知在明鏡之中，是何處的秋霜落在了我的頭上？
3、簡析：
這首詩采用浪漫夸張的手法 ， 抒發了詩人懷才不遇的苦衷 。
首句“白發三千丈”作了奇妙的夸張，似乎不近情理，一個人七尺身軀，而有三千丈的頭發，根本不可能 。讀到下句“緣愁似個長”才豁然明白 ， 因為愁思像這樣長 ?！熬墶?，因為；“個長”，這么長 。白發因愁而生，因愁而長 。這三千丈的白發，是內心愁緒的象征 。詩中有形的白發被無形的愁緒所替換 ， 于是這三千丈的白發很自然地被理解為藝術的夸張 。后兩句“不知明鏡里，何處得秋霜”是說：照著清亮的銅鏡 ， 看到自己蕭蕭白發，簡直沒法知道自己的頭發怎么會變得這樣的白 。通過向自己的提問，進一步加強對“愁”字的刻畫，抒寫了詩人愁腸百結難以自解的苦衷 ?！扒锼贝赴装l，具有憂傷憔悴的感情色彩 。
這首詩大約作于唐玄宗李隆基的天寶末年，這時候唐王朝政治腐敗，詩人對整個局勢深感憂慮 。此時，李白已經五十多歲了，理想不能實現，反而受到壓抑和排擠 。這怎不使詩人愁生白發，鬢染秋霜呢？