1. 首頁 > 生活經驗 > >

少年中國說翻譯

生活百科少年

1、譯文節?。喝氈救順坪粑頤侵泄? ，一稱作老大帝國，再稱還是老大帝國 。這個稱呼，大概是承襲照譯了歐洲西方人的話 。真是實在可嘆??！晤U侵泄媸搶洗蟮酃穡苛喝喂擔翰唬≌饈鞘裁椿?！震~閌裁椿埃≡諼倚鬧杏幸桓鏨倌曛泄嬖?。
要想說國家的老與少，請讓我先來說一說人的老與少 。老年人常常喜歡回憶過去，少年人則常常喜歡考慮將來 。由于回憶過去，所以產生留戀之心；由于考慮將來，所以產生希望之心 。由于留戀，所以保守；由于希望，所以進取 。由于保守，所以永遠陳舊；由于進?。?所以日日更新 。由于回憶過去 ， 所有的事情都是他已經經歷的，所以只知道照慣例辦事；由于思考未來，各種事情都是他所未經歷的，因此常常敢于破格 。老年人常常多憂慮，少年人常常喜歡行樂 。因為多憂愁，所以容易灰心；因為要行樂，所以產生旺盛的生氣 。因為灰心，所以怯懦；因為氣盛，所以豪壯 。因為怯懦，所以只能茍且；因為豪壯，所以敢于冒險 。因為茍且因循，所以必定使社會走向死亡；因為敢于冒險 ， 所以能夠創造世界 。老年人常常厭事，少年人常常喜歡任事 。因為厭于事，所以常常覺得天下一切事情都無可作為；因為好任事，所以常常覺得天下一切事情都無不可為 。老年人如夕陽殘照，少年人如朝旭初陽 。老年人如瘦瘠的老牛，少年人如初生的虎犢 。老年人如坐僧，少年人如飛俠 。老年人如釋義的字典 ， 少年人如活潑的戲文 。老年人如抽了鴉片洋煙 ， 少年人如喝了白蘭地烈酒 。老年人如告別行星向黑暗墜落的隕石，少年人如海洋中不斷增生的珊瑚島 。老年人如埃及沙漠中矗立的金字塔，少年人如西伯利亞不斷延伸的大鐵路 。老年人如秋后的柳樹 ， 少年人如春前的青草 。老年人如死海已聚水成大澤，少年人如長江涓涓初發源 。這些是老年人與少年人性格不同的大致情況 。梁任公說：人固然有這種不同，國家也應當如此 。
2、原文節?。喝氈救酥莆抑泄? ，一則曰老大帝國，再則曰老大帝國 。是語也，蓋襲譯歐西人之言也 。嗚呼！我中國其果老大矣乎？梁啟超曰：惡！是何言！是何言！吾心目中有一少年中國在！
【少年中國說翻譯】欲言國之老少，請先言人之老少 。老年人常思既往，少年人常思將來 。惟思既往也，故生留戀心；惟思將來也，故生希望心 。惟留戀也，故保守；惟希望也，故進取 。惟保守也，故永舊；惟進取也，故日新 。惟思既往也，事事皆其所已經者，故惟知照例；惟思將來也，事事皆其所未經者，故常敢破格 。老年人常多憂慮 ， 少年人常好行樂 。惟多憂也，故灰心；惟行樂也，故盛氣 。惟灰心也 ， 故怯懦；惟盛氣也，故豪壯 。惟怯懦也，故茍且；惟豪壯也，故冒險 。惟茍且也，故能滅世界；惟冒險也，故能造世界 。老年人常厭事，少年人常喜事 。惟厭事也 ， 故常覺一切事無可為者；惟好事也，故常覺一切事無不可為者 。老年人如夕照，少年人如朝陽；老年人如瘠牛，少年人如乳虎 。老年人如僧 ， 少年人如俠 。老年人如字典，少年人如戲文 。老年人如鴉片煙，少年人如潑蘭地酒 。老年人如別行星之隕石 ， 少年人如大洋海之珊瑚島 。老年人如埃及沙漠之金字塔，少年人如西比利亞之鐵路；老年人如秋后之柳，少年人如春前之草 。老年人如死海之潴為澤，少年人如長江之初發源 。此老年與少年性格不同之大略也 。任公曰：人固有之，國亦宜然 。