1. 首頁 > 生活經驗 > >

為什么翻譯會失真

為什么生活百科

【為什么翻譯會失真】語言學：美學家克羅齊認為：文學作品從來不能翻譯 。我們認為，既可翻譯也不可翻譯 。如薩丕尓所言，文學中交織著兩種不同類或不同層面上的藝術：一般的，非語言的藝術，可轉移到另一種語言媒介而不受損失 。這其實就是語言的潛在內容，是人類經驗的直接記錄，它憑借人類的感官直覺記錄 。特殊的語言藝術，不能轉移 。這其實就是語言本身的特殊構造，是人類經驗的特殊記錄 。包括音韻，語法等，因語言而不同 。例如漢語中的詩歌，駢體文，平仄，都是無法被翻譯的 。比較文學中的譯介學：譯者在翻譯時存在創造性叛逆：會根據想要造成的效果略施手段”——異化翻譯，歸化翻譯 。異化指翻譯時盡量保留異域風情，歸化只本民族的意識形態壓倒外來文化，類似于入鄉隨俗 。再者，也與翻譯家本身的語言能力，文字能力有關 。文化差異：不同民族有著不盡相同的概念分類，一族概念在另一族內可能沒有相對應的概念或不能完全對應 。翻過《說文解字》的人會發現，馬”部字占了好多好多頁，關于馬的字如此豐富，說明東漢時期我們關于馬的分類非常細致，一歲的馬有專名，三歲的有專名，四歲的白毛的叫什么，愛斯基摩人對雪和海豹的分類也精細無比，每一種都用專名稱呼 。試想不了解這些文化差異的人來翻譯，或多或少會失真 。