1. 首頁 > 生活經驗 > >

盧綸塞下曲原文翻譯及賞析 盧綸塞下曲原文翻譯及賞析是怎樣的 塞下曲其六戎昱翻譯

知識百科經驗分享


唐代詩人張仲素的《塞下曲》古詩的翻譯？其一：知了在枯禿的桑林鳴叫 ， 八月的蕭關道氣爽秋高 。出塞后再入塞氣候變冷 ， 關內關外盡是黃黃蘆草 。自古來河北山西的豪杰 ， 都與塵土黃沙伴隨到老 。莫學那自恃勇武游俠兒 ， 自鳴不凡地把駿馬夸耀 。
其二：牽馬飲水渡過了那大河 ， 水寒刺骨秋風如劍如刀 。沙場廣袤夕陽尚未下落 ， 昏暗中看見遙遠的臨洮（táo） 。當年長城曾經一次鏖戰 ， 都說戍邊戰士的意氣高 。自古以來這里黃塵迷漫 ， 遍地白骨零亂夾著野草 。
?
其三：一位大將從宮中奉旨出征 ， 全權征調天下的兵馬 。朝廷用很重的禮儀拜將出征 ， 沿途州縣皆出城迎送 。參戰數萬將士多而雜亂 ， 經過戰斗后卻無一生還 。我希望宮中享樂用的馬 ， 能把賜給守邊將士以御外敵 。
其四：邊關是一片悲戚的氣氛 ， 因為剛剛埋葬了因戰殉國的霍將軍 。他的部分都來吊唁他 ， 他的死震動了北方地區 。將軍離世 ， 部下功勛被廢 ， 他們不久也將被分調 。將軍的部下仍被派去守邊 ， 而他們悲憤 ， 也只能仰天痛哭 。
塞下曲盧綸翻譯賞析塞下曲①
【唐】盧 綸
月黑②雁飛高 ， 
單于③夜遁④逃 。
欲將⑤輕騎⑥逐⑦ ， 
大雪滿弓刀 。
【注釋】
①塞下曲：古時邊塞的一種軍歌 。
②月黑：沒有月光 。
③單于：匈奴君主的稱號 。
④遁：逃走 。
⑤將：率領 。
⑥輕騎：輕裝快速的騎兵 。
⑦逐：追趕 。
【大意】
夜靜月黑雁群飛得很高 ， 單于趁黑夜悄悄地逃竄 。正要帶領輕騎兵去追趕他們 ， 大雪紛飛落滿身上的弓刀 。
【賞析】
詩由寫景開始 ， “月黑雁飛高”并非眼中之景 ， 而是意中之景 。雪夜月黑 ， 本不是雁飛的正常時刻 ， 而宿雁驚飛 ， 透露出敵人正在行動 。寥寥五字 ， 既交代了時間為冬季 ， 又烘托出了戰前的.緊張氣氛 。
本詩雖區區二十個字 ， 卻寫出了當時的實情：單于在“月黑雁飛高”的情景下率軍潰逃 ， 將軍在“大雪滿弓刀”的奇寒天氣情況下準備率軍出擊 。一“逃”一“逐”把緊張的氣氛全部渲染了出來 。詩句雖然沒有直接寫激烈的戰斗場面 ， 但留給了讀者廣闊的想象空間 ， 表現出詩歌的意蘊悠長 。

高適的《塞下曲》翻譯詩意：我家洗硯池邊有一棵梅樹 ， 朵朵開放的梅花都顯出淡淡的墨痕 。不需要別人夸它的顏色好看 ， 只需要梅花的清香之氣彌漫在天地之間 。
原文：我家洗硯池邊樹 ， 朵朵花開淡墨痕 。不要人夸顏色好 ， 只留清氣滿乾坤 。
《墨梅》是元代詩人王冕創作的一首七言絕句 。
這是一首題畫詩 。詩人贊美墨梅不求人夸 ， 只愿給人間留下清香的美德 ， 實際上是借梅自喻 ， 表達自己對人生的態度以及不向世俗獻媚的高尚情操 。
《墨梅》盛贊梅花的高風亮節 ， 詩人也借物抒懷 ， 借梅自喻 ， 表明了自己的人生態度和高尚情操 。有意見認為 ， 該題畫詩 ， 點出創作意圖 ， 強調操守志趣 ， 在藝術史上甚至比《墨梅圖》本身還要出名 。
擴展資料此詩開頭兩句直接描寫墨梅 ， 最后兩句盛贊墨梅的高風亮節 ， 贊美墨梅不求人夸 ， 只愿給人間留下清香的美德 ， 實際上是借梅自喻 ， 表達自己對人生的態度以及不向世俗獻媚的高尚情操 。全詩構思精巧、淡中有味 ， 直中有曲 ， 極富清新高雅之氣 。
此詩約作于元順帝至正九年至十年（1349—1350）期間 。王冕在長途漫游以后回到了紹興 ， 在會稽九里山買地造屋 ， 名為梅花屋 ， 自號梅花屋主 。此詩就作于梅花屋內 。
此時正值元末農民大起義爆發前夕 ， 作者面對現實生活中無法解決的矛盾 ， 感慨之下作此詩 。
參考資料：墨梅-百度百科
查看全部46個回答
老鳳祥黃金多少錢一克京東珠寶首飾 ， 低調輕奢!
北京京東世紀信息技..
廣告
相關問題全部
【盧綸塞下曲原文翻譯及賞析 盧綸塞下曲原文翻譯及賞析是怎樣的 塞下曲其六戎昱翻譯】古詩墨梅的詳細意思
墨梅墨梅?王冕(元)我家洗硯池邊樹 ， 朵朵花開淡墨痕 。不要人夸好顏色 ， 只留清氣滿乾坤 。
譯文：我家畫中洗硯池邊的梅樹 ， 花開朵朵 ， 都是用淡淡的墨水點染而成 。它不需要別人夸獎顏色美好 ， 只要留下充滿乾坤的清香之氣 。
疑難點注釋：①墨梅：水墨畫的梅花 。②洗硯池：寫字、畫畫后洗筆洗硯的池子 。王羲之有“臨池學書 ， 池水盡黑”的傳說 。這里化用這個典故 。詩人與晉代書法家王羲之同姓 ， 故說“我家” 。
[注釋]1 。墨梅：水墨畫的梅花 。2 。洗硯池：寫字、畫畫后洗筆洗硯的池子 。王羲之有“臨池學書 ， 池水盡黑”的傳說 。這里化用這個典故 。
[簡析]這是一首題畫詩 。墨梅就是水墨畫的梅花 。詩人贊美墨梅不求人夸 ， 只愿給人間留下清香的美德 ， 實際上是借梅自喻 ， 表達自己對人生的態度以及不向世俗獻媚的高尚情操 。開頭兩句“我家洗硯池頭樹 ， 朵朵花開淡墨痕”直接描寫墨梅 。畫中小池邊的梅樹 ， 花朵盛開 ， 朵朵梅花都是用淡淡的墨水點染而成的 。“洗硯池” ， 化用王羲之“臨池學書 ， 池水盡黑”的典故 。詩人與晉代書法家王羲之同姓 ， 故說“我家” 。三、四兩句盛贊墨梅的高風亮節 。它由淡墨畫成 ， 外表雖然并不嬌妍 ， 但具有神清骨秀、高潔端莊、幽獨超逸的內在氣質；它不想用鮮艷的色彩去吸引人 ， 討好人 ， 求得人們的夸獎 ， 只愿散發一股清香 ， 讓它留在天地之間 。這兩句正是詩人的自我寫照 。王冕自幼家貧 ， 白天放牛 ， 晚上到佛寺長明燈下苦讀 ， 終于學得滿腹經綸 ， 而且能詩善畫 ， 多才多藝 。但他屢試不第 ， 又不愿巴結權貴 ， 于是絕意功名利祿 ， 歸隱浙東九里山 ， 作畫易米為生 ?！安灰丝漕伾?nbsp;， 只留清氣滿乾坤”兩句 ， 表現了詩人鄙薄流俗 ， 獨善其身 ， 孤芳自賞的品格 。這首詩題為“墨梅” ， 意在述志 。詩人將畫格、詩格、人格有機地融為一體 。字面上在贊譽梅花 ， 實際上是贊賞自己的立身之德 。[墨梅]單用墨畫的梅花 。[池頭]池邊 。[洗硯（y4n）池]洗毛筆、硯臺的池塘 。[淡墨痕]淡黑色的痕跡 ， 指花的顏色 。[清氣]清香的氣味 。[乾（qi2n）坤（k&n）]指天地 。詩意：這幅畫畫的是我家洗硯池旁邊的一棵樹 ， 每一朵梅花都呈現出淡淡的黑色 ， 沒有鮮艷的色彩 。我不需要別人夸它顏色多么漂亮 ， 只要它能在天地之間留下清淡的芳香 。
一“淡”一“滿”盡顯個性——《墨梅》賞析梅花 ， 開放在萬花凋零的嚴寒季節 ， 她傲冰斗雪既有清肌玉骨的仙姿 ， 又能先于眾花報春 ， 寒氣愈重 ， 其清香愈加芬芳 。因此古人常把她作為堅強品格和高貴氣節的象征 。本課的墨梅 ， 指只用水墨不用顏色畫成的梅花 ， 看上去十分的高雅大方 。本詩作者王冕是元末明初人 ， 被稱為“畫梅圣手” 。這是一首作者自己題詠自己所畫梅花的詩作 。詩中所描寫的墨梅勁秀芬芳、卓然不群 。古人寫詩 ， 注重煉字 。詩中（亦指畫中）的梅花生長在作者日日洗滌筆硯的池水邊 ， 那一朵朵開放的梅花都呈現出淡淡的墨痕 。一、二兩句運用白描手法寫梅花的形態 ， 一個“淡”字既道出畫梅花的技法 ， 又刻畫出梅花樸素淡雅、傲立于嚴寒的風骨 ， 令人耳目為之一新 。再看末句 ， 詩人為什么特別愛畫不著顏色的淡墨梅花呢？原來他并不希罕那些庸俗的人們夸獎梅花的顏色艷麗 ， 只求保留那清新的香氣充塞在天地之間 。一個“滿”字 ， 不僅傳神地寫出了梅香的充盈激蕩 ， 而且使得詩人人格魅力的凸現與輻射分外的耀眼！這種不流于世俗、傲骨錚錚的氣節正是作為詩人的王冕的志趣所在 ， 這種不追求虛浮綺麗的外表而鐘情于梅花精神的表現方法正是作為畫家的王冕的巧奪天工之處 ?！爱嬅讽毦呙窔夤?nbsp;， 人與梅花一樣清 ?！比藗兪沁@樣稱贊王冕的 。現實中的王冕與他筆下的梅花一樣 ， 堅貞不屈、孤芳自賞 。相傳由于王冕的畫畫得特別的好 。當地的縣官和一個有權勢的大財主慕他之名 ， 幾次想見他都遭到了拒絕 ， 最后 ， 當縣官親自下鄉見他時 ， 他聽到消息后趕緊躲了起來 ， 又讓縣官吃了閉門羹 。因而《墨梅》這首詩不僅反映了他所畫的梅花的風格 ， 也反映了作者的高尚情趣和淡泊名利的胸襟 ， 鮮明地表明了他不向世俗獻媚的堅貞、純潔的操守 。在這首詩中 ， 一“淡”一“滿”盡顯個性 ， 一方面 ， 墨梅的豐姿與詩人傲岸的形象躍然紙上；另一方面令人覺得翰墨之香與梅花的清香仿佛撲面而來！從而使“詩格”、“畫格”、人格巧妙地融合在一起！
小連接——白梅——王冕冰雪林中著此身 ， 不同桃李混芳塵 。忽然一夜清香發 ， 散作乾坤萬里香 。梅的創始 ， 和文學有密切關系 ， 先是北宋林和靖、蘇東坡等詩人熱情地歌頌梅花的豐神和風骨 ， 使人們對梅花產生了無限珍愛的感情 ， “無聲之詩”的畫繼之而起 ， 侮花也就成為畫壇上盛極一時的題材了 。
當時對畫梅最有創造和貢獻的當推釋仲仁和揚補之 。仲仁又名華光和尚 ， 一日 ， 他因月光映梅影于窗紙上而得到啟發 ， 創作了用濃濃淡淡的墨水暈染而成的所謂墨梅 。
王冕正是接受了華光、揚、湯一派的傳統 ， 孜孜不倦地學習梅花譜和梅花篇 ， 在這基礎上 ， 發揮了他的藝術才能 。
王冕的墨梅 ， 是和他的思想感情分不開的 。
這是一首題畫詩 。詩人贊美墨梅不求人夸 ， 只愿給人間留下清香的美德 ， 實際上是借梅自喻 ， 表達自己的人生態度以及不向世俗獻媚的高尚情操 。
此詩最大的特點是托物言志 。詩先在一、二句描繪墨梅的形象 ， 然后在三、四兩句寫墨梅的志愿 ， 一個外表雖然并不嬌妍 ， 但內在氣質神清骨秀、高潔端莊、幽獨超逸的形象呈現在我們的面前 。它不想用鮮艷的色彩去吸引人 ， 討好人 ， 求得人們的夸獎 ， 只愿散發一股清香 ， 讓它留在天地之間 。這兩句正是詩人的自我寫照 。
王冕自幼家貧 ， 白天放牛 ， 晚上到佛寺長明燈下苦讀 ， 終于學得滿腹經綸 ， 而且能詩善畫 ， 多才多藝 。但他屢試不第 ， 又不愿巴結權貴 ， 于是絕意功名利祿 ， 歸隱浙東九里山 ， 作畫易米為生 ?！安灰丝漕伾?nbsp;， 只留清氣滿乾坤”兩句 ， 表現了詩人鄙薄流俗 ， 獨善其身 ， 孤芳自賞的品格 。詩人將畫格、詩格、人格有機地融為一體 ， 字面上在贊譽梅花 ， 實際上是贊賞自己的立身之
397 瀏覽12213 2017-09-21
墨梅古詩的意思
《墨梅》是元代詩人王冕創作的一首七言絕句 ， 全詩的白話文意思：洗硯池邊生長的一棵梅花 ， 朵朵梅花都似乎是洗筆后淡墨留下的痕跡而沒有鮮艷的顏色 。它并不需要別人去夸許它的顏色 ， 在意的只是要把清淡的香氣充滿在天地之間 。全詩原文如下： 吾家洗硯池頭樹 ， 個個花開淡墨痕 。不要人夸好顏色 ， 只流清氣滿乾坤 。詩人作此詩贊美墨梅不求人夸 ， 只愿給人間留下清香的美德 ， 實際上是借梅自喻 ， 表達自己對人生的態度以及不向世俗獻媚的高尚情操 。擴展資料 作者簡介：作者：王冕 ， 字元章 ， 號煮石山農 ， 浙江諸暨人 。出身農家 。幼年喪父 ， 在秦家放牛 ， 每天利用放牛的時間畫荷花 ， 晚至寺院長明燈下讀書 ， 學識深邃 ， 能詩 ， 青團墨梅 。畫梅以胭脂作梅花骨體 ， 或花密枝繁 ， 別具風格 ， 亦善寫竹石 。兼能刻印 ， 用花乳石作印材 ， 相傳是他始創 。著有《竹齋集》《墨梅圖題詩》等 。這首詩就是作者王冕題詠自己所畫梅花的詩作 。畫作為《墨梅圖》 ， 紙本 ， 墨筆 ， 縱31.9cm ， 橫50.9cm 。開頭兩句“吾家洗硯池頭樹 ， 朵朵花開淡墨痕”直接描寫墨梅 。畫中小池邊的梅樹 ， 花朵盛開 ， 朵朵梅花都是用淡淡的墨水點染而成的 ?！跋闯幊亍?nbsp;， 化用王羲之“臨池學書 ， 池水盡黑”的典故 。三、四兩句盛贊墨梅的高風亮節 。它由淡墨畫成 ， 外表雖然并不嬌艷 ， 但具有神清骨秀、高潔端莊、幽獨超逸的內在氣質；它不想用鮮艷的色彩去吸引人 ， 討好人 ， 求得人們的夸獎 ， 只愿散發一股清香 ， 讓它留在天地之間 。這兩句正是詩人的自我寫照 。王冕自幼家貧 ， 白天放牛 ， 晚上到佛寺長明燈下苦讀 ， 終于學得滿腹經綸 ， 而且能詩善畫 ， 多才多藝 。但他屢試不第 ， 又不愿巴結權貴 ， 于是絕意功名利祿 ， 歸隱浙東九里山 ， 作畫易米為生 。表現了詩人鄙薄流俗 ， 獨善其身 ， 不求功勛的品格 。
13 瀏覽1337 2019-10-05
墨梅 古詩和意思
《墨梅》是元代詩人王冕創作的一首七言絕句 ， 全詩原文如下： 我家洗硯池邊樹 ， 朵朵花開淡墨痕 。不要人夸顏色好 ， 只留清氣滿乾坤 。白話文意思是：我家洗硯池邊有一棵梅樹 ， 朵朵開放的梅花都顯出淡淡的墨痕 。不需要別人夸它的顏色好看 ， 只需要梅花的清香之氣彌漫在天地之間 。擴展資料 這是一首題畫詩 ， 是作者王冕題詠自己所畫梅花的詩作 。畫作為《墨梅圖》 ， 紙本 ， 墨筆 ， 縱31.9cm ， 橫50.9cm 。詩人贊美墨梅不求人夸 ， 只愿給人間留下清香的美德 ， 實際上是借梅自喻 ， 表達自己對人生的態度以及不向世俗獻媚的高尚情操 。開頭兩句“吾家洗硯池頭樹 ， 朵朵花開淡墨痕”直接描寫墨梅 。畫中小池邊的梅樹 ， 花朵盛開 ， 朵朵梅花都是用淡淡的墨水點染而成的 ?！跋闯幊亍?nbsp;， 化用王羲之“臨池學書 ， 池水盡黑”的典故 。三、四兩句盛贊墨梅的高風亮節 。它由淡墨畫成 ， 外表雖然并不嬌艷 ， 但具有神清骨秀、高潔端莊、幽獨超逸的內在氣質；它不想用鮮艷的色彩去吸引人 ， 討好人 ， 求得人們的夸獎 ， 只愿散發一股清香 ， 讓它留在天地之間 。這兩句正是詩人的自我寫照 。王冕自幼家貧 ， 白天放牛 ， 晚上到佛寺長明燈下苦讀 ， 終于學得滿腹經綸 ， 而且能詩善畫 ， 多才多藝 。但他屢試不第 ， 又不愿巴結權貴 ， 于是絕意功名利祿 ， 歸隱浙東九里山 ， 作畫易米為生 ?！安灰丝漕伾?nbsp;， 只留清氣滿乾坤”兩句 ， 表現了詩人鄙薄流俗 ， 獨善其身 ， 不求功勛的品格 。在這首詩中 ， 一“淡”一“滿”盡顯個性 ， 一方面 ， 墨梅的豐姿與詩人傲岸的形象躍然紙上；另一方面令人覺得翰墨之香與梅花的清香仿佛撲面而來 。從而使“詩格”、“畫格”、人格巧妙地融合在一起 。盛贊梅花的高風亮節 ， 詩人也借物抒懷 ， 借梅自喻 ， 表明了自己的人生態度和高尚情操 。
193 瀏覽1187 2019-09-21
墨梅的古詩解釋 （越少越好）
《墨梅》王冕（元代） 吾家洗硯池頭樹 ， 個個花開淡墨痕 。不要人夸好顏色 ， 只流清氣滿乾坤 。白話譯文 洗硯池邊生長的一棵梅花 ， 朵朵梅花都似乎是洗筆后淡墨留下的痕跡而沒有鮮艷的顏色 。它并不需要別人去夸許它的顏色 ， 在意的只是要把清淡的香氣充滿在天地之間 。墨梅：用水墨畫的梅花 。也有作“淡墨色的梅,是梅花中的珍品” 。吾家：我家 。晉代書法家王羲之家 。因王羲之與王冕同姓、同鄉 ， 借此自比 。洗硯池：寫字、畫畫后洗筆洗硯的池子 。一說三國時期是鐘瑤年輕的時候練字 ， 經常用家旁邊的池子洗毛筆 ， 以致整個池子最后都是墨色了 。一說東晉王羲之“臨池學書 ， 池水盡黑” ， 這里是化用典故自詡熱愛書畫藝術、熱愛文化 。注釋譯文 頭 ：邊上 。個個：朵朵的意思 。淡墨：水墨畫中將墨色分為四種 ， 如 ， 清墨、淡墨、濃墨、焦墨 。這里是說那朵朵盛開的梅花 ， 是用淡淡的 墨跡點化成的 。痕：痕跡 ， 留下的印記 。流：有流傳、流布之意 。有很多版本皆作“留” 。清氣：所謂的清氣 ， 于梅花來說自然是清香之氣 ， 但此處也暗喻人之清高自愛的精神 ， 所謂清氣就是雅意 ， 就是正見 ， 就是和合之氣 。滿乾坤：彌漫在天地間 。滿：彌漫 。乾坤：指人間天地間 。擴展資料此詩開頭兩句直接描寫墨梅 ， 最后兩句盛贊墨梅的高風亮節 ， 贊美墨梅不求人夸 ， 只愿給人間留下清香的美德 ， 實際上是借梅自喻 ， 表達自己對人生的態度以及不向世俗獻媚的高尚情操 。全詩構思精巧、淡中有味 ， 直中有曲 ， 極富清新高雅之氣 。在這首詩中 ， 一“淡”一“滿”盡顯個性 ， 一方面 ， 墨梅的豐姿與詩人傲岸的形象躍然紙上；另一方面令人覺得翰墨之香與梅花的清香仿佛撲面而來 。從而使“詩格”、“畫格”、人格巧妙地融合在一起 ， 有境界 ， 有氣魄 ， 淡中有味 ， 直中有曲 ， 在元詩中別具特色 。參考資料百度百科-墨梅
50 瀏覽3205 2019-10-27
墨梅 ， 這首古詩的意思？
墨梅_王冕吾家洗硯池頭樹 ， 朵朵花開淡墨痕 。
不要人夸顏色好 ， 只留清氣滿乾坤 。
我家洗硯池邊有一棵梅樹 ， 朵朵開放的梅花都顯出淡淡的墨痕 。不需要別人夸它的顏色好看 ， 只需要梅花的清香之氣彌漫在天地之間 。
8 瀏覽38 2020-03-30
52評論
熱心網友71
特別棒 。
熱心網友51
吾家洗硯池頭樹
熱心網友48
我家洗碗池邊有一棵梅樹 ， 朵朵開放的美術都寫現出淡淡的墨痕 ， 不需要別人夸贊它的顏色好看 ， 只有清香的氣味游覽的游覽 ， 在天地之間 。
查看全部52條評論
評論兩句522363
盧綸塞下曲原文翻譯及賞析 盧綸塞下曲原文翻譯及賞析是怎樣的1、《塞下曲》原文
月黑雁飛高 ， 單于夜遁逃 。
欲將輕騎逐 ， 大雪滿弓刀 。
2、《塞下曲》翻譯
死寂之夜 ， 烏云遮月 ， 天邊大雁驚飛 ， 單于的軍隊想要趁著夜色悄悄潛逃 。
正想要帶領輕騎兵一路追趕 ， 大雪紛紛揚揚落滿了身上的弓刀 。
3、《塞下曲》賞析
《塞下曲》為漢樂府舊題 ， 屬《橫吹曲辭》 ， 內容多寫邊塞征戰 。原共六首 ， 蘅塘退士選其四首 。這是盧綸組詩《塞下曲》中的第三首 。盧綸曾任幕府中的元帥判官 ， 對行伍生活有體驗 ， 描寫此類生活的詩比較充實 ， 風格雄勁 。這首詩寫將軍雪夜準備率兵追敵的壯舉 ， 氣概豪邁 。
詩由寫景開始 ， “月黑雁飛高”并非眼中之景 ， 而是意中之景 。雪夜月黑 ， 本不是雁飛的正常時刻；而宿雁驚飛 ， 透露出敵人正在行動 。寥寥五字 ， 既交代了時間為冬季 ， 又烘托出了戰前的緊張氣氛 。
“單于夜遁逃” ， 敵人夜間行動 ， 并非率兵來襲 ， 而是借月色的掩護倉皇逃遁 。詩句語氣肯定 ， 判斷明確 ， 充滿了對敵人的蔑視和我軍的必勝信念 ， 令讀者為之振奮 。
后兩句寫將軍準備追敵的場面 ， 氣勢不凡 ?！坝麑⑤p騎逐” ， 將軍發現敵軍潛逃 ， 要率領輕裝騎兵去追擊；不僅僅因為輕騎快捷 ， 同時也顯示出了一種高度的自信 。當勇士們列隊準備出發時 ， 一場紛紛揚揚的大雪下了起來 ， 雖然站立不過片刻 ， 剎那間弓刀上卻落滿了雪花 。遮掩了他們武器的寒光 。他們就像一支支即將離弦的箭 ， 雖然尚未出發 ， 卻滿懷著必勝的信心 。
最后一句“大雪滿弓刀”是嚴寒景象的描寫 ， 突出表達了戰斗的艱苦性和將士們奮勇的精神 。
本詩雖區區二十個字 ， 卻寫出了當時的實情：單于在“月黑雁飛高”的情景下率軍潰逃 ， 將軍在“大雪滿弓刀”的奇寒天氣情況下準備率軍出擊 。一逃一追把緊張的氣氛全部渲染了出來 。詩句雖然沒有直接寫激烈的戰斗場面 ， 但留給了讀者廣闊的想象空間 ， 營造了詩歌意蘊悠長的氛圍 。
盧綸塞下曲的譯文譯文
夜靜月黑雁群飛得很高 ， 
單于趁黑夜悄悄地逃竄 。
正要帶領輕騎兵去追趕 ， 
大雪紛飛沾滿了身上的弓刀 。
<塞下曲·月黑雁飛高>是唐代詩人盧綸創作的一首古體詩 ， 是組詩《塞下曲》中的第三首 。這首詩寫將軍雪夜準備率兵追敵的壯舉 ， 氣概豪邁 。詩句雖然沒有直接寫激烈的戰斗場面 ， 但留給了讀者廣闊的想象空間 ， 營造了詩歌意蘊悠長的氛圍 。
原文：
塞下曲·月黑雁飛高（唐·盧綸）
月黑雁飛高 ， 
單于夜遁逃 。
欲將輕騎逐 ， 
大雪滿弓刀 。
賞析
這首詩只有短短20個字 ， 卻飽含了大量的信息 ， 激發讀者產生無窮的想象 。作者并沒有直接描寫戰斗的場面 ， 但通過讀詩 ， 完全可以通過領悟詩意和豐富想象 ， 繪出一幅金戈鐵馬的戰爭畫圖來 。
詩由寫景開始：“月黑雁飛高” 。這樣的景是難于刻畫的：“月黑” ， 則茫無所見；“雁飛高” ， 則無跡可尋 。雁飛而且高 。是由聲音覺察到的 。這樣的景 ， 并非眼中之景 ， 而是意中之景 。雪夜月黑 ， 本不是雁飛的正常時刻 。而宿雁驚飛 ， 正透露出敵人正在行動 。寥寥五字 ， 既交待了時間 ， 又烘托了戰斗前的緊張氣氛 ， 直接逼出下句“單于夜遁逃”來 。單于本是古匈奴的君主 ， 這里借指敵軍統帥 。敵軍在夜間行動 ， 應當有各種可能 。然而詩人但謂“單于夜遁逃” 。讀詩至此 ， 頓覺一股豪邁之情撲面而來 。敵人夜間行動 ， 并非率兵來襲 ， 而是借夜色的掩護倉惶逃遁 。詩句語氣肯定 ， 判斷明確 ， 充滿了對敵人的蔑視和我軍必勝的信念 ， 足令讀者為之振奮 ， 于上句造成的神秘氣氛中 ， 發一驚采 。敵酋遁去 ， 我軍縱兵追擒 ， 這是自然的發展 ?！坝麑⑤p騎逐” ， 是追兵將發而未發 。不用大軍而僅派“輕騎” ， 絕不僅僅因為快捷 ， 同時也還顯示廠一種高度的自信 。仿佛敵人已是甕中之鱉 ， 只須少量“輕騎”追剿 。便可手到擒來 。當勇士們列隊準備出發時 。雖然站立不過片刻．而大雪竟落滿弓刀 。“大雪滿弓刀”一句 ， 又發驚采 ， 將全詩意境推向高潮 。在茫茫的夜色中 ， 在潔白的雪地上 ， 一支輕騎兵正在集結 ， 雪花頃刻便落滿了他們全身 ， 遮掩了他們武器的寒光 。他們就象一支支即將離弦的箭 。雖然尚未出發 ， 卻早就滿懷著必勝的信心 。這是一幅非常動人的畫圖：在靜譴中蘊藏著吶喊 ， 在昏暗中醞釀著閃電 。雖然是在漆黑的夜間 ， 勇士們被白雪勾畫出的英姿仍然是“煥爾觸目” ?！半x首即尾、離尾即首”雖然是絕句的難點 ， 但詩人倘能大膽剪裁 ， 巧妙構思 ， 抓住典型環境與典型場景 ， 完全能夠寫出精采的佳作 。
作者簡介
盧綸（748？－800？）字允言 ， 籍貫蒲州（今山西永濟西） 。唐代詩人 。大歷十才子之一 。天寶（742年－756年）末曾應進士舉 ， 安史亂起 ， 避難移居江西鄱陽 。代宗大歷（766年－779年）初 ， 又數度至長安應舉 ， 都未及第 。后因宰相元載、王縉推薦 ， 任閿鄉尉、集賢學士、秘書省正字、監察御史等職 。776年（大歷十一年）元載被殺 ， 王縉被貶 ， 盧綸也受牽連 ， 至780年（德宗建中元年）才被任為長安附近的昭應縣令 。
《塞下曲》是什么意思古時邊塞地區的一種軍歌 ， 《塞下曲》是由唐代詩人王昌齡所作的樂府曲 。
全文：
塞下曲（其一）--【作者】王昌齡 【朝代】唐
蟬鳴空桑林 ， 八月蕭關道 。
出塞入塞寒 ， 處處黃蘆草 。
從來幽并客 ， 皆向沙場老 。
莫學游俠兒 ， 矜夸紫騮好 。
譯文：知了在枯禿的桑林鳴叫 ，  八月的蕭關道氣爽秋高 。出塞后再入塞氣候變冷 ，  關內關外盡是黃黃蘆草 。自古來河北山西的豪杰 ，  都與塵土黃沙伴隨到老 。莫學那自恃勇武游俠兒 ，  自鳴不凡地把駿馬夸耀 。
塞下曲（其二）--【作者】王昌齡 【朝代】唐
飲馬渡秋水 ， 水寒風似刀 。
平沙日未沒 ， 黯黯見臨洮 。
昔日長城戰 ， 咸言意氣高 。
黃塵足今古 ， 白骨亂蓬蒿 。
譯文：牽馬飲水渡過了那大河 ， 水寒刺骨秋風如劍如刀 。沙場廣袤夕陽尚未下落 ， 昏暗中看見遙遠的臨洮 。當年長城曾經一次鏖戰 ， 都說戍邊戰士的意氣高 。自古以來這里黃塵迷漫 ， 遍地白骨零亂夾著野草 。
擴展資料：
作品賞析：
其一：
這首樂府歌曲是寫非戰的 。詩由征戍邊塞庶幾不回 ， 而告誡少年莫夸武力 ， 抒發 非戰之情 。寫邊塞秋景 ， 無限蕭煞悲涼 ， 寫戍邊征人 ， 寄寓深切同情；勸世上少年、 聲聲實在 ， 句句真情 。“從來幽并客 ， 皆共塵沙老” ， 與王翰的“醉臥沙場君莫笑 ，  古來征戰幾人回” ， 可謂英雄所見 ， 異曲同工 ， 感人至深 。
其二
這首樂府曲是以長城為背景 ， 描繪戰爭的悲慘殘酷 。詩的前四句寫塞外晚秋時節 ， 平沙日落的荒涼景象；后四句寫長城一帶 ， 歷來是戰場 ， 白骨成丘 ， 景象荒涼 。
全詩寫得觸目驚心 ， 表達了作者渴望和平的思想感情 。
參考資料來源：百度百科-塞下曲
關于塞下曲翻譯和塞下曲其六戎昱翻譯的內容就分享到這兒！更多實用知識經驗 ， 盡在 m.apearl.cn