1. 首頁 > 生活經驗 > >

大行不顧細謹翻譯，大行不顧細謹的細謹用法

知識百科經驗分享

大行不顧細謹,大禮不辭小讓 。翻譯這句話的意思為：做大事不必顧及小節，講大禮不必計較小的謙讓 。
出處：西漢·司馬遷《鴻門宴》沛公曰：“今者出，未辭也，為之奈何？”樊噲曰：“大行不顧細謹，大禮不辭小讓 。
如今人方為刀俎，我為魚肉，何辭為？”于是遂 。
“大行不顧細謹,大禮不辭小讓”什么意思?意思是：做大事不必顧及小節，講大禮不必計較小的謙讓 。
【出處節選】《鴻門宴》——兩漢：司馬遷 樊噲曰：“大行不顧細謹，大禮不辭小讓 。
如今人方為刀俎，我為魚肉，何辭為？”【白話譯文】樊噲說：“做大事不必顧及小節，。
“大行不顧細謹,大禮不辭小讓”這句古代的格言出自哪里?”這句話選自司馬遷的《鴻門宴》是樊噲為救沛公時所說的話 。
一、大行不顧細謹，大禮不辭小讓這句話的意思是做大事的人不在乎小的細節，講大禮不在乎小的謙讓 。
這句話說的背景就是，在沛公于鴻門宴上，生命危在旦 。
大行不顧細謹,大禮不辭小讓 。的翻譯意思是干大事可以不考慮細微末節，行大禮不避小的責備 。
大行：大的作為 。
顧：考慮，拘泥 。
細謹：謹小的禮節瑣事 。
辭：推辭；這里有講究、顧及之意 。
小讓：屑小的謙讓 。
出處：選自《史記·項羽本紀》 。
原文：“沛公已出 。
翻譯 大行不顧細謹,大禮不辭小讓 。如今人方為刀俎,我為魚肉,何辭為_百度【大行不顧細謹翻譯，大行不顧細謹的細謹用法】做大事不必顧及小節，講大禮不需躲避小責備 。
現在人家正好比是菜刀和砧板，我們則好比是魚和肉，還辭別什么呢？一、原文 沛公已出，項王使都尉陳平召沛公 。
沛公曰：“今者出，未辭也，為之奈何？”樊噲曰：“大行不顧細謹，。