1. 首頁 > 生活經驗 > >

陳與義的《登岳陽樓》的原文及翻譯 登岳陽樓其一原文及翻譯

知識百科經驗分享


登岳陽樓（其一） 陳與義詩翻譯
巍巍岳陽樓矗立在洞庭之東長江之西,夕陽黃昏,沒有晚風卷起,樓閣上的旌旗靜止,我登臨的地方,讓吳國和蜀國在這里分開.我徘徊的時刻,使洞庭湖與君山籠罩在暮靄里,為避戰亂我奔波三年,行程萬里,今日登高遠望是什么心緒?登樓憑吊古人,我自己已是兩鬢如霜,看著遠山的古樹,青蒼中,隱含無限的傷悲.
【注釋】
《登岳陽樓》共二首.岳陽樓,湖南岳陽西門城樓,在長江南岸,瀕臨洞庭湖.始建於唐代,為江南三大名樓之一.
①〔簾旌〕酒店或茶館的幌子.
②〔夕陽遲〕夕陽緩慢地下沉.遲,緩慢.
③〔吳蜀橫分地〕三國時吳國和蜀國爭奪荊州,吳將魯肅曾率兵萬人駐扎在岳陽.橫分,這里指瓜分.
④〔徙倚〕徘徊.
⑤〔三年多難〕宋欽宗靖康元年（1126）春天北宋滅亡,到寫此詩時已有三年.
⑥〔憑危〕指登樓.憑,靠著.危,指高處.
《登岳陽樓》（其一）表達了作者怎么樣的情感
全詩緊緊圍繞“悲”字展開 。
首聯第一句“洞庭之東江水西”，橫空出世，從大處著筆，將岳陽樓的地理位置直接點出：在煙波浩淼的洞庭湖的東邊，在奔騰浩蕩的長江之西 。不由得讓人想起范仲淹《岳陽樓記》中的“銜遠山，吞長江，浩浩蕩蕩，橫無際涯”，看到這氣勢非凡的語句，讓人不由得心馳神往，但第二句卻筆鋒一轉，不再是空闊無邊的壯景，而是描繪出一副寧靜的畫面，“簾旌不動夕陽遲”，舉目所見的是蒼茫的暮色，簾旌一動不動，夕陽緩緩西沉，殘陽如血，鋪于水面，湖面一般冷綠一半紅，看上去風平浪靜，有些慘淡，有些寂寞，有些蒼涼 。景之凄迷襯托人之悲愁 。此句乃以景傳情也 。
頷聯由上句平靜的景物描寫轉而進行強烈的抒情 。“登臨吳蜀橫分地”，既說登臨的地理位置，也在回顧歷史，當年吳蜀爭奪荊州的歷史似乎再度重現，吳蜀兩軍相爭，互相廝殺，尸橫遍野，血流成河，人聲，馬蹄聲，兵器撞擊聲……聲聲不絕于耳 。歷史的遼遠、戰場的血腥似乎又出現在眼前，戰爭，戰爭，戰爭給人們帶來了什么？思及此，“徙倚湖山欲暮時”，面對滿眼的湖光山色，詩人卻無心欣賞，獨自徘徊，是因為有滿懷的愁緒，有滿腹的心事啊，而在這蒼茫的湖山暮色之下，徘徊的身影拉長，拉長，正如作者理不清、剪不斷的愁情，更增添了幾許悵惘、落寞之感 。憶歷史，思往事，感時世，心悲切 。
頸聯“萬里來游還望遠，三年多難更憑?！?，詩人發出了痛苦的吶喊，為什么偏偏會憶起吳蜀之戰，那是因為詩人在歷靖康之變后飽嘗戰爭之苦：萬里逃難，南奔襄漢，顛沛湘湖，流離失所 。這正是詩人悲之所在啊 。“萬里”、“三年”分別從時空的跨度來敘其遭遇之悲，讀之讓人感慨萬千 。登高望遠不但不能減輕心中的悲苦，反而更添幾許愁緒 。這無邊無際的愁緒當“望遠”“憑?！睍r更如一江秋水滾滾而出 。如李煜“獨自莫憑欄，無限江山，別時容易見時難”，如崔顥“日暮鄉關何處是？煙波江上使人愁”，登高望遠懷鄉思家，乃人之常情也，更何況飽嘗無限家國之痛的詩人呢？國破家亡的切膚之痛早已深入骨髓了?。看司鋵⒃娙说谋?、傷、哀、痛推向了極致 。
尾聯“白頭吊古風霜里，老木滄波無限悲”，似乎是詩人顧影自憐的喃喃自語，未老先衰頭已白，為國事，為家事，為自己，為那些與自己一樣國破家亡的同鄉們焦慮、憂愁，吊古傷今，感懷傷時，在秋霜的季節里，更覺時世如風霜相逼，冷峭之極 。那衰老的枯木、那蒼涼的湖面，何嘗不像自己呢？淪落天涯無盡的凄涼，國破家亡的無限悲痛，一切盡在不言中 。
《登岳陽樓》其一原文是什么？洞庭之東江水西，簾旌不動夕陽遲 。
登臨吳蜀橫分地，徙倚湖山欲暮時 。
萬里來游還望遠，三年多難更憑危 。
白頭吊古風霜里，老木滄波無限悲 。

1、譯文
巍巍岳陽樓矗立在洞庭湖之東長江之西，夕陽黃昏，沒有晚風卷起，樓閣上的招牌靜止不動，我登臨當年吳國和蜀國的分界之處（荊州），在湖山黃昏下徘徊，行程萬里，今日登高遠望是什么心緒？為避戰亂我奔波三年，登樓憑吊古人，我自己已是兩鬢如霜，看著遠山的古樹，青蒼中，隱含無限的傷悲 。
2、作者介紹
《登岳陽樓》是南宋詩人陳與義創作的組詩，詩集登樓、觀景、抒情、歸途為一體，是不可分的 。通過登樓觀感，抒發了詩人感懷家國，慨嘆時勢，無限悲痛和憂愁之感 。

登岳陽樓 其一 翻譯杜甫《登岳陽樓》
[原文]
昔聞洞庭水，今上岳陽樓 。
吳楚東南坼，乾坤日夜浮 。
親朋無一字，老病有孤舟 。
戎馬關山北，憑軒涕泗流 。
[譯文]
早就聽說洞庭湖的盛名，今天終于等上了岳陽樓 。
雄闊壯觀的大湖，將吳楚分割在東南兩域，日月星辰和大地晝夜都浮于其上 。
親朋好友們音信全無，我年老多病，乘孤舟四處漂流 。
北方邊關戰事又起，我倚窗遠望淚流滿面 。
【陳與義的《登岳陽樓》的原文及翻譯 登岳陽樓其一原文及翻譯】還有就是
簡析】大歷三年（768）春，杜甫由夔州出峽，因兵亂漂流在江陵、公安等地 。這年冬天，杜甫從公安到了岳陽，這首詩就是登岳陽樓后所作 。詩人寫出了洞庭浩翰汪洋的不凡氣勢，亦觸景傷情，寫自己身世的凄涼孤寂，反映出詩人對時局地憂慮和關心 。全詩對仗工整用韻謹嚴，前后映襯，渾然一體 。
登岳陽樓譯文
早就聽說洞庭湖的盛名，今天終于等上了岳陽樓 。
昔聞洞庭水，今上岳陽樓 。
雄闊壯觀的大湖，將吳楚分割在東南兩域，日月星辰和大地晝夜都浮于其上 。
吳楚東南坼，乾坤日夜浮 。
親朋好友們音信全無，我年老多病，乘孤舟四處漂流 。
親朋無一字，老病有孤舟 。
北方邊關戰事又起，我倚窗遠望淚流滿面 。
戎馬關山北，憑軒涕泗流 。
一、背景介紹
。唐代宗大歷三年（768）之后，杜甫出峽漂泊兩湖，此詩是詩人登岳陽樓而望故鄉，觸景感懷之作 。時年五十七歲，距生命的終結僅有兩年，患肺病及風痹癥，左臂偏枯，右耳巳聾，靠飲藥維持生命 。
二、詩歌賞析
頭聯虛實交錯，今昔對照，從而擴大了時、空領域 。寫早聞洞庭盛名，然而到幕年才實現目睹名湖的愿望，表面看有初登岳陽樓之喜悅，其實意在抒發早年抱負至今未能實現之情 。用“昔聞”為“今上”蓄勢，歸根結蒂是為描寫洞庭湖醞釀氣氛 。
頷聯是洞庭的浩瀚無邊 。洞庭湖坼吳楚、浮日月，波浪掀天，浩茫無際，真不知此老胸中吞幾云夢！這是寫洞庭湖的佳句，被王士禛贊為“雄跨今古” 。寫景如此壯闊，令人玩索不盡 。
頸聯寫政治生活坎坷，漂泊天涯，懷才不遇的心情 。“親朋無一字”，得不到精神和物質方面的任何援助；“老病有孤舟”，從大歷三年正月自夔州攜帶妻兒、乘舟出峽以來，既“老”且“病”，飄流湖湘，以舟為家，前途茫茫，何處安身，面對洞庭湖的汪洋浩淼，更加重了身世的孤危感 。自敘如此落寞，于詩境極悶極狹的突變與對照中寓無限情意 。
尾聯寫眼望國家動蕩不安，自己報國無門的哀傷 。上下句之間留有空白，引人聯想 。開端“昔聞洞庭水”的“昔”，當然可以涵蓋詩人在長安一帶活動的十多年時間 。而這，在空間上正可與“關山北”拍合 ?！薄皯{軒”與“今上”首尾呼應 。
三、總結
通篇是“登岳陽樓”詩，卻不局限于寫“岳陽樓”與“洞庭水” 。詩人屏棄眼前景物的精微刻畫，從大處著筆，吐納天地，心系國家安危，悲壯蒼涼，催人淚下 。時間上撫今追昔，空間上包吳楚、越關山 。其世身之悲，國家之憂，浩浩茫茫，與洞庭水勢融合無間，形成沉雄悲壯、博大深遠的意境 。
四、〖譯文〗
很早聽過名揚海內的洞庭湖，今日有幸登上湖邊的岳陽樓 。
大湖浩瀚象把吳楚東南隔開，天地象在湖面日夜蕩漾漂浮 。
漂泊江湖親朋故舊不寄一字，年老體弱生活在這一葉孤舟 。
關山以北戰爭烽火仍未止息，憑窗遙望胸懷家國涕淚交流
登岳陽樓(其一)中首聯、頷聯寫了什么內容?表達詩人什么樣的情感
登臨吳蜀橫分地，徙(xǐ)倚湖山欲暮時 ?！h聯由上句平靜的景物描寫轉而進行強烈的抒情 ?！暗桥R吳蜀橫分地”，既說登臨的地理位置，也在回顧歷史，當年吳蜀爭奪荊州的歷史似乎再度重現，吳蜀兩軍相爭，互相廝殺，尸橫遍野，血流成河，人聲，馬蹄聲，兵器撞擊聲……聲聲不絕于耳 。歷史的遼遠、戰場的血腥似乎又出現在眼前，戰爭，戰爭，戰爭給人們帶來了什么？思及此，“徙倚湖山欲暮時”，面對滿眼的湖光山色，詩人卻無心欣賞，獨自徘徊，是因為有滿懷的愁緒，有滿腹的心事啊，而在這蒼茫的湖山暮色之下，徘徊的身影拉長，拉長，正如作者理不清、剪不斷的愁情，更增添了幾許悵惘、落寞之感 。憶歷史，思往事，感時世，心悲切 。
陳與義的《登岳陽樓》的原文及翻譯
陳與義的《登岳陽樓》有兩首，分別為：
登岳陽樓其一
洞庭之東江水西，簾旌不動夕陽遲 。
登臨吳蜀橫分地，徙倚湖山欲暮時 。
萬里來游還望遠，三年多難更憑危 。
白頭吊古風霜里，老木滄波無限悲 。
登岳陽樓其二
天入平湖晴不風，夕帆和雁正浮空 。
樓頭客子杪秋后，日落君山元氣中 。
北望可堪回白首，南游聊得看丹楓 。
翰林物色分留少，詩到巴陵還未工 。
登岳陽樓其一翻譯：
巍巍岳陽樓矗立在洞庭湖之東長江之西，夕陽黃昏，沒有晚風卷起，樓閣上的招牌靜止不動 。
我登臨當年吳國和蜀國的分界之處（荊州），在湖山黃昏下徘徊 。行程萬里，今日登高遠望是什么心緒？為避戰亂我奔波三年 。
登樓憑吊古人，我自己已是兩鬢如霜，看著遠山的古樹，青蒼中，隱含無限的傷悲 。
登岳陽樓其二翻譯：
平湖映著天空的影子，晴空萬里，波瀾不驚，夕陽下小舟悠悠游過，大雁在空中飛來飛去 。
岳陽樓很多人都在看晚秋的景色，看日落君山 。往北邊可以看到白色的草，往南邊可以看到紅色的楓葉 。
一路欣賞景色，結果到了巴陵還沒有寫出來詩 。
拓展資料：
創作背景：
北宋靖康二年（1127年）四月，金兵攻破開封，北宋滅亡 。
當時，陳與義被貶在陳留（在今河南開封東南）做監酒稅的小官，自然加入到逃亡的難民行列中，南奔襄漢，顛沛湖湘，流離失所 。
他流亡到洞庭湖，幾次登岳陽樓，與朋友悲傷國事，借酒消愁，寫下了數首詩歌以記其事，其中就有這兩首《登岳陽樓》 。

關于登岳陽樓其一和登岳陽樓其一原文及翻譯的內容就分享到這兒！更多實用知識經驗，盡在 m.apearl.cn