1. 首頁 > 生活經驗 > >

布衣之怒亦免冠徒跣以頭搶地翻譯，布衣之怒 血濺五步 卻令天下縞素

知識百科經驗分享

“布衣之怒,亦免冠徒跣,以頭搶地耳”怎么翻譯?秦王怫然怒，謂唐雎曰：“公亦嘗聞天子之怒乎？”唐雎對曰：“臣未嘗聞也 。
”秦王曰：“天子之怒，伏尸百萬，流血千里 。
”唐雎曰：“大王嘗聞布衣之怒乎？”秦王曰：“布衣之怒，亦免冠徒跣，以頭搶地爾 。
”譯文：秦 。
"布衣之怒,亦免冠徒跣,以頭搶地爾"是什么意思?【布衣之怒亦免冠徒跣以頭搶地翻譯，布衣之怒 血濺五步 卻令天下縞素】"布衣之怒，亦免冠徒跣，以頭搶地爾"的意思：平民的發怒，不過是摘下帽子，光著腳，拿腦袋撞地罷了 。
一、選自：《戰國策·秦王使人謂安陵君》——劉向 二、原文 秦王使人謂安陵君曰：“寡人欲以五百里之地易安陵，安陵 。

布衣之怒亦免冠徒跣以頭搶地翻譯，布衣之怒 血濺五步 卻令天下縞素

文章插圖
"布衣之怒,亦免冠徒跣以頭搶地爾"是什么意思意思是：平民的發怒，不過是摘下帽子，光著腳，拿腦袋撞地罷了 。
出處：戰國 劉向 戰國策卷二十五——魏四《秦王使人謂安陵君》原文：秦王怫然怒，謂唐雎曰：“公亦嘗聞天子之怒乎？”唐雎對曰：“臣未嘗聞也 。
”秦王曰 。
“布衣之怒,亦免冠徒跣,以頭搶地耳”怎么翻譯?所以稱布衣 。
亦免冠徒跣(xiǎn)，以頭搶(qiāng)地耳：也不過是摘掉帽子，光著腳，把頭往地上撞罷了 。
徒，光著；搶，撞 。
布衣之怒，亦免冠徒跣，以頭搶地耳 。
出自《戰國策 · 唐雎不辱使命》 。
布衣之怒亦免冠徒跣以頭搶地翻譯，布衣之怒 血濺五步 卻令天下縞素

文章插圖
布衣之怒亦免冠徒跣以頭搶地耳如何翻譯成現代漢語?意思是：百姓發怒，也不過就是摘掉帽子，光著腳，把頭往地上撞罷了 。
出處：唐雎不辱使命 劉向撰〔兩漢〕原文（節選）：秦王曰：“布衣之怒，亦免冠徒跣，以頭搶地爾 。
”唐雎曰：“此庸夫之怒也，非士之怒也 。
夫專諸之 。