1. 首頁 > 生活經驗 > >

憶江南原文、翻譯及賞析 憶江南 唐 白居易譯文

知識百科經驗分享


《憶江南》注釋和譯文內容是什么？《憶江南》注釋：
憶江南：唐教坊曲名 。
諳（ān）：熟悉 。作者年輕時曾三次到過江南 。
江花：江邊的花朵 。一說指江中的浪花 。
紅勝火：顏色鮮紅勝過火焰 。
【憶江南原文、翻譯及賞析 憶江南 唐 白居易譯文】綠如藍：綠得比藍還要綠 。如，用法猶“于”，有勝過的意思 。藍，藍草，其葉可制青綠染料 。
《憶江南》譯文：
江南的風景多么美好，風景久已熟悉 。
太陽從江面升起，把江邊的鮮花照得比火紅，碧綠的江水綠得勝過藍草 。怎能叫人不懷念江南？
《憶江南》原文：
《憶江南》
【作者】白居易
【朝代】唐
江南好，風景舊曾諳 。
日出江花紅勝火，春來江水綠如藍 。能不憶江南？
創作背景：

白居易青年時期曾漫游江南，旅居蘇杭，對江南有著相當的了解，又先后擔任過杭州刺史、蘇州刺史，因此江南在他的心目中留有深刻印象 。他后來定居洛陽，猶憶江南舊游，于是創作了《憶江南》 。
憶江南白居易古詩解釋 《憶江南三首》是唐代詩人白居易的組詞作品，相信大家都學過吧！那么大家知道這首詞怎么翻譯嗎？以下是我精心準備的憶江南白居易古詩解釋，大家可以參考以下內容哦！
憶江南詞
唐代：白居易
江南好，風景舊曾諳 。日出江花紅勝火，春來江水綠如藍 。能不憶江南？
江南憶，最憶是杭州 。山寺月中尋桂子，郡亭枕上看潮頭 。何日更重游！
江南憶，其次憶吳宮 。吳酒一杯春竹葉，吳娃雙舞醉芙蓉 。早晚復相逢！
譯文及注釋
譯文
江南的風景多么美好，如畫的風景久已熟悉 。春天到來時，太陽從江面升起，把江邊的鮮花照得比火紅，碧綠的江水綠得勝過藍草 。怎能叫人不懷念江南？
江南的回憶，最能喚起追思的是像天堂一樣的杭州：游玩靈隱寺尋找皎潔月亮中的桂子，登上郡亭，枕臥其上，欣賞那起落的錢塘江大潮 。什么時候能夠再次去游玩？
江南的回憶，再來就是回憶蘇州的吳宮，喝一喝吳宮的美酒春竹葉，看一看吳宮的歌女雙雙起舞像朵朵迷人的芙蓉 。不知何時會再次相逢 。
注釋
⑴憶江南：唐教坊曲名 。詩人題下自注說：“此曲亦名‘謝秋娘’，每首五句 ?！卑础稑犯娂罚骸啊畱浗稀幻稀?，因白氏詞，后遂改名‘江南好’ 。”至晚唐、五代成為詞牌名 。這里所指的江南主要是長江下游的江浙一帶 。
⑵諳（ān）：熟悉 。詩人年輕時曾三次到過江南 。
⑶江花：江邊的花朵 。一說指江中的浪花 。紅勝火：顏色鮮紅勝過火焰 。
⑷綠如藍：綠得比藍還要綠 。如，用法猶“于”，有勝過的意思 。藍，藍草，其葉可制青綠染料 。
⑸“山寺”句：詩人《東城桂》詩自注說：“舊說杭州天竺寺每歲中秋有月桂子墮 ?！惫鹱?，桂花 。宋柳永《望海潮·東南形勝》詞：“有三秋桂子，十里荷花 ?！?br /> ⑹郡亭：疑指杭州城東樓 ?？闯鳖^：錢塘江入海處，有二山南北對峙如門，水被夾束，勢極兇猛，為天下名勝 。
⑺吳宮：指吳王夫差為西施所建的館娃宮，在蘇州西南靈巖山上 。
⑻竹葉：酒名 。即竹葉青 。亦泛指美酒 ?！段倪x·張協〈七命〉》：“乃有荊南烏程，豫北竹葉，浮蟻星沸，飛華蓱接 ?！?br /> ⑼吳娃：原為吳地美女名 ?！段倪x·枚乘〈七發〉》：“使先施、徵舒、陽文、段干、吳娃、閭娵、傅予之徒……嬿服而御 ?！贝嗽~泛指吳地美女 。醉芙蓉：形容舞伎之美 。
⑽早晚：猶言何日，幾時 。北齊顏之推《顏氏家訓·風操》：“嘗有甲設宴席，請乙為賓；而旦于公庭見乙之子，問之曰：‘尊侯早晚顧宅？
賞析
第一首泛憶江南，兼包蘇、杭，寫春景 。全詞五句 。一開口即贊頌“江南好！”正因為“好”，才不能不“憶” 。“風景舊曾諳”一句，說明那江南風景之“好”不是聽人說的.，而是當年親身感受到的、體驗過的，因而在自己的審美意識里留下了難忘的記憶 。既落實了“好”字，又點明了“憶”字 。接下去，即用兩句詞寫他“舊曾諳”的江南風景：“日出江花紅勝火，春來江水綠如藍 ?！薄叭粘觥?、“春來”，互文見義 。春來百花盛開，已極紅艷；紅日普照，更紅得耀眼 。在這里，因同色相烘染而提高了色彩的明亮度 。春江水綠，紅艷艷的陽光灑滿了江岸，更顯得綠波粼粼 。在這里，因異色相映襯而加強了色彩的鮮明性 。詩人把“花”和“日”聯系起來，為的是同色烘染；又把“花”和“江”聯系起來，為的是異色相映襯 。江花紅，江水綠，二者互為背景 。于是紅者更紅，“紅勝火”；綠者更綠，“綠如藍” 。
杜甫寫景，善于著色 。如“江碧鳥逾白，山青花欲燃”（《絕句》）、“兩個黃鸝鳴翠柳，一行白鷺上青天”諸句，都明麗如畫 。而異色相映襯的手法，顯然起了重要作用 。白居易似乎有意學習，如“夕照紅于燒，晴空碧勝藍”（《秋思》）、“春草綠時連夢澤，夕波紅處近長安”（《題岳陽樓》）、“綠浪東西南北水，紅欄三百九十橋”（《正月三日閑行》）諸聯，都因映襯手法的運用而獲得了色彩鮮明的效果 。至于“日出”、“春來”兩句，更在師承前人的基礎上有所創新：在明媚的春光里，從初日、江花、江水、火焰、藍葉那里吸取顏料，兼用烘染、映襯手法而交替綜錯，又濟之以貼切的比喻，從而構成了闊大的圖景 。不僅色彩絢麗，耀人眼目；而且層次豐富，耐人聯想 。
題中的“憶”字和詞中的“舊曾諳”三字還說明了此詞還有一個更重要的層次：以北方春景映襯江南春景 。全詞以追憶的情懷，寫“舊曾諳”的江南春景 。而此時，詩人卻在洛陽 。比起江南來，洛陽的春天來得晚 。詩人寫于洛陽的《魏王堤》七絕云：“花寒懶發鳥慵啼，信馬閑行到日西 。何處未春先有思，柳條無力魏王堤 ?！痹诮稀叭粘鼋t勝火”的季節，洛陽卻“花寒懶發”，只有魏王堤上的柳絲，才透出一點兒春意 。
花發得比江南晚，水也有區別 。洛陽有洛水、伊水，離黃河也不遠 。但即使春天已經來臨，這些水也不可能像江南春水那樣碧綠 。因此詩人竭力追憶江南春景，從內心深處贊嘆“江南好”，而在用生花妙筆寫出他“舊曾諳”的江南好景之后，又不禁以“能不憶江南”的眷戀之情，收束全詞 。這個收束既托出身在洛陽的詩人對江南春色的無限贊嘆與懷念，又造成一種悠遠而又深長的韻味 。詞雖收束，而余情搖漾，凌空遠去，自然引出第二首和第三首 。
第二首詞以“江南憶，最憶是杭州”領起，前三字“江南憶”和第一首詞的最后三字“憶江南”勾連，形成詞意的連續性 。后五字“最憶是杭州”又突出了詩人最喜愛的一個江南城市 。如果說第一首詞像畫家從鳥瞰的角度大筆揮灑而成的江南春意圖，那么，第二首詞便像一幅杭州之秋的畫作了 。
詩人很愛西湖的春天，他在詞里偏偏不寫杭州之春，這可能是為了避免和第一首詞所寫的春景重復 。他寫杭州之秋，一寫靈隱寺賞月賞桂，一寫高亭之上觀錢塘江潮 。兩句詞就寫出兩種境界 。“山寺月中尋桂子”的“山寺”，指的是西湖西邊的靈隱寺 。這座古剎有許多傳說，有的還蒙上一層神話色彩：傳說靈隱寺的桂花樹是從月宮中掉下來的 。詩人曾在寺中賞月，中秋節桂花飄香，那境界使他終身難忘 。山、寺、月影下，尋桂子，寫出了幽美的環境，也寫了置身其間的詞人的活動 。然而，詞人回憶杭州還有另一種境界使人難忘 。那就是“郡亭枕上看潮頭”，錢塘江潮是大自然的奇觀，潮頭可高達數丈，所以白居易寫他躺在他郡衙的亭子里，就能看見那卷云擁雪的潮頭了，顯得趣意盎然 ?！翱ねふ砩峡闯鳖^”，以幽閑的筆墨帶出驚濤駭浪的景色，與上句“山寺月中尋桂子”的靜謐而朦朧的美的境界形成鮮明的對照，相輔相成，相得益彰 。白居易是熱愛杭州的，所以他在回到北方以后，又產生了“何日更重游”的愿望 。
第三首詞在思想藝術上都不及第一、二首，加上他又寫到歌舞生活，因而許多選本都不介紹它 。其實它在寫法上也并不是全無可取之處的 。前兩首詞雖然也寫到人，但主要還是寫景 。第三首點到吳宮，但主要卻是寫人，寫蘇州的歌舞伎和詞人自己 。從整體上看，意境的變化使連章體詞顯得變化多姿，豐富多彩 。
吳酒一杯春竹葉一句，一來，竹葉是為了與下句的芙蓉對偶，二來，“春”在這里是形容詞，所謂春竹葉并非一定是指竹葉青酒，而是指能帶來春意的酒 。白居易在另一詩里就有“甕頭竹葉經春熟”的說法，唐代有不少名酒以春字命名，文人大多愛酒，白居易應該也不例外，喝著吳酒，觀“吳娃雙舞”猶如醉酒芙蓉的舞姿 。“娃”，即是美女，西施就被稱為“娃”，吳王夫差為她建的房子就叫“館娃宮” 。白居易這樣寫，就是出于對西施這位絕代佳人的聯想 。詩人不是縱情聲色的人，他欣賞的是吳娃的歌舞，希望能重睹演出，因而回到洛陽后說：“早晚復相逢 ?！?br /> 這三首詞，從今時憶往日，從洛陽憶蘇杭 。今、昔、南、北、時間、空間的跨度都很大 。每一首的頭兩句，都撫今追昔，身在洛陽，神馳江南 。每一首的中間兩句，都以無限深情，追憶最難忘的江南往事 。結句呢？則又回到今天，希冀那些美好的記憶有一天能夠變成活生生的現實 。因此，整個組詞不過寥寥數十字，卻從許多層次上吸引讀者進入角色，想象主人公今昔南北所經歷的各種情境，體驗主人公今昔南北所展現的各種精神活動，從而獲得尋味無窮的審美享受 。
這三首詞，每首自具首尾，有一定的獨立性；而各首之間，又前后照應，脈絡貫通，構成有機的整體大“聯章”詩詞中，顯示出詩人謀篇布局的高超藝術技巧 。
《憶江南》注釋和譯文是什么？出處：白居易〔唐代〕《》
原文：
江南好，風景舊曾諳 。日出江花紅勝火，春來江水綠如藍 。能不憶江南？
譯文：
江南好，我對江南的美麗風景曾經是多么的熟悉 。春天的時候，晨光映照的岸邊紅花，比熊熊的火焰還要紅，碧綠的江水綠得勝過藍草 。怎能叫人不懷念江南？
注釋：
憶江南：唐教坊曲名 。這里所指的江南主要是長江下游的江浙一帶 。
諳：熟悉 。作者年輕時曾三次到過江南 。
江花：江邊的花朵 。一說指江中的浪花 。
紅勝火：顏色鮮紅勝過火焰 。
綠如藍：綠得比藍還要綠 。如，用法猶“于”，有勝過的意思 。
藍：藍草，其葉可制青綠染料 。
擴展資料：
賞析：
白居易曾經擔任杭州刺史，在杭州待了兩年，后來又擔任蘇州刺史，任期也一年有余 。在他的青年時期，曾漫游江南，旅居蘇杭，應該說，他對江南有著相當的了解，故此江南在他的心目中留有深刻印象 。當他因病卸任蘇州刺史，回到洛陽后十二年，他六十七歲時，寫下了三首憶江南，可見江南勝景仍在他心中栩栩如生 。
全詞五句 。一開口即贊頌“江南好！”正因為“好”，才不能不“憶” ?！帮L景舊曾諳”一句，說明那江南風景之“好”不是聽人說的，而是當年親身感受到的、體驗過的，因而在自己的審美意識里留下了難忘的記憶 。
憶江南的原文和譯文


  • 01 憶江南的原文：江南好，風景舊曾諳 。日出江花紅勝火，春來江水綠如藍 。能不憶江南？
    憶江南的譯文：江南好，我對江南的美麗風景曾經是多么的熟悉 。春天的時候，晨光映照的岸邊紅花，比熊熊的火焰還要紅，碧綠的江水綠得勝過藍草 。怎能叫人不懷念江南？
  • 02 《憶江南》是劉禹錫和白居易唱和的，所以他在小序中說：“和樂天春詞，依《憶江南》曲拍為句 ?！贝嗽~在公元837年（唐文宗開成二年）初夏作于洛陽，由此可推白居易所作的三首詞也應在開成二年初夏 。
  • 03 憶江南：唐教坊曲名 。作者題下自注說：“此曲亦名‘謝秋娘’，每首五句 ?！卑础稑犯娂罚骸啊畱浗稀幻稀?，因白氏詞，后遂改名‘江南好’ ?！敝镣硖?、五代成為詞牌名 。這里所指的江南主要是長江下游的江浙一帶 。
  • 04 白居易曾經擔任杭州刺史，在杭州待了兩年，后來又擔任蘇州刺史，任期也一年有余 。在他的青年時期，曾漫游江南，旅居蘇杭，應該說，他對江南有著相當的了解，故此江南在他的心目中留有深刻印象 。當他因病卸任蘇州刺史，回到洛陽后十二年，他六十七歲時，寫下了三首憶江南，可見江南勝景仍在他心中栩栩如生 。

憶江南原文、翻譯及賞析 憶江南原文、翻譯及賞析1
春去也，多謝洛城人 。
[譯文] 東風吹拂，楊柳飄落，春天又過去了，多么感謝懷念那洛城的人兒?。?br /> [出自] 劉禹錫 《憶江南》
春去也,多謝洛城人 。弱柳從風凝舉袂，
叢蘭露浥似沾巾 。獨坐亦含顰 。
注釋：
多謝：殷勤致意的意思 。
洛城人：即洛陽人 。
袂（mèi）：衣袖 。
浥（yì）：沾濕 。
顰（pín）：皺眉 。
譯文1：
可惜春天已經匆匆過去了，臨行的時候謝別洛陽城的人 。柔弱的柳枝隨風飛舞象是揮手舉袂，一叢叢的蘭花沾滿白露正如浸濕的頭巾，遮住芳顏獨自歡笑又像是含嗔帶顰 。
譯文2：
春天即將離去！它深情致謝留戀春光的洛城人 。柔弱的柳枝隨風輕搖，好似揮手舉袖與春天告別；叢蘭上香露晶瑩，好像灑淚羅巾 。一位女子凄然獨坐愁鎖眉心 。
賞析：
這首詞原有作者自注："和樂天春詞，依《憶江南》曲拍為句 。"樂天春詞，即指白居易〈〈憶江南〉〉詞 。
這是一首傷春詞，首兩句感嘆洛城春去，寫人與春天的惜別之情;中間兩句，擬人的手法寫樹木花草與春天的惜別之情：弱柳隨風舞動,仿佛揮袖傷別；蘭草沾著露水，仿佛灑淚辭春 。最后一句是“曲終奏雅”，一語道出：面對此情此景，即使獨坐也要發愁 。
在短短的五句話中，能寫出這么深厚的情感，是很不容易的 。清人況周頤稱這首詞為"流麗之筆"，簡潔明快確實是劉禹錫小詞的一大特色 。
這是劉禹錫在唐文宗開成三年（838）所作之詞 。詞人運用擬人手法，將人情物態糅為一體，相互映襯，相得益彰，從而將抒情主人公的惜春、傷春之情巧妙的烘托出來 。
“春去也，多謝洛城人”起句似有突兀，讓人不易理解，及至看了下文，才恍然大悟 。原來“春去也”是抒情主人公即下文那個“獨坐亦含嚬”的洛城少女的慨嘆之詞 。她一邊惋惜春天的歸去，一邊又覺得春天對她來說也有無限依戀之情 。她仿佛看到，春天在歸去的當兒，還向她殷勤致意，戀戀不舍的道別 ?！叭ヒ病币辉~，感情色彩極濃，詞人用擬人手法將春天人格化，寫出它不忍離去又不得不離去的無奈 。
“弱柳從風疑舉袂，叢蘭裛露似沾巾”兩句，詞人仍用擬人手法，描繪出了樹木花草與春天的惜別之情：柔弱的柳條隨風輕搖，不勝依依，恍如一位妙齡女子正揮手舉袖與春天作別；碧綠的蘭草沾滿露珠，晶瑩閃光，好似少女在款款惜別之際淚灑羅巾 。“舉袂”、“沾巾”都是抒情主人公的想象之辭，正因為她惋惜春歸，因此才覺得周圍的客觀景物也好像同她一樣扼惋嘆惜 ?？傊?，詞人不寫人惜春，卻寫春戀人，這樣將抒情主人公的惜春之情寫得婉轉有致，耐人尋味 。
“獨坐亦含嚬”，由此詞人自然而然地過渡到了惜別之人——洛城少女 。這時，洛城少女正獨自端坐在花盡春空的庭院，嚬眉蹙額 。由詞中這一“亦”字可知此刻的她無論是獨吟、獨賦，還是獨思、獨坐都無法排遣內心滿腹的愁緒 。想必旖旎的春光曾帶給她無限的歡樂或者說曾激勵她憧憬美好，但是如今春闌花謝，歡樂已成為過眼煙云，理想也最終落空，因此洛城少女只能徒然地對物傷懷，黯然傷神罷了 。總之，此句以人惜春收束全詞，更加增添了全詞的抒情色彩 。
縱觀全詞，詞人巧借抒情主人公的惜春之情，從而寄托了自己盛年難再，政治抱負無法實現的喟嘆之情，由此使得全詞情調哀婉，充溢著一種淡淡的哀愁，然而又不流于綺靡 。
憶江南原文、翻譯及賞析2
憶江南唐朝
白居易
江南好，風景舊曾諳 。日出江花紅勝火，春來江水綠如藍 。能不憶江南？
《憶江南》譯文
江南好，我對江南的美麗風景曾經是多么的熟悉 。春天的.時候，晨光映照的岸邊紅花，比熊熊的火焰還要紅，碧綠的江水綠得勝過藍草 。怎能叫人不懷念江南？
《憶江南》注釋
憶江南：唐教坊曲名 。作者題下自注說：“此曲亦名‘謝秋娘’，每首五句 。”按《樂府詩集》：“‘憶江南’一名‘望江南’，因白氏詞，后遂改名‘江南好’ ?！敝镣硖啤⑽宕蔀樵~牌名 。這里所指的江南主要是長江下游的江浙一帶 。
諳（ān）：熟悉 。作者年輕時曾三次到過江南 。
江花：江邊的花朵 。一說指江中的浪花 。
紅勝火：顏色鮮紅勝過火焰 。
綠如藍：綠得比藍還要綠 。如，用法猶“于”，有勝過的意思 。
藍：藍草，其葉可制青綠染料 。
《憶江南》鑒賞
白居易曾經擔任杭州刺史，在杭州待了兩年，后來又擔任蘇州刺史，任期著一年有余 。在他的青年時期，曾漫游江自，旅居蘇杭，應該說，他對江自有著相當的了解，故此江自在他的心目中留有深刻印象 。當他因病卸任蘇州刺史，回到洛陽后十二年，他說十七歲時，寫下了三首憶江自，可見江自勝景仍在他心中栩栩如生 。
本詩其第一首，作者泛憶江自，兼包蘇、杭，寫染景 。
季詞五句 。一開口即贊頌“江自好！”正因為“好”，才不能不“憶” ?！帮L景舊曾諳”一句，說明那江自風景之“好”不是聽人說的，而是當年親身感受到的、體驗過的，因而在自己的審美意識里留下了難忘的記憶 。既落實了“好”字，又點明了“憶”字 。接下去，即用兩句詞寫他“舊曾諳”的江自風景：“日出江花紅勝火，染來江水綠如藍 ?！薄叭粘觥?、“染來”，互文見義 。染來百花盛開，已極紅艷；紅日普照，更紅得耀眼 。在這里，因同色相烘染而提高了色彩的明亮度 。染江水綠，紅艷艷的陽光灑滿了江岸，更顯得綠波粼粼 。在這里，因異色相映襯而加強了色彩的鮮明性 。作者把“花”和“日”聯系起來，為的是同色烘染；又把“花”和“江”聯系起來，為的是異色相映襯 。江花紅，江水綠，二者互為背景 。于是紅者更紅，“紅勝火”；綠者更綠，“綠如藍” 。
題中的“憶”字和詞中的“舊曾諳”三字還說明了此詞還有一個更重要的層次：以北方染景映襯江自染景 。季詞以追憶的情懷，寫“舊曾諳”的江自染景 。而此時，作者卻在洛陽 。比起江自來，洛陽的染天來得晚 。作者寫于洛陽的《魏王堤》七絕云：“花寒懶發鳥慵啼，信馬閑行到日西 。何處未染先有思，柳條無力魏王堤 ?！痹诮浴叭粘鼋t勝火”的季節，洛陽卻“花寒懶發”，只有魏王堤上的柳絲，才透出一點兒染意 。
花發得比江自晚，水著有區別 。洛陽有洛水、伊水，離黃河著不遠 。但即使染天已經來臨，這些水著不可能像江自染水那樣碧綠 。因此作者竭力追憶江自染景，從內心深處贊嘆“江自好”，而在用生花妙筆寫出他“舊曾諳”的江自好景之后，又不禁以“能不憶江自”的眷戀之情，收束季詞 。這個收束既托出身在洛陽的作者對江自染色的無限贊嘆與懷念，又造成一種悠遠而又深長的韻味 。詞雖收束，而余情搖漾，凌空遠去，自然引出第二首和第三首 。
《憶江南》創作背景
劉禹錫曾作《憶江南》詞數首，是和白居易唱和的，所以他在小序中說：“和樂天春詞，依《憶江南》曲拍為句 。”此詞在公元837年（唐文宗開成二年）初夏作于洛陽，由此可推白居易所作的三首詞也應在開成二年初夏 。
憶江南翻譯 憶江南的原文
1、譯文：江南的風景多么美好，如畫的風景久已熟悉 。清晨日出的時候，江邊盛開花朵顏色鮮紅勝過火焰，碧綠的江水綠得勝過藍草 。怎能叫人不懷念江南？江南的回憶，最能喚起追思的是杭州 。月圓之時山寺之中，尋找桂子，登上郡亭躺臥其中，欣賞那錢塘江大潮 。什么時候能夠再次去游玩？江南的回憶，再來就是回憶吳宮，喝一杯吳宮的美酒春竹葉，看那吳宮的歌女雙雙起舞像朵朵迷人的芙蓉 。何時才能再次相逢？
2、原文：江南好，風景舊曾諳 。日出江花紅勝火，春來江水綠如藍 。能不憶江南？江南憶，最憶是杭州 。山寺月中尋桂子，郡亭枕上看潮頭 。何日更重游？江南憶，其次憶吳宮 。吳酒一杯春竹葉，吳娃雙舞醉芙蓉 。早晚復相逢？
關于憶江南譯文和憶江南 唐 白居易譯文的內容就分享到這兒！更多實用知識經驗，盡在 m.apearl.cn