《秋夜將曉出籬門迎涼有感》古詩全文及翻譯是什么秋夜將曉出籬門迎涼有感宋陸游

2026-04-29 知識百科經驗分享

《秋夜將曉出籬門迎涼有感》古詩全文及翻譯是什么？
《秋夜將曉出籬門迎涼有感二首》是宋代詩人陸游的組詩作品。
其一：迢迢天漢西南落，喔喔鄰雞一再鳴。壯志病來消欲盡，出門搔首愴平生。
其二：三萬里河東入海，五千仞岳上摩天。遺民淚盡胡塵里，南望王師又一年。
譯文：
其一：迢迢萬里的銀河朝西南方向下墜，喔喔的雞叫之聲在鄰家不斷長鳴。疾病折磨我幾乎把救亡壯志消盡，出門四望不禁手搔白發抱憾平生。
其二：三萬里長的黃河奔騰向東流入大海，五千仞高的華山聳入云霄上摩青天。中原人民在胡人壓迫下眼淚已流盡，他們盼望王師北伐盼了一年又一年。
擴展資料：
這組愛國主義詩篇作于宋光宗紹熙三年（1192年）的秋天，當時陸游已經六十八歲，罷歸山陰（今浙江紹興）故里已經四年。但平靜的村居生活并不能使老人的心平靜下來。南宋時期，金兵占領了中原地區。
詩人作此詩時，中原地區已淪陷于金人之手六十多年了。此時愛國詩人陸游被罷斥歸故鄉，在山陰鄉下向往著中原地區的大好河山，也惦念著中原地區的人民，盼望宋朝能夠盡快收復中原，實現統一。
此時雖值初秋，暑威仍厲，天氣的熱悶與心頭的煎沸，使他不能安睡。將曉之際，他步出籬門，以舒煩熱，心頭悵觸，寫下這兩首詩。

陸游 · 秋夜將曉出籬門迎涼有感
陸游 · 秋夜將曉出籬門迎涼有感本文分類：古代詩　發布時間：2013/12/8秋夜將曉出籬門迎涼有感 ①
三萬里河②東入海，
五千仞③岳上摩天④ 。
遺民⑤淚盡⑥胡塵⑦里，
南望⑧王師又一年。
——宋 · 陸游
注釋
①秋夜將曉出籬門迎涼有感：秋夜天將亮時走出籬笆門迎著涼風產生的感想。將曉，天將要亮時。迎涼，外出乘涼。
②三萬里河：三萬里，夸張形容很長。河指黃河。
③五千仞岳：五千仞，夸張，形容山很高。仞：古代計算長度的單位，以八尺或七尺為一仞。岳：指西岳華山。
④上摩天：向上能接觸到藍天。摩，接觸，摩擦。
⑤遺民：被朝廷遺棄的人民。這里指生活在被金兵占領的中原地區的百姓。
⑥淚盡：眼淚流干。
⑦胡塵：金國兵馬揚起的塵土。
⑧南望：向南方盼望。
解讀翻譯
漫長的黃河朝東流入大海，
巍峨的華山高奪上云天。
陷入敵手的百姓哭干了眼淚，
面向南方，在對官軍收復失地的期盼中又過了一年。
賞析
詩人寫這首詩時，中原地區已經被金人占領了六十多年，當時南宋朝廷偏安江南，不思北伐收復失地。詩人因此感到無比痛心，于是作了這首詩。這首詩強烈地反映出詩人盼望收復中原的思想感情。
詩的前兩句，表面上寫的是長長的黃河，高聳入云的華山，實際上寫的是祖國的大好河山，表現了詩人對朝廷痛失祖國大好河山的悲憤之情。后兩句中的“淚盡”寫出了在金人占領的地方人們受到的苦難，但是他們并沒有絕望，而是一直等著大宋的軍隊去救他們，“南望王師又一年”，人們每一天每一年都在等待著。最后這兩句寫出了詩人的悲痛，也寫出了詩人對南宋統治者的失望和不滿。
全詩有寫景有抒情，感情真摯，洋溢著強烈的愛國之情。
作業題
讀了詩中所說的黃河和牽山，對中國有名的山川景物有哪些了解？和小朋友們比一比，看誰知道得多。
擴展閱讀
陸游讀書的故事
南宋詩人陸游從小就刻苦勤奮地學習。他勤于寫作，在詩詞、散文、歷史等方面都有極高成就。他之所以能夠取得這么多成就，與他讀很多書是分不開的。
讀他的《劍南詩稿》可知，他有一個“書巢” ?！蹲x書》詩中說“寂寞衡門書滿屋”“客來不怕笑書癡” ?！皶鴿M屋”指的就是“書巢” ?！皶?，，是他58歲時在山陰家中所建。他還為此特意寫了一篇散文《書巢記》，文中生動記述了他不顧老病，整日與書為伴，“而亂書圍之，如積槁枝，或至不得行，則自笑曰：‘此非吾所謂巢者耶？’”可見其“書巢”藏書之多。
陸游愛書如醉如癡，如詩所言“不是愛書即欲死，任從人笑作書癲” 。他寫了不少自己讀書的詩，如《秋夜讀書每以二鼓盡為節》《冬夜讀書》等。詩人酷愛讀書，至老不改，84歲時還謙虛地說自己是學問不足的“驚馬”，真正做到了活到老、學到老。
詩人愛書，但反對死讀書。他認為讀書須帶著批判的眼光，只取精華，不留糟粕。他認為讀書人應重氣節，不媚權貴，輕視利祿，讀書在于“躬行” 。，
【《秋夜將曉出籬門迎涼有感》古詩全文及翻譯是什么秋夜將曉出籬門迎涼有感宋陸游】 他在《自詒》詩中勉勵自己“善言銘座要躬行”，并在《睡赍聞兒子讀書》詩中告誡子孫“字字微言要力行” 。
陸游 · 示兒范成大 · 四時田園雜興1

秋夜將曉出籬門迎涼有感古詩《秋夜將曉出籬門迎涼有感二首》的全詩：迢迢天漢西南落，喔喔鄰雞一再鳴。壯志病來消欲盡，出門搔首愴平生。三萬里河東入海，五千仞岳上摩天。遺民淚盡胡塵里，南望王師又一年。
《秋夜將曉出籬門迎涼有感二首》的譯文
迢迢萬里的銀河朝西南方向下墜，鄰家的公雞喔喔叫個不停。
疾病幾乎把報國壯志消磨殆盡，出門四望不禁手搔白發抱憾平生。
三萬里長的黃河奔騰向東流入大海，五千仞高的華山聳入云霄觸青天。
中原人民在胡人壓迫下眼淚已流盡，他們盼望王師北伐盼了一年又一年。
《秋夜將曉出籬門迎涼有感二首》的創作背景
《秋夜將曉出籬門迎涼有感二首》寫于公元1192年，當時正是初秋，不過暑威仍厲，使詩人不能安睡。詩人作此詩時，中原地區已淪陷于金人之手六十多年了。在長夜將曉之際。詩人步出籬門，心頭棖觸，成此二詩。
秋夜將曉出籬門迎涼有感的意思《秋夜將曉出籬門迎涼有感二首》的意思：遙遠的銀河向西南方落下，鄰居家的公雞鳴叫不停。疾病把我的報國壯志幾乎消磨殆盡了，出門以手搔白發，為自己的一生感到悲傷。三萬里長的黃河奔騰向東流入大海，五千仞高的華山聳入云霄，碰觸青天。中原人民在胡人的壓迫下眼淚已流盡，他們盼望王師北伐盼了一年又一年。
《秋夜將曉出籬門迎涼有感二首》的原詩
宋代：陸游
迢迢天漢西南落，喔喔鄰雞一再鳴。
壯志病來消欲盡，出門搔首愴平生。
三萬里河東入海，五千仞岳上摩天。
遺民淚盡胡塵里，南望王師又一年。
《秋夜將曉出籬門迎涼有感》的寫作背景
《秋夜將曉出籬門迎涼有感》寫于公元1192年的秋天。當時中原地區已淪陷于金人之手六十多年了，詩人年年盼望南宋能夠出師北伐，卻年年失望;這首詩表現了詩人心中的悲憤與愁緒，以及希望引起南宋當國者警覺的心情。詩人作此詩時，中原地區已淪陷于金人之手六十多年了。此時雖值初秋，暑威仍厲，使他不能安睡。將曉之際，他步出籬門，心頭棖觸，成此二詩。
《秋夜將曉出籬門迎涼有感》全文秋夜將曉出籬門迎涼有感
陸游
三萬里河東入海，五千仞岳上摩天。
遺民淚盡胡塵里，南望王師又一年。
[注釋]
1．將曉：天將要亮 ?；h門：竹子或樹枝編的門。同題詩有二首，這是第二首。
2．三萬里河：指黃河。“三萬里”形容它的長。
3．五千仞岳：指西岳華山 ?！拔迩ж稹毙稳菟母?。古人以八尺為一仞。
4．王師：指宋王朝的軍隊。
[譯詩]
三萬里的黃河呵向東注入大海，
五千仞高的華山呵上摩青天。
淪陷區的遺民眼淚都已哭干了，
眼巴巴地盼望南宋軍隊一年又一年！
[解題]
秋夜將曉出籬門迎涼有感：在一個秋夜里，天快亮時，走出籬笆門，碰上一陣涼風，眼望北國河山，不禁感慨萬千。將曉，快要天亮了 ?；h門，用竹條編織的門。迎涼，遇到一陣涼風。也有解為乘涼的，不妥，因為“秋夜將曉”，秋季天氣轉涼，不是乘涼之日。
[賞析]
這是一首愛國主義詩篇，作于宋宗光紹熙三年（1192）的秋天，詩人當時在山陰（今浙江省紹興市）。
詩人熱情地贊美了淪陷區的祖國大好河山，對淪陷區百姓的痛苦予以極大的同情，而對南宋統治者不收復失地表示無比的憤慨。
“三萬里河東入海，五千仞岳上摩天”，這兩句描寫了淪陷區祖國山河的壯美，充滿了向往之情。黃河滾滾東流，一直流入大海；西岳華山高聳，直插云霄。詩人大筆如椽，極力贊美祖國的山河。然而這美好的河山卻一直被金人占領，字里行間流露出悲痛之情。
“遺民淚盡胡塵里，南望王師又一年”，這兩句寫淪陷區的百姓熱切盼望恢復之情景。淪陷區的百姓在金人的鐵蹄下痛苦呻吟，他們的淚水已經流干了，他們多么想回到祖國的懷抱啊，然而年年盼望王師北伐，年年都注定失望 ?！皽I盡”、“又”都是充滿感情的詞匯。南宋統治者奉行投降路線，每每和金人簽定“和約”，他們置淪陷區百姓的死活于不顧，詩人的感慨之情溢于言表。
這首詩愛憎分明，感情真摯、沉痛，尤其是前兩句用夸張手法極力贊美祖國半壁河山的壯麗，正所謂“以樂景寫哀，則哀感倍生” 。
什么氣勢？我覺得是“淪陷區祖國山河的壯美”，即淪陷區祖國山河壯美的氣勢；
什么愿望？我認為則是“淪陷區的百姓熱切盼望恢復”，也可以說成是百姓盼望回歸祖國。
偶認為是這樣滴~~~當然，答案僅供參考______
《秋夜將曉出籬門迎涼有感》古詩意思是什么？
翻譯：三萬里長的黃河奔騰向東流入大海，五千仞高的華山聳入云霄上摩青天。中原人民在胡人壓迫下眼淚已流盡，他們盼望王師北伐盼了一年又一年。
《秋夜將曉出籬門迎涼有感》是宋代詩人陸游的組詩作品。
全文：三萬里河東入海，五千仞岳上摩天。遺民淚盡胡塵里，南望王師又一年。
擴展資料：
“淚盡”一詞，千回萬轉，更含無限酸辛。眼淚流了六十多年，早已盡了。但即使“眼枯終見血”，那些心懷故國的遺民依然企望南天；金人馬隊揚起的灰塵，隔不斷他們苦盼王師的視線。中原廣大人民受到壓迫的沉重，經受折磨歷程的長久，期望恢復信念的堅定不移與迫切，都充分表達出來了。
以“胡塵”作“淚盡”的背景，感情愈加沉痛。結句一個“又”字擴大了時間的上限。他們年年歲歲盼望著南宋能夠出師北伐，可是歲歲年年此愿落空。他們不知道，南宋君臣早已把他們忘記得干干凈凈。詩人極寫北地遺民的苦望，實際上是在表露自己心頭的失望。
他們還是不斷地盼望下去。人民的愛國熱忱真如壓在地下的跳蕩火苗，歷久愈熾；而南宋統治集團則正醉生夢死于西子湖畔，把大好河山、國恨家仇丟在腦后，可謂心死久矣。詩人為遺民呼號，目的還是想引起南宋當國者的警覺，激起他們的恢復之志。

關于秋夜將曉出籬門迎涼有感和秋夜將曉出籬門迎涼有感宋陸游的內容就分享到這兒！更多實用知識經驗，盡在 m.apearl.cn

上一篇：戴向宇演的電視劇叫閃茗什么

下一篇：處女座女生的性格