東坡畫扇文言文翻譯東坡畫扇的故事 _經驗分享

東坡畫扇文言文翻譯
在日常的學習中，我們總免不了跟文言文打交道，文言文就是白話文的提煉跟升華。文言文的類型有哪些，你見過的文言文是什么樣的呢？以下是我整理的東坡畫扇文言文翻譯，歡迎閱讀與收藏。
原文
【東坡畫扇文言文翻譯東坡畫扇的故事】 先生職臨錢塘江日①，有陳訴②負③綾絹二萬不償者。公呼至詢之，云：“某④家以制扇為業，適⑤父死，而又自今春已來，連雨天寒，所制不售⑥，非故負之也。”公熟視久之，曰：“姑⑦取汝所制扇來，吾當為汝發市⑧也。”須臾扇至，公取白團夾絹二十扇，就判筆⑨隨意作行書草圣⑩及枯木竹石，頃刻而盡。即以付之曰：“出外速償所負也。”其人抱扇泣謝而出。始逾府門，而好事者爭以千錢取一扇，所持立盡，后至而不得者，至懊恨不勝而去。遂盡償所逋，一郡稱嗟，至有泣下者。
注釋
①先生職臨錢塘江日：蘇東坡在杭州任職時。（蘇軾曾兩次在杭州任職，第一次是熙寧四年（公元1071）任通判；第二次是元佑四年（公元1089）任杭州太守。此事應發生在任通判（掌管訴訟）之時。）
②陳訴：狀告。
③負：這里是拖欠的意思。
④某：我。
⑤適：適值，恰好碰上。
⑥不售：賣不出去。
⑦姑：姑且，暫且。
⑧發市：開張。謂做生意來了顧客。
⑨就判筆：順手拿起判筆。判筆，判案用的筆。
⑩草圣：草書。
逾：走出。
好事者：喜歡某種事業的人。
去：離開。
逋（bū）：拖欠。
參考譯文
蘇東坡在杭州任職時，有人告狀說有個人欠購綾絹的兩萬錢不肯償還。先生于是把那人召來詢問，（欠錢者）說：“我家是以制扇為職業的，正趕上我父親去世，而又從今年春天以來，連著下雨，天氣寒冷，做好的扇子賣不出去，不是故意欠他錢。”先生仔細地看了他很久，說：“暫且拿你做的扇子來，我來幫你開張。”一會兒扇子送到，先生拿了空白的夾絹扇面二十把，順手拿起判案用的筆書寫行書、草書，畫上枯木竹石，片刻就完了。就把寫畫好的扇子交給那人說：“去外面快賣了還錢。”那人抱著扇邊流淚答謝邊往外走。剛出了府門，就有喜歡詩畫的人爭著來用一千錢買一把扇子，拿的扇子馬上賣完了，來得晚的人想買也買不到，甚至到了非常懊悔地離開的'地步。賣扇子的人于是全部還清了欠款。整個杭州郡的人都稱贊感嘆（這件事），甚至有感動的流淚的人。
啟示
本文中主要寫了蘇東坡利用自己的書畫才能幫助被告還清了債，完美地結了一件經濟糾紛的案子。蘇東坡結案的方法是別具一格的：被告因為天氣原因，制了扇賣不出去才無力還債，蘇東坡就現場為被告的房子題詞畫面，結果人們搶著高價購買，一場官司就這么簡單而完美地解決了。試想，如果蘇東坡的書畫水平一般，誰肯花這大價錢來買扇子呢?由此可見，一個人，除了有高尚的德行，還得有不凡的能力，并把這能力用在該用的地方，為民造福!
蘇東坡在制扇人的扇面上題詞作畫，客觀上達到了畫龍點睛化腐朽為神奇的功效，使因故欠錢未還的制扇人，售扇而還清欠款。雖舉手子勞，但東坡的愛民之心，為官格調之高展現于世人面前。
要善于發揮個人主觀能動性，從實際出發尋找解決問題的科學方法。

東坡畫扇的意思是蘇東坡在杭州做官時為制扇匠人在扇面上題字、作畫，使扇子很快賣出，解決了制扇人的欠債故事。
蘇東坡是北宋當時著名的散文家，詩人，大書法家。
他尤其喜歡畫枯木竹石，書法則自成一家。東坡畫扇這則故事，不僅有助于我們了解蘇東坡的書畫在當時的影響，也使我們從中看到他為政寬和，為人仁厚。
東坡畫扇則比喻關心百姓疾苦，愛民如子。
蘇軾（1037年1月8日－1101年8月24日），字子瞻，又字和仲，號“東坡居士”，世人稱其為“蘇東坡” 。北宋著名文學家、書畫家、詩人，豪放派詞人代表。漢族，眉州（今四川眉山，北宋時為眉山城）人，祖籍欒城。
《東坡畫扇》古文翻譯白話譯文如下：
蘇東坡在杭州任職時，有人告狀說有個人拖欠購綾絹的兩萬錢不肯償還。先生于是把那人召來詢問，（欠錢者）說：“我家是以制扇為職業的，正趕上我父親去世，而又從今年春天以來，連著下雨，天氣寒冷，做好的扇子賣不出去，不是故意欠他錢。”
先生仔細地看了他很久，說：“暫且拿你做的扇子來，我來幫你開張。”一會兒扇子送到，先生拿了空白的夾絹扇面二十把，順手拿起判案用的筆書寫行書、草書，畫上枯木竹石，片刻就完了。就把寫畫好的扇子交給那人說：“去外面快賣了還錢。”
那人抱著扇邊流淚答謝邊往外走。剛出了府門，就有喜歡詩畫的人爭著來用一千錢買一把扇子，拿的扇子馬上賣完了，來得晚的人想買也買不到，甚至到了非常懊悔地離開的地步。賣扇子的人于是全部還清了欠款。整個杭州郡的人都稱贊感嘆（這件事），甚至有感動得流淚的人。
原文如下：
先生職臨錢塘江日，有陳訴負綾絹二萬不償者。公呼至詢之，云：“ 某家以制扇為業，適父死，而又自今春已來，連雨天寒，所制不售，非故負之也。”公熟視久之，曰：“姑取汝所制扇來，吾當為汝發市也。”
須臾扇至，公取白團夾絹二十扇，就判筆隨意作行書草及枯木竹石，頃刻而盡。即以付之曰：“出外速償所負也。”其人抱扇泣謝而出。始逾府門，而好事者爭以千錢取一扇，所持立盡，后至而不得者，至懊恨不勝而去。遂盡償所逋，一郡稱嗟，至有泣下者。
東坡畫扇，出自（宋）何薳的《春渚紀聞》
擴展資料：
蘇軾在杭州過得很愜意，自比唐代的白居易。但元祐六年（1091年），他又被召回朝。但不久又因為政見不合，元祐六年八月調往潁州任知州、元祐七年（1092年）二月任揚州知州、元祐八年（1093年）九月任定州知州。
元祐八年高太后去世，哲宗執政，新黨再度執政，紹圣元年（1094年）六月，別為寧遠軍節度副使，再次被貶至惠州（今廣東惠陽）。
紹圣四年（1097年），年已六十二歲的蘇軾被一葉孤舟送到了徼邊荒涼之地海南島儋州（今海南儋州）。據說在宋朝，放逐海南是僅比滿門抄斬罪輕一等的處罰。他把儋州當成了自己的第二故鄉，“我本儋耳氏，寄生西蜀州” 。
他在這里辦學堂，介學風，以致許多人不遠千里，追至儋州，從蘇軾學。在宋代一百多年里，海南從沒有人進士及第。但蘇軾北歸不久，這里的姜唐佐就舉鄉貢。為此蘇軾題詩：“滄海何曾斷地脈，珠崖從此破天荒。”
人們一直把蘇軾看作是儋州文化的開拓者、播種人，對他懷有深深的崇敬。在儋州流傳下來的東坡村、東坡井、東坡田、東坡路、東坡橋、東坡帽等等，表達了人們的緬懷之情，連語言都有一種“東坡話” 。
參考資料來源：百度百科-東坡畫扇
東坡畫扇文言文翻譯
蘇軾（1037年1月8日—1101年8月24日），字子瞻，又字和仲，號鐵冠道人、東坡居士，世稱蘇東坡、蘇仙。漢族，眉州眉山（今屬四川省眉山市）人，祖籍河北欒城，北宋文學家、書法家、畫家。小編為你整理了蘇東坡畫扇文言文翻譯，希望對你有所參考幫助。
一、原文
東坡官錢塘日，有人訴負錢二萬不償者。公呼而詢之，云：“ 吾家以制扇為業，適父死，而又自今春以來，連雨天寒，所制扇不售，非故負之也。”公熟視久之，曰：“姑取汝所制扇來，吾當為汝發市也。”須臾扇至，公取二十扇，就判筆作行書草圣及枯木竹石，頃刻而成，即付之曰：”出外速償所負資也。“其人抱扇而涕下。始逾府門，人以千錢競購一扇，立盡。[1]
二、譯文
蘇東坡到杭州就職時，有人告狀說別人欠了他兩萬塊錢未還。蘇東坡召見那個欠了錢的人詢問，說：“我家憑制作扇子生存，恰巧父親去世，并且從今年春天開始，天天連著下雨，天氣十分寒冷，做好的扇子又賣不出去，并不是故意欠錢的。”東坡仔細看了他很久，對他說：“暫且把你做的扇子拿過來，我來幫你開市賣。”過了一會兒，扇子送到了，蘇東坡拿了二十把空白的夾娟扇面，用公文用筆書寫草書并畫枯木竹石，一會兒就完成了。交給那個人說：“快去外面賣了扇子還錢。”那個人抱著扇子感動流了眼淚，剛越出府門，就有許多人爭著用一千錢購買扇子，很快就賣完了。
三、注釋
1. 錢塘：古地名，今浙江杭州市
2. 東坡官錢塘日：蘇東坡到杭州任職時
3. 有人訴負錢二萬不償者：有人告狀說別人虧欠了他兩萬兩錢不還的人。
4. 訴：狀告，告狀。
5. 負：虧欠。
6. 公：對蘇東坡的尊稱
7. 吾：我。
8. 適：正逢，恰巧。
9. 熟：仔細。
10. 姑：暫
11. 發市：開市。
12. 須臾：一會兒。
13. 判筆：公文用筆。
14. 涕：眼淚。
15. 逾：過。
16. 競：爭著。
17. 不售：賣不出去。
18. 草圣：草書
19. 詢：詢問。
20. 非故負之也：并不是故意欠他錢
21. 以...為業：用...為生
22. 自：從
23. 取：把
24. 競：搶
25. 為：幫
四、文言知識
1.釋“官” 。上文“東坡官”中職。古代的官場就像現代的國家政府一樣。
2.“須臾扇至，公添加，如：就判筆作行書草圣及枯木竹石。翻譯：（東坡）用公文用筆書畫草和枯木竹石，一會兒就畫好了。
3.非故負之也：不是故意欠他錢。之：代詞，代“他（債主）的錢” 非：不是故：故意負：欠
蘇東坡畫扇文言文翻譯
蘇軾（1037年1月8日—1101年8月24日），字子瞻，又字和仲，號鐵冠道人、東坡居士，世稱蘇東坡、蘇仙。漢族，眉州眉山（今屬四川省眉山市）人，祖籍河北欒城，北宋文學家、書法家、畫家。我為你整理了蘇東坡畫扇文言文翻譯，希望對你有所參考幫助！
一、原文
東坡官錢塘日，有人訴負錢二萬不償者。公呼而詢之，云：“吾家以制扇為業，適父死，而又自今春以來，連雨天寒，所制扇不售，非故負之也。”公熟視久之，曰：“姑取汝所制扇來，吾當為汝發市也。”須臾扇至，公取二十扇，就判筆作行書草圣及枯木竹石，頃刻而成，即付之曰：”出外速償所負資也。“其人抱扇而涕下。始逾府門，人以千錢競購一扇，立盡。
二、譯文
蘇東坡到杭州就職時，有人告狀說別人欠了他兩萬塊錢未還。蘇東坡召見那個欠了錢的人詢問，說：“我家憑制作扇子生存，恰巧父親去世，并且從今年春天開始，天天連著下雨，天氣十分寒冷，做好的扇子又賣不出去，并不是故意欠錢的。”東坡仔細看了他很久，對他說：“暫且把你做的扇子拿過來，我來幫你開市賣。”過了一會兒，扇子送到了，蘇東坡拿了二十把空白的夾娟扇面，用公文用筆書寫草書并畫枯木竹石，一會兒就完成了。交給那個人說：“快去外面賣了扇子還錢。”那個人抱著扇子感動流了眼淚，剛越出府門，就有許多人爭著用一千錢購買扇子，很快就賣完了。
三、注釋
1、錢塘：古地名，今浙江杭州市。
2、東坡官錢塘日：蘇東坡到杭州任職時。
3、有人訴負錢二萬不償者：有人告狀說別人虧欠了他兩萬兩錢不還的人。
4、訴：狀告，告狀。
5、負：虧欠。
6、公：對蘇東坡的尊稱。
7、吾：我。
8、適：正逢，恰巧。
9、熟：仔細。
10、姑：暫。
11、發市：開市。
12、須臾：一會兒。
13、判筆：公文用筆。
14、涕：眼淚。
15、逾：過。
16、競：爭著。
17、不售：賣不出去。
18、草圣：草書。
19、詢：詢問。
20、非故負之也：并不是故意欠他錢。
21、以……為業：用……為生。
22、自：從。
23、取：把。
24、競：搶。
25、為：幫。
四、文言知識
1、釋“官” 。上文“東坡官”中職。古代的官場就像現代的國家政府一樣。
2、“須臾扇至，公添加，如：就判筆作行書草圣及枯木竹石。翻譯：（東坡）用公文用筆書畫草和枯木竹石，一會兒就畫好了。
3、非故負之也：不是故意欠他錢。之：代詞，代“他（債主）的錢”非：不是；故：故意；負：欠。
蘇軾介紹
蘇軾（1037年1月8日－1101年8月24日），字子瞻，又字和仲，號“東坡居士”，世人稱其為“蘇東坡” 。北宋著名文學家、書畫家、詩人，豪放派詞人代表。漢族，眉州（今四川眉山，北宋時為眉山城）人，祖籍欒城。史書記載蘇軾身長八尺三寸有余（186cm）蘇軾為人豁達心胸寬廣，宋高宗乾通六年，贈太師。蘇軾是蘇洵的長子，嘉祐二年（1057年）與弟蘇轍同登進士。授大理評事，簽書鳳翔府判官。熙寧二年（1069年），父喪守制期滿還朝，為判官告院。與王安石政見不合，反對推行新法，自請外任，出為杭州通判。遷知密州（今山東諸城），移知徐州。元豐二年（1079年），罹“烏臺詩案”，責授黃州（今湖北黃岡）團練副使，本州安置,不得簽書公文。哲宗立，高太后臨朝，被復為朝奉郎知登州（今山東蓬萊）。
4個月后,遷為禮部郎中;任未旬日，除起居舍人，遷中書舍人，又遷翰林學士知制誥（二品），知禮部貢舉。元祐四年（1089年）出知杭州，后改知潁州，知揚州、定州。元祐八年（1093年）哲宗親政，被遠貶惠州（今廣東惠陽），再貶昌化軍（今海南儋州市）。徽宗即位，遇赦北歸，建中靖國元年（1101年）卒于常州（今屬江蘇），葬于汝州郟城縣（今河南郟縣），享年六十六歲。他與他的父親蘇洵（1009年—1066年）、弟弟蘇轍（1039年—1112年）皆以文學名世，世稱“三蘇”；與漢末“三曹父子”（曹操、曹丕、曹植）齊名。
”“三蘇”為唐宋八大家中的三位【唐宋八大家是唐宋時期八大散文代表作家的合稱，即唐代的韓愈、柳宗元和宋代的歐陽修、蘇洵、蘇軾、蘇轍、王安石、曾鞏。（分為唐二家和宋六家）】。作為杰出的詞人，開辟了豪放詞風，同杰出詞人辛棄疾并稱為“蘇辛” 。在詩歌上，與黃庭堅并稱“蘇黃” 。蘇軾的作品有《東坡七集》、《東坡樂府》與《前后赤壁賦》等。在政治上屬以司馬光為領袖的舊黨。在書法方面成就極大，與黃庭堅、米芾、蔡襄并稱“宋四家" 。其中《黃州寒食詩帖》書法寫得生動活潑，氣宇軒昂，用筆由慢漸快，由細漸粗，起伏跌宕，錯落變化，蘇軾書法字里行間充滿內心情致。
相關習題
題目：
1、解釋下列句中加點的.詞。
（1）某家以制扇為業。
（2）適父死。
（3）至懊恨不勝而去。
2、對下列句中加點的詞理解有錯誤的一項是（）
A、公呼至詢之（指代制扇者）B、非故負之也（故意）
C、其人抱扇泣謝而出（其中）D、即以付之曰（把）
3、借助文后注釋，用現代漢語翻譯下面的句子。
姑取汝所制扇來，吾當為汝發市也。
4、從文中看，制扇者欠債的原因是什么？蘇東坡是怎樣幫助制扇者的？
參考答案：
1、
（1）職業。
（2）適逢（恰逢、正趕上）。
（3）離開。
2、C
3、暫且拿些你所制作的扇子來，我會替你開張起來的。
4、父親去世或“適父死”；扇子賣不出去或“所制不售”；在扇子上寫字作畫或“就判筆作行書草圣及枯木竹石” 。

文言文《東坡畫扇》的翻譯
東坡畫扇（宋）何遠《春諸紀聞》
先生職臨錢塘江日①,有陳訴②負③綾絹二萬不償者.公呼至詢之,云：“ 某④家以制扇為業,適⑤父死,而又自今春已來,連雨天寒,所制不售,非故負之也.”公熟視久之,曰：“姑⑥取汝所制扇來,吾當為汝發市⑦也.”須臾扇至,公取白團夾絹二十扇,就判筆⑧作行書草圣及枯木竹石,頃刻而盡.即以付之曰：“出外速償所負也.”其人抱扇泣謝而出.始逾⑨府門,而好事者爭以千錢取一扇,所持立盡,后至而不得者,至懊恨不勝而去.遂盡償所逋⑩,一郡稱嗟,至有泣下者.
譯文
蘇東坡到杭州任職時,有人告狀說有個人欠購綾絹的兩萬錢不還,蘇東坡把那人招來詢問,他說：“我家以制扇為生,我父親剛剛亡故,而自今年春天以來,連著下雨,天氣又冷,做好的扇賣不出去,并非故意欠他錢.”東坡凝視他許久,說：“暫且把你做的扇拿過來,我來幫你開張起來.”片刻扇送到,東坡取空白的夾絹扇面二十把,順手拿起判案筆書寫行書、草書,并畫上枯木竹石,一揮而就.交給那人說：“快去外面賣了還錢.”那人流淚拿扇邊答謝蘇東坡邊往外走,剛過府門,就有多事的人爭相用千錢購扇,手里拿的馬上賣完了,而后來的想買,買不到,無不非常懊悔而離開.賣扇人用賣扇的錢終于還清了欠款.整個郡的人都感動了,甚至有到哭的地步.
注釋
⑴先生職臨錢塘江日：蘇東坡到杭州任職時.⑵陳訴：狀告.
　⑶負：這里是拖欠的意思.⑷某：我.⑸適：適值,恰好遇上 ⑹姑：暫且.⑺發市：開張.⑻就判筆：順手拿起判筆.判筆,判案用的筆.
⑼逾：通“逾”（yú）：走出.⑽逋（bū）：拖欠.⑾不售：賣不出去.
⑿草圣：草書.⒀ 公：對東坡的尊稱.⒁適：適逢.（恰逢,正趕上）
⒂故；故意.⒃其；其中.⒄去：離開.⒅須臾：一會兒.
⒆立：立即.⒇好事者：多事的人（21）以：用
關于東坡畫扇和東坡畫扇的故事的內容就分享到這兒！更多實用知識經驗，盡在 m.apearl.cn

東坡畫扇文言文翻譯 東坡畫扇的故事

東坡畫扇文言文翻譯東坡畫扇的故事