外國童話體小說贏得讀者原因哈利波特第二部叫什么 _經驗分享

文章插圖

你是不是曾經期待著有一天收到貓頭鷹送來的錄取信，在國王十字車站找到九又四分之三站臺，搭上前往霍格沃茨魔法學校的列車，開始神奇的一生？
轉眼間，風靡全球的哈利·波特系列已經走過了22年。可能連作者J.K.羅琳自己都沒有預料到，自1997年出版以來，全球掀起了哈利·波特閱讀颶風，屢創銷售紀錄。
有數據顯示，迄今哈利·波特系列銷量已逾五千萬冊，被譯成80種語言，并被改編成8部好萊塢大片。眼下，哈利·波特系列又有新動作，在中國首次推出英漢對照版，第一、第二部《哈利·波特與魔法石》《哈利·波特與密室》剛剛由人民文學出版社出版，上海書城、鐘書閣芮歐店陸續迎來了哈迷的狂歡派對，臺上嘉賓和臺下讀者穿著魔法袍，分享被書中“魔杖”點亮的青春。
【外國童話體小說贏得讀者原因哈利波特第二部叫什么】

文章插圖

哈利·波特這位帶著閃電疤痕的小巫師，已經成為許多少年偶像，其影響之大，是多年來翻譯文學出版界所未見的。哈利從小受盡苦難，并沒有被苦難壓倒，而有志氣做一名本事高強的巫師。他的善良、上進、毅力與勇氣，都異常可寶貴，他“懲惡揚善”，斗垮伏地魔，報殺父之仇，除奸佞惡霸，讓人振奮與崇敬。

文章插圖

“巫師”這個詞在我們通常印象中是怪異的，多少帶貶義，但讀了《哈利·波特》，哈利身上更多的是正義與勇敢的亮色。不過，作者并沒有把哈利塑造成高大上的神一般的英雄，這個孩子也有缺點，比如不太喜歡學習，有時會偷懶，也不乏成長中的各種問題。這種“不完滿”恰恰也能贏得小讀者的認可，因為他們在哈利身上看到了自己。

文章插圖

該系列責編馬博自稱“第一代哈迷”，“我是讀著人文社這一套封面的引進中文版長大的，畢業后我的第一份工作就選擇來了人文社，更開心的是參與做哈利·波特書系，有種夢想成真的感覺。”他說，哈利·波特系列余下五部的英漢對照版也計劃于2019年陸續出版，團隊還將策劃推出華納官方電影角色書、《哈利·波特與魔法史》《哈利·波特與火焰杯》全彩繪本等項目。

文章插圖

不少讀者好奇的是，哈利·波特的魔法世界里，有許多咒語，該如何翻譯成中文呢？“所有的咒語都是拉丁語的詞根加上后綴組成一個新的詞，我們沒有章法可循，就開動想象力，看念出來后產生怎樣的魔法效果，后來普遍選擇四個字的，念起來短促有力。”中譯者馬愛農說，翻譯哈利·波特系列的最大難點在于，很多字詞是現有字典上查不到的，翻譯者會經常到專門組建的全球哈利·波特譯者群里交流，遇到一些難點時，各國譯者互相交流出主意，盡可能用中文形象表達出來。

文章插圖

翻看《哈利·波特與魔法石》《哈利·波特與密室》的英漢對照版，不難發現，書中左側是英文原文，右側是中譯文，英文和中文均是全本，未經縮寫和刪改。“英國提供的最權威英文內文，編輯逐字打磨全新修訂譯本，封面設計是深受哈迷喜愛的美國初版封面。”該系列策劃編輯王瑞琴介紹，這一極具代表性的封面既能喚起老哈迷初識魔法世界的興奮回憶，也是小讀者接觸這一系列故事的絕佳入口。
她說，盡管譯者和編輯多年來反復對譯本進行修訂，但語言轉碼過程中不可避免存在一些遺憾——英文原文中許多頭韻、回文、縮寫、雙關等特有的文字游戲譯成中文后會無法全部釋放其樂趣，許多與英國文化背景相關的表達有可能會因翻譯而失色。“英漢對照版的推出，可以幫助讀者在比對閱讀中更好理解故事情節背后的文化，力求還原最原汁原味的閱讀體驗，也從另一角度欣賞中文譯文中的妙思。”

文章插圖

為什么一本外國童話體小說能夠贏得如此全球眾多讀者，熱搜體質明顯？在北京大學教授溫儒敏看來，不光是神奇的情節激發了孩子天馬行空的想象，還因為它切合少年成長的生活實際，是“懂”他們的作品。這部魔幻小說盡管寫了許多匪夷所思的神怪故事，但始終未曾脫離實際生活。“小說中有我們常見的擁堵的車流、晚間新聞報道、書店、超市、漢堡店、電影院、高爾夫球、穿校服的少年、家庭作業等，也有巫師、蛇怪、度角獸、火龍、飛天的摩托、貓頭鷹信使等，而這一切傳奇，不是發生在遙遠的古代，就在身邊的日常生活中。”
據悉，人民文學社計劃于明年推出由中國畫家繪制的《哈利·波特》封面系列，把7冊分為20冊、擁有20個打上中國印記的封面。在《哈利·波特》中文版出版20周年之際，內地哈迷將迎來豐富多彩的紀念版讀本與慶祝活動，值得期待。

文章插圖

外國網站曾經請眾多哈迷讀者分享這套書是如何影響了他們的一生，不少留言讓網友淚目：
1、
“我現在28歲，在上學的時候我并沒有讀進《哈利波特》，一直到我被診斷出患有邊緣型人格障礙。很長一段時間，我的情緒都極端不穩定，別人一句無心的話語都能讓我受傷。最讓我沮喪的是，人們告訴我這些都是我大腦出現問題。當我終于開始去讀《哈利波特》系列時，我立馬就喜歡上了，從第一本一口氣讀到了最后的《死亡圣器》。在那里面，我讀到了我最喜歡的一段來自鄧布利多的話：當然這些都是在你大腦中發生的變化，但這并不意味著它們就是不真實的。這句話讓我重新做回自己生活的主宰，我現在明白盡管我的精神問題會讓我有不好的感知，但對于我而言這些都是真實的，這才是重要的。羅琳用這么一句話，拯救了我的生命。”—tantalus227
2、
“那時我10歲大，我有閱讀障礙，根本看不進書。我討厭去上學，我感覺自己蠢透了。尤其是英文課，假裝自己能跟上內容，然而我只感覺所有單詞就在書本上跳來跳去。我媽努力想要幫助我，一天她帶回了《哈利波特與魔法石》。她的同事告訴她孩子們都在看這個。那個晚上，我打開了它。那時我人生中第一次，能夠讀進一本書，并且感受到了樂趣。最后，我拿到了英語文化的學位，如果當時我沒有打開《哈利波特》，這根本就是不可能實現的。”—kime4f97c7c6d
3、
“我第一個孩子出生就有嚴重的心臟缺陷，他只存活了6個月，那6個月我們都待在醫院里。在他生命的最后兩個月，我決定開始讀《哈利波特》。住在重癥監護室里是讓人感到非常壓抑的事，但霍格沃茨讓我能夠暫時逃離痛苦，幫助我度過了在醫院的那段日子。我現在懷著一個心臟很健康的寶寶，Harry將會是他的名字。”—Pcaruso
……
……

文章插圖

讀者讀《哈利·波特》，總能感覺到“真實”的一面，“荒誕”就交織在“真實”之中。誰說《哈利·波特》其實不是一部實打實的“成長小說”呢？在魔幻而又現實的世界里，每個人成長的煩惱，青春期的叛逆與甜美，都在這一系列里找到了完美的出口。

外國童話體小說贏得讀者原因 哈利波特第二部叫什么

外國童話體小說贏得讀者原因哈利波特第二部叫什么