1. 首頁 > 生活經驗 > >

君安與項伯有故翻譯的安，君安與項伯有故翻譯句式

知識百科經驗分享

古文《鴻門宴》第二段翻譯第二段翻譯：楚國的左尹項伯，是項羽的叔父，一向同留侯張良交好 。
張良這時正跟隨著劉邦 。
項伯就連夜騎馬跑到劉邦的軍營，私下會見張良，把事情全告訴了他，想叫張良和他一起離開 。
說：“不要和（劉邦）他們一起死了 。
” 。
沛公曰:“君安與項伯有故?”譯文沛公說：“你怎么和項伯有交情?”“安”表疑問,翻譯成“怎么”“故”故交,交情.

君安與項伯有故翻譯的安，君安與項伯有故翻譯句式

文章插圖
《鴻門宴》一文中‘孰與君少長?’怎么翻譯現代文?譯文：劉邦說：“他和你年齡誰大誰??？”張良說：“比我大 。
”劉邦說：“你替我請他進來，我要像對待兄長一樣對待他 。
”張良出去，邀請項伯 。
項伯就進去見劉邦 。
劉邦捧上一杯酒向項伯祝酒，和項伯約定結為兒女親家，說 。
君安與項伯有故的故是什么意思“故”在這里是“舊、交情、故交”的意思，是形容詞用作名詞，有故：有舊，有交情 。
出自兩漢司馬遷的《鴻門宴》，原文是：沛公曰：“君安與項伯有故？”張良曰：“秦時與臣游，項伯殺人，臣活之；今事有急，故幸來告 。
【君安與項伯有故翻譯的安，君安與項伯有故翻譯句式】
君安與項伯有故翻譯的安，君安與項伯有故翻譯句式

文章插圖
鴻門宴的全文準確翻譯!(對等,比得上) 故 ①君安與項伯有故(交情,形容詞作名詞) ②故遣將守關者(特意,副詞) ③故聽之(所以,連詞) 坐 ①項王、項伯東向坐(坐下,動詞) ②因擊沛公于坐(座位,名詞) 從 ①張良是時從沛公(跟隨,動詞) ②沛公旦日 。