1. 首頁 > 生活經驗 > >

呂蒙傳文言文翻譯

生活百科文言文

1、翻譯
呂蒙字子明，祖籍汝南富陂 。年少時去南方，依附姐夫鄧當 。鄧當是孫策手下的將領，多次參加討伐少數民族政權山越的戰斗 。呂蒙十五六歲時，偷偷跟隨鄧當參加戰斗，鄧當發現以后大吃一驚，大聲指責呂蒙，讓他回去 ， 呂蒙不答應 ?；厝ズ螅嚠斚騾蚊傻哪赣H告狀，呂蒙的母親很生氣，要懲罰呂蒙，呂蒙說：“不到老虎洞中去，怎會捉到小老虎呢？”母親悲傷無奈地認同了呂蒙 。
魯肅臨時代理周瑜的事務時，入駐呂蒙的屯兵之處 。當時魯肅還是輕視呂蒙的，有人對魯肅說：“呂蒙將軍的功名一天天顯揚，不可以用原來的態度對待他，您應該去看望他 。”魯肅隨即去拜訪呂蒙 。酒到酣處，呂蒙問魯肅：“您擔負重任以抵御關羽方面軍，打算用什么方法應付突然發生的襲擊？”魯肅輕慢地說：“臨時想辦法就行 ?！眳蚊烧f：“現在東吳和西蜀是暫時的，關羽畢竟對我們有威脅，怎能不提早做好應對的打算呢？”于是就這個問題，為魯肅想了五種應對的方法 。魯肅又佩服又感激 ， 從飯桌上跨過去，坐在呂蒙旁邊，手撫著呂蒙的背，親切地說：“呂蒙，我不知道你的才能策略竟然到了如此的境地！”后拜訪了呂蒙的母親，與呂蒙拜為朋友后離開 。
當時呂蒙屯軍與成當、宋定、徐顧非常的靠近 。這三位將軍戰死后，他們的兒子都還很小 。孫權想把這三人的軍兵，全都給呂蒙 ?？墒菂蚊蓤詻Q的辭讓，說這三位將軍勤勞國事，為國家戰死，國家還是不應該為了暫時的利益而忘記這些孤兒 。接連上書三次，孫權才同意這一做法 。呂蒙又找到了幾位老師 ， 讓他們輔導這些孩子，他對國家、朋友的操心大概都是這個樣子 。
2、原文
呂蒙字子明 ， 汝南富陂人也 。少南渡 ， 依姊夫鄧當 。當為孫策將，數討山越 。蒙年十五六 ， 竊隨當擊賊，當顧見大驚，呵叱不能禁止 。歸以告蒙母 ， 母恚欲罰之 ， 蒙曰：“貧賤難可居,脫誤有功,富貴可致 。旦不探虎穴，安得虎子?”母哀而舍之 。
【呂蒙傳文言文翻譯】魯肅代周瑜，過蒙屯下 。肅意尚輕蒙，或說肅曰：“呂將軍功名日顯，不可以故意待也，君宜顧之 。”遂往詣蒙 。酒酣，蒙問肅曰：“君受重任 ， 與關羽為鄰，將何計略以備不虞?”肅造次應曰：“臨時施宜 。”蒙曰：“今東西雖為一家，而關羽實熊虎也，計安可不豫定?”因為肅畫五策 。肅于是越席就之，拊其背曰：“呂子明，吾不知卿才略所及乃至于此也 ?！彼彀菝赡福Y友而別 。
時蒙與成當、宋定、徐顧屯次比近 ， 三將死，子弟幼弱，權悉以兵并蒙 。蒙固辭 ， 陳啟顧等皆勤勞國事，子弟雖小 ， 不可廢也 。書三上，權乃聽 。蒙于是又為擇師使輔導之其操心率如此 。