【泛泛之輩的意思是什么，鄰家的意思】在漢語中，鄰家的意思是指如同鄰居一樣，很熟悉、親近、沒有距離感 。這么一說，鄰家男孩就好理解多了，通常用鄰家男孩代指具有親切感、氣質陽光溫和、彬彬有禮的年輕男孩.

文章插圖

從字面詞對詞來直譯的話，可以把鄰家男孩翻譯為the boy next door. 而以這個名字命名的影視作品有美國的喜劇片，加拿大的驚悚犯罪片等 。事實上the boy next door在英文中是習語，有自己的意思和內涵 。


文章插圖

請看英文解釋：the boy next door is used to describe someone who is completely ordinary, not rich, famous, etc. 中文意思就是說，泛泛之輩，并不是大富大貴、聲名大噪的人物，就普通人一個 ?？磧蓚€例句：
The film-star was successful because he always seemed to be the boy next door – ordinary,friendly and very likeable.
這影星很有成就，因為他似乎始終是一名普通人-平凡，友好而且非?？蓯?。
We couldn’t believe it when he got a record deal. To us, he was just the boy next door.
當他做成了一筆巨額生意時我們幾乎都不敢相信 。在我們看來，他再普通不過了 。
另外，在口語中還可以用the boy next door來指討人喜歡的小伙子，或者“毛腳女婿”（相貌和能力等一般，被女方家庭接受的女婿）)


文章插圖

有意思的是，韓國2010年電影The Man Next Door，卻被有些人翻譯為了鄰家男孩，你覺得合適嗎？
?


文章插圖

• 吃菌菇類有什么好處 吃菌菇的好處
• 我們的快樂人生首長被城管打是哪一集 我們的快樂人生挨打是第幾集
• 關于年齡的格言
• 招遠羅山國家森林公園有哪些值得看的景點？
• 報考在職研究生需要什么條件 最容易上岸的在職研究生
• 粽子的由來 粽子的由來英語作文
• 形容冬天的樹枯的唯美
• 美不勝美的意思是什么
• 父輩指的哪些人 父輩是指哪些人
• 未來最有錢的星座男