1. 首頁 > 生活經驗 > >

benefit形容詞是什么，拉丁文對于英語詞匯的影響

經驗分享生活經驗

今天簡單列舉一些拉丁文對于英語詞匯的影響 。之前說過，英語單詞有很多是直接或間接地借鑒了拉丁文，外加很多西方文明史上的經典著作都是用拉丁文寫的，以至于今天的英國學生或早或晚都需要學習拉丁語，好的私立學校從小學三年級開始就把拉丁語作為必修課，公立學校晚一點但從五六年級開始也要學了 。
事實上我們耳熟能詳的很多英文單詞都用拉丁語里的詞匯作為詞根、前綴或后綴，如果了解這些拉丁詞根，對于我們記憶單詞以及辨認新的陌生單詞都是很有幫助的 。
本章涉及的詞根包括：bene, pac, crim, prob, grav, lev, mania, psych等八個 。
bene
Bene這個詞在拉丁文里是well好的意思 。我們最?？吹降囊詁ene開頭的單詞就是benefit，作名詞意思是好處、益處，作動詞是使受益、得益于，并可以引出形容詞beneficial 。
另一個指代人的單詞是benefactor，即恩人、施主、贊助者等 。
另外還有個單詞叫benevolent，意思是善意的、慈善的(volent同樣來自拉丁語，是意愿的意思） 。

benefit形容詞是什么，拉丁文對于英語詞匯的影響

文章插圖

pac
來源于拉丁文的pax/pacis，和平的意思，相關的詞根還有peac 。最直接的英文單詞就是peace，和平 。

benefit形容詞是什么，拉丁文對于英語詞匯的影響

文章插圖

動詞有pacify，安撫、使和平的意思，其名詞形式是pacification 。pacifier可以指促成和平的人或調解人，其另一個更貼近生活的意思是安撫奶嘴 。

benefit形容詞是什么，拉丁文對于英語詞匯的影響

文章插圖

地理上與之相關的無疑是太平洋了，Pacific Ocean 。為啥這個海洋被認為很太平呢？據說當年麥哲倫從大西洋一路向南，到好望角(Cape Horn)的時候遇到了大風暴，吃盡了苦頭 。好不容易轉過彎來，突然就風平浪靜，麥哲倫同學心情頓時大愉悅，于是給這片新的海洋起名為Pacific Ocean，中文翻譯也很貼切：太平洋 。

benefit形容詞是什么，拉丁文對于英語詞匯的影響

文章插圖

麥哲倫表示來到太平洋很欣慰
crim
拉丁語里的crimen，意思是犯錯或者犯罪，或者指控 。以這個詞根開頭的英文單詞是crime，犯罪的意思 。由此引申開去，criminal就是犯罪的人，或者說罪犯 。Criminology是研究犯罪的學問 。criminate是定罪的意思，法庭重要的工作就是定罪和量刑 。

benefit形容詞是什么，拉丁文對于英語詞匯的影響

文章插圖

incriminate是被牽連和連累的意思 。但有意思的是discriminate不是不定罪，而是區分、區別對待或者歧視的意思 。這是因為拉丁文里本來就有個詞叫discriminare，過去分詞discriminatus，是分割、區分的意思 。所以discriminate就不是dis+criminate的解構法了 。
prob
拉丁文里prob有兩種意思，一是證明，二是誠實正直 。基于前者，我們看到在英文單詞里有probe，探查、探究、探測器的意思 。還有approbation是認可、批準 。

benefit形容詞是什么，拉丁文對于英語詞匯的影響

文章插圖

probate是認證、檢驗，尤其是遺囑的認證檢驗 。probation在法律上或者學校里常用，用在法律上指緩刑，就是不用坐牢但是需要接受一定的獄外考察，用在學校里就是留校察看，等于給學生一次重新證明自己的機會 。
grav
拉丁文里的gravis是heavy，沉重的意思 。于是在重力被提出的時候，就用了gravity這個詞 。gravitate是動詞，指受引力作用被吸引 。

benefit形容詞是什么，拉丁文對于英語詞匯的影響

文章插圖

至于grave，在作形容詞的時候是嚴重、莊嚴、沉重的意思，但是作名詞的時候就跟grav沒關系了，墳墓、墓穴更可能基于日耳曼詞根grafa，有挖掘的原意 。
lev
跟grav相反，拉丁語里的levis指輕的、快的 。英文單詞如lever，杠桿，利用力學原理來使撬動東西更省力 。動詞如alleviate，減輕、緩解 。從lever又引申出leverage，杠桿作用，在金融上專指舉債和借貸投資或經營 。

benefit形容詞是什么，拉丁文對于英語詞匯的影響

文章插圖

注意水平level和lev又沒有關系了，level出自法語的livel，后者又來自拉丁語的libella，專指水平線 。
mania
拉丁里mania是一種瘋病，特征是特別興奮和出現錯覺 。這個詞原封不動地搬到了英文里，專指狂躁癥或者狂熱 。maniac用來指人，可以指狂熱者，罵人的意思就是瘋子 。有趣的是，這個詞用來當后綴與其它名詞組合，可以產生形形色色的新詞匯，專指某方面的狂熱愛好，例如bibliomania是藏書狂，graphomania是書寫狂，phonomania是殺人狂，anglomania是英國狂，technomania是技術狂，pizzamania是披薩狂(其實是個餐飲品牌) 。

benefit形容詞是什么，拉丁文對于英語詞匯的影響

文章插圖

新聞里常見但是比較生僻的一個詞是kleptomania，什么意思呢，就是偷竊狂或者偷竊癖 。明明沒窮到必須偷，但就是忍不住要伸手，換取精神上的刺激和滿足感，有不少藝人或者名媛都犯了這病結果上了新聞 。
psych
拉丁文里的psyche，希臘語里的psykhē，都是靈魂、思想的意思 。例如英文里的psycho是精神病人，希區柯克的著名作品《驚魂記》英文就是Psycho 。
【benefit形容詞是什么，拉丁文對于英語詞匯的影響】
benefit形容詞是什么，拉丁文對于英語詞匯的影響

文章插圖

由此引出兩門學科：Psychology是心理學，而Psychiatry是精神病學 。前者屬于交叉學科，研究人類的各種心理活動及對生理與行為的影響，后者則是醫學的一個分支，專注于研究各種心理上精神上出現的病態、障礙及偏差等 。