takeyourtime是什么意思，take your time的幾層含義 _經驗分享

在國外上學的Juan突然收到老師的短信，短信主要是表達準備到學期末了，要多復習以應付期末考試。最后老師還補了句take your time.
此時的Juan看到最后的take your time頓時緊張起來，以為老師讓她抓緊時間復習，距離考試的時間很近了。
但是老師想表達的意思恰恰相反，如果不知道就趕緊一起往看下面增長一下知識吧！

文章插圖

文章插圖

take your time≠抓緊時間
正常情況take有拿、取走的含義，不過這里的take you time可不是簡單的抓緊時間。它有兩層意思，而且這兩層意思相差都很大。所以你遇到take your time的時候要看場合和語氣！
第一層含義是：不著急、慢慢來、真正仔細做。第二層是：你已經遲到了、你太慢了。
例句：
Take your time, I can wait.

文章插圖

文章插圖

Takeout外賣
Takeout也可以翻譯成外賣嗎？沒錯，在美國它就是外賣的意思！
但它一般指去餐廳里點餐然后等廚師做好，自己再拿走。和我們的在某團點外賣是不一樣的。但這種方式在美國是最常見的。
舉個例子，就是當你去吃肯德基或者麥當勞的時候，不想在門店吃而是想要拿回家吃，此時你就可以Takeout用來表達。
例句：
Don’t order takeout.
Restaurants are ordered to limit service to takeout.

文章插圖

文章插圖

Takeaway
很好說完在北美地區叫外賣怎么樣表達！那如果你在英國的叫外賣，你知道怎么表達嗎？
如果在英國叫外賣你可以這樣說：Takeaway，please.
因為Takeaway也有外賣的意思，所以如果你在英國叫外賣就可以用到它啦！
例句：
【takeyourtime是什么意思，take your time的幾層含義】It’s unhealthy to have a takeaway every day.
In the UK, nothing goes down quite as well as
a bag of takeaway fish and chips on a frozen night.

文章插圖