4月4日是清明節用英語怎么說 _生活百科

清明節用英語怎么寫在幾月幾日?QingmingfestivalisonfourthofApril.
festival
英［?fest?vl]美［?fest?vl]
n.(音樂、戲劇、電影等的）會演，節；節日；節期；喜慶日。
［例句］ThefestivalistraditionallyheldinMay.
這個節日按照傳統是在五月份過的。
［其他］復數：festivals
festival,day,holiday,leave,vacation這五個詞都有“假日”的意思。其區別在于：
holiday來源于宗教的節日、假日，是普通用詞，多用于英式英語中，指的是一個人在一年中不干工作的那段時間，也可用來表示一兩天的短假期。
day表示法定節日，多用于專有名詞中；festival指民俗或宗教節日，并含有定期歡度的意味；leave指政府工作人員或軍人的假期。
vacation用于大學停課放假長達多周的假日或法院停止開庭時間，在美式英語中，凡是較長時間的休假都可用這個詞。

文章插圖
每年的4月4號，中國的傳統節日，清明節。用英文怎么翻譯每年的4月4號，中國的傳統節日，清明節。
翻譯：QingmingFestivalisatraditionalChinesefestival,whichfallsonApril4theveryyear.
清明節又稱踏青節、行清節、三月節、祭祖節等，是中華民族傳統隆重盛大的春祭節日，屬于慎終追遠、禮敬祖先、弘揚孝道的一種文化傳統節日。
清明節習俗甚多，全國各地因地域文化不同而又存在著習俗內容上或細節上的差異，各地習俗雖不盡相同，但掃墓祭祖、踏青是共同基本禮俗主題。清明節既是一個掃墓祭祖的肅穆日子，也是人們親近自然、踏青游玩、享受春天樂趣的歡樂節日。
清明祭祀在清明前后，各地有所差異，清明祭祀按祭祀場所的不同可分為墓祭、祠堂祭。以墓祭最為普遍，清明祭祀的特銫就是墓祭，清明祭祀主要是由于采取墓祭方式。另一種形式是祠堂祭，又稱廟祭，廟祭是宗族的共同聚會，有的地方徑直稱為“清明會”或“吃清明” 。
清明節祭祖，按照習俗，一般在清明節上午出發掃墓，掃墓時，人們要攜帶酒食果品、紙錢等物品到墓地，將食物供祭在先人墓前，再將紙錢焚化，為墳墓培上新土，或折幾枝嫩綠的新枝插在墳上，然后叩頭行禮拜祭。
以上內容參考
百度百科-清明節習俗
國慶節用英語怎么說？國慶節用英語怎么說National Day

文章插圖
中秋節的英文翻譯-中秋節用英語怎么說？中秋節用英語怎么說Moon Festival
Mid-autumn Day
清明節用英語怎么說Tomb-sweeping Day

文章插圖
清明節習俗翻譯成英文Customs of Qingming Festival
Qingming festival falls on or about April 5 of the Gregorian calendar. It is one of the 24 solar terms. This year's tomb-sweeping day falls on April 4. In the 24 solar terms, both the solar term and festival only qingming. Tomb-sweeping day is our traditional festival, but also the most important festival of sacrifice. According to the old custom, sacrifice (tomb-sweeping), people to carry food and wine, paper money and other items to the cemetery, food for sacrifice in front of the tomb of their loved ones, and then burned paper money, for the grave on the new soil, fold a few branches of the new green branches inserted in the grave, and then kowtowed worship, and finally eat wine home.
每年的公歷四月五日前后為清明節，是二十四節氣之一。今年的清明節是4月4日。在二十四個節氣中，既是節氣又是節日的只有清明。清明節是我國傳統節日，也是最重要的祭祀節日。按照舊的習俗，祭祀（掃墓）時，人們要攜帶酒食果品、紙錢等物品到墓地，將食物供祭在親人墓前，再將紙錢焚化，為墳墓培上新土，折幾枝嫩綠的新枝插在墳上，然后叩頭行禮祭拜，最后吃掉酒食回家。每年的公歷四月五日前后為清明節，是二十四節氣之一。今年的清明節是4月4日。在二十四個節氣中，既是節氣又是節日的只有清明。清明節是我國傳統節日，也是最重要的祭祀節日。按照舊的習俗，祭祀（掃墓）時，人們要攜帶酒食果品、紙錢等物品到墓地，將食物供祭在親人墓前，再將紙錢焚化，為墳墓培上新土，折幾枝嫩綠的新枝插在墳上，然后叩頭行禮祭拜，最后吃掉酒食回家。
清明節，又叫踏青節，正是春光明媚草木吐綠的時節，也正是人們春游的好時候，所以古人有清明踏青，并開展一系列體育活動的的習俗。直到今天，清明節祭拜祖先，悼念已逝的親人的習俗仍很盛行。
問題補充：每年的公歷四月五日前后為清明節，是二十四節氣之一。今年的清明節是4月4日。在二十四個節氣中，既是節氣又是節日的只有清明。清明節是我國傳統節日，也是最重要的祭祀節日。按照舊的習俗，祭祀（掃墓）時，人們要攜帶酒食果品、紙錢等物品到墓地，將食物供祭在親人墓前，再將紙錢焚化，為墳墓培上新土，折幾枝嫩綠的新枝插在墳上，然后叩頭行禮祭拜，最后吃掉酒食回家。
清明節，又叫踏青節，正是春光明媚草木吐綠的時節，也正是人們春游, 強身健體的好時候，所以古人有清明踏青，并開展一系列體育活動的的習俗。直到今天，清明節祭拜祖先，悼念已逝的親人的習俗仍很盛行。
The Gregorian calendar year before April 5 for tomb-sweeping day, 24 solar is one. This is the tomb-sweeping day on April 4. In the twenty four seasons, is also the only qingming festival nights. Chinese traditional festival, is also the most important holiday of sacrifice. According to the old tradition, the grave), sacrifice (people to carry fruits, especially to the graveyard, pack items will be food for the offerings in the family grave, again will pack incineration, grave in new soil, fold a few branches in the new green grave, then KouTou salute, especially home last eat worship.
【4月4日是清明節用英語怎么說】Tomb-sweeping day, also called TaQingJie TuLu vegetation, spring season, also is the good people, so a spring outing, and the ancients had clear outing launched a series of sports activities. Until today, the tomb-sweeping day, our ancestors have relatives customs still prevail.清明節的翻譯
“清明”依音譯為“Ching Ming, 但“節”則依意譯為festival，合起來便是Ching Ming Festival, 是音譯和意譯的混合物。
此外，我們再學習幾個中國傳統節日的英譯：
“春節”在英文上叫做Chinese New Year's Day, 是意譯，字面的意思就是“中國人的新年”；或Spring Festival，即“春天的節日”；或Chinese Rural New Year，即“中國農歷新年”
“端午節”的譯法和“清明節”一樣，“端午”譯為Duan Wu, 節是Festival 。不過，許多人也喜歡稱之為Duan Wu, 節是Festival 。另外，許多人也喜歡稱之為Dragon Boat Festival，意為“龍舟節” 。
“中秋節”逐字意譯為Mid-Autumn Festival,有時則在前邊加上Chinese 。亦有人稱之為Moon Festival的。
“重陽節”也和“清明節”、“端午節”一般譯法，稱為Chung Yeung Festival 。由于我們有時也把“重陽”稱為“重九”，所以有些英國人也把我們的這一個節日叫做“Double-ninth Day,”不過還是以前者較多用。
Chinese Ching Ming Festival
A Chinese holiday, celbrated on April 5th, is the Ching Ming Festival (aka Qingming Festival.) Ching, in Chinese, means pure or clean and Ming means brightness. Most people call this holiday grave-sweeping day because people head to the cemetery to clean graves.
There are many Ching Ming rituals[儀式] which include pulling out weeds around the headstone, cleaning the stone and replacing wilted or dead flowers with fresh ones. People also burn incense[薰香] and paper money. The paper money is for the deceased to use in the afterlife. You'll even see food arranged on headstones but it's not a picnic. The food is an offering to the spirits. Three sets of chopsticks[筷子] and three Chinese wine cups are also placed above the food, close to the headstone.
Other rituals include family members pouring wine on the grave or setting off firecrackers[鞭炮] to scare away evil spirits. The firecrackers also let deceased loved ones know they're there to pay their respects. Legend has it that unhappy spirits wander the earth on Ching Ming day. It's considered bad luck to do important business or have an operation on April 5th. Stick to hanging out in the cemetery and offering your ancestors food and fake money.
The practice of ancestor worship is based on three beliefs:
1) that a person's good or bad fortune is influenced by the souls of his or her ancestors;
2) that all departed[死去的] ancestors have the same material needs they had when alive; and
3) that the departed can assist their living relatives.上墳The Gregorian calendar year before April 5 for tomb-sweeping day, 24 solar is one. This is the tomb-sweeping day on April 4. In the twenty four seasons, is also the only qingming festival nights. Chinese traditional festival, is also the most important holiday of sacrifice. According to the old tradition, the grave), sacrifice (people to carry fruits, especially to the graveyard, pack items will be food for the offerings in the family grave, again will pack incineration, grave in new soil, fold a few branches in the new green grave, then KouTou salute, especially home last eat worship.
Tomb-sweeping day, also called TaQingJie TuLu vegetation, spring season, also is the good people, so a spring outing, and the ancients had clear outing launched a series of sports activities. Until today, the tomb-sweeping day, our ancestors have relatives customs still prevail.The Qingming Festival custom is rich interesting, except is fastidiousthe prohibition fire, sweeps the graves, but also has goes for a walkin the countryside at the qingming festival, swings the swing, thekickball, plays the polo, inserts the willow tree and so on a seriesof customs sports. Hands down this is because the Qingming Festivalwants the cold food festival to forbid the fire, in order to preventthe cold food festival cold food wound body, therefore everybodyparticipates in some sports, exercises the body. Therefore, in thisholiday both has sweeps the new grave lives do not die to thesorrowful tear, and has the laughing sound which goes for a walk inthe countryside at the qingming festival plays, is a richcharacteristic holiday.