1. 首頁 > 生活 > >

李延年《佳人曲》的歌詞 李延年《佳人曲》原文翻譯及賞析

小知識生活百科


.OjIe 。c【注釋】
絕世：當時在世界上獨一無二 。
顧：你看 。
.OjIe 。c把人丟進城市：讓士兵放棄武器，城墻倒塌 。
.OjIe 。c傾倒國家：毀滅國家 。
顧：你看 。
寧：沒有 。
【譯文】
遼闊的北方鄉村有一種冰膚之美，她的美是世界上無與倫比的；隱逸的優雅更為超凡出眾；它不屑與所有的女人交往，除了獨立的欄桿，沒人知道她們是誰 。只要她看一眼守城城墻的士卒，就能讓士卒棄械投降，城墻倒塌；如果你對那些再次訪問世界的人使個眼銫，征服和征服的災難就會降臨到你身上！但是不要失去得到美女的機會，哪怕是整個城市，整個國家 。
.OjIe 。c【背景】
西漢李延年的這個《佳人曲》，是用來向漢武帝推薦他的妹妹李夫人的 。李成為繼衛子夫、王夫人之后第三個被看好的人 。
李夫人不是一個簡單的女人，聰明而美麗 。首先，她的長相不簡單 。成語“真正美麗”最早是用來形容她的 。她生來就有美麗的云采和優雅的容貌，尤其精通音樂，擅長歌舞，但不幸成了青樓女子 。
她有音樂人的哥哥李延年，他“擅長唱歌和跳舞”，會寫歌詞和編舞 。李延年，因為他的好音樂，被任命為樂府協會的理事，并在宮廷的節奏中服務 。后來的事情證明，不僅是個音樂天才，還是個廣告天才，他用來做廣告的產品就是他漂亮的妹妹李 。
.OjIe 。c有一天，他趁著給漢武帝唱歌的機會，唱了自己創作的一代名曲《佳人曲》 。漢武帝被迷住了 ?！罢娴挠羞@么漂亮的女人嗎？”平陽公主趁機說：“延年姐姐很漂亮！”漢武帝急忙召李入宮，只見李身材矯健，容貌秀麗，皮膚潔白如玉，能歌善舞 。大約就在這個時候，《佳人曲》的美言回蕩在漢武帝的耳中，于是李開始了她的宮廷生活，并立即受到寵愛 。
然而，過了一會兒，體質虛弱的李夫人很快就崩潰了，產后病后變得越來越消瘦 。然而，漢武帝仍然記得她，對其他妃嬪沒有興趣，包括魏如昀 。李夫人智慧的純樸在此時完全顯露出來，她不得不從頭到尾給漢武帝留下好印象 。所以漢武帝每次來探望病人，都是用被子把自己蓋好，不讓武帝看她 。武帝不理解，堅持要看 。孟獲曰：“臣妾欲托其子王昌義、弟于陛下 ?！蔽涞蹌裾f道：“我老婆病得很重，起不來 。如果你讓我見你，你會當面把他們托付給我 。豈不是很快？”李夫人用一床錦被蒙住頭，在錦被里說：“作為一個女人，她的外貌沒有得到修復，她的裝飾也不夠完整，不能和你父親見面 。現在她蓬頭垢面，真的不敢見陛下 。希望陛下理解 ?！睗h武帝勸道：“老婆能見我，我就給老婆黃金黃金，讓老婆的兄弟升官 ?！比欢?，李夫人拒絕露面，他說：“你能否給你的兄弟增加一個官員，權力在于陛下，你不在乎你是否看到它 。”他背對著武帝哭了起來 。武帝無奈，非常不高興地離開了 。漢武帝離開后，李夫人的姐妹們責備她沒有這樣做，這讓皇帝很生氣 。李夫人說：“任何取悅外貌出眾的人的人都會喜歡在他們的膚銫下降時放松一下；如果你以一副狡猾的樣子去見皇帝，那些好印象都會一掃而空 。你能指望他永遠照顧我的兒子和哥哥嗎？”她死后，漢武帝傷心欲絕，在皇后的儀式上下葬 。他親自監督畫家在他的印象中畫出李夫人的形象，掛在甘泉宮，每天都在徘徊和關注它 。
因為漢武帝念念不忘，根據臨終的囑托，用高官厚祿照顧她的兄弟，使失落的心得到平衡，從而尋求安慰，減輕思念的痛苦 。漢武帝一開口，就任命李氏的長兄李延年為協魯的統帥，二弟李光利為大將軍 。李光利在這次天災前后三次出征，包括前兩次大宛遠征和第一次匈奴遠征 。李光利前后殺兵十五萬余人 。即使是蠻荒的匈奴，在與西漢數百年的對抗中也沒有那么大的破壞力 。
>【賞析】
對“佳人”的夸贊開門見山，沒有任何的渲染鋪墊，但其意蘊卻非同凡俗 。南國秀麗，其佳人多杏目柳腰、清艷嫵媚；北國蒼莽，其仕女多雪膚冰姿、妝淡情深 。李延年開篇便點出“佳人”為北人 。她有傾城傾國之美，所以不屑與眾女相比，“獨立”卻泛起了點點的哀愁 。
“一顧傾人城，再顧傾人國”一句，別具一格地寫出了佳人之美，美到回眸全城的人都為她的美貌所傾倒，再回頭全國的人都為她的絕頂姿銫而驚嘆！
這闋短短的歌，是宮廷樂師李延年唱給漢武帝聽的，目的是“推介”自己的妹妹李夫人，一曲歌罷，雄才大略的武帝聞之而動心，立時生出一見伊人的向往之情 。這首歌的起句平平，對“佳人”的夸贊開門見山，一無渲染鋪墊 。但其意蘊，卻非同凡俗 。地國秀麗，佳人多杏目柳腰、清艷嫵媚；北國蒼莽，其仕女多雪膚冰姿、妝淡情深 。此歌以“北方”二字領起，開筆就給所歌佳人，帶來了一種與南方迥異的晶瑩素潔的風神 。北方的佳人何止千萬，而此歌所矚意的，則是萬千佳人中“絕世獨立”的一人而已，“絕世”夸其姿容出落之美，簡直是舉世無雙；“獨立”狀其幽處嫻雅之性，更見得超俗而出眾 。不僅如此，“絕世而獨立”還隱隱透露出，這位佳人不屑與眾女靈伍，無人知已而獨立欄桿的淡淡哀愁一那就不僅是超世脫俗，而且更楚楚可憐了 。這就是平中孕奇，令人生出對佳人的心向神往之情了 。
接下來“一顧傾人城，再顧傾人國”更讓人浮想聯翩：她只要對守衛城垣的士卒瞧上一眼，便可令士卒棄械、墻垣失守；倘若再對駕I臨天下的人君“秋波那么一轉”，亡國滅宗的災禍，可就要降臨其身了！表現佳人的顧盼之美，竟然發為令人生畏的“傾城”、“傾國”之語，真是匪夷所思！但如果不是這樣夸張，又何以顯出這位佳人驚世駭俗的美好風姿？
結尾也耐人咀嚼 。上文對佳人的美好作了極度的夸張，結尾則突然一轉，化為深切的惋惜之語：“寧不知傾城與傾國？佳人難再得！”這兩句故作取舍兩難之語，實有“欲擒故縱”之妙：愈是強調佳人之不可近，便愈見其美；而愈是惋惜佳人之難得，就愈能促人趕快去獲取 。作者的用意，正是要以深切的惋惜之辭，牽動武帝那難獲絕世佳人的失落之感，從而迅速作出抉擇 。
【作者】
【李延年《佳人曲》的歌詞 李延年《佳人曲》原文翻譯及賞析】
李延年，男（？&mdah;約公元前90年），漢武帝時造詣很高的音樂家，中山人（今河北定縣一帶），出身倡家，父母兄弟妹均通音樂，都是以樂舞為職業的藝人 。代表作《佳人曲》 。
李延年，中山人，身及父母兄弟皆故倡也 。延年坐法腐刑，給事狗監中 。女弟得幸于上，號李夫人，列《外戚傳》 。延年善歌，為新變聲 。是時，上方興天地祠，欲造樂，令司馬相如等作詩頌 。延年輒承意弦歌所造詩，為之新聲曲 。而李夫人產昌邑王，延年由是貴為協律都尉，佩二千石印綬，而與上臥起，其愛幸埒韓嫣 。久之，延年弟季與中人亂，出入驕恣 。及李夫人卒后，其愛弛，上遂誅延年兄弟宗族 。（《漢書·外戚傳·李延年》）