1. 首頁 > 生活經驗 > >

故人西辭黃鶴樓的故人的意思

生活百科故人

李白《黃鶴樓送孟浩然之廣陵》“故人西辭黃鶴樓 ， 煙花三月下揚州 。孤帆遠影碧空盡 ， 唯見長江天際流” 。
譯文：
【故人西辭黃鶴樓的故人的意思】老朋友向我頻頻揮手，告別了黃鶴樓，在這柳絮如煙、繁花似錦的陽春三月去揚州遠游 。友人的孤船帆影漸漸地遠去 ， 消失在碧空的盡頭 ， 只看見一線長江，向邈遠的天際奔流 。
賞析：
這是一首送別詩 。孟浩然從湖北到廣陵去，李白在黃鶴樓給他送行，作了這首詩時間應當在李白出蜀漫游以后 。李白從27歲到35歲的將近十年之間，雖然也到處漫游，但卻比較固定的居住在今湖北安陸境外，這時，他認識了當時著名的詩人孟浩然，孟浩然比他大11歲，本是襄陽（今屬湖北?。┤?，隱居鹿山門，常在吳、越、湘、閩等地漫游 。這時他正想出游吳、越一帶，兩位大詩人在黃鶴樓分別，留下著名詩篇 。詩題中之廣陵的之就是至的意思 。
詩中的第一句故人西辭黃鶴樓意思是老朋友要告別黃鶴樓向東遠行了 。因為黃鶴樓在廣陵之西，所以說西辭那么去的地方也就必然是在東面了，接著第二句煙花三月下揚州揚州既廣陵，由武漢乘船到揚州是由長江下行所以說下揚州 。這句說孟浩然在陽春三月的時節去，那景如煙花的揚州 。揚州本來就以風景美麗而著稱 ， 特別是春天花木繁盛，景色艷麗，所以李白用煙花來形容孟浩然即將去到的地方，也多少透露了孟浩然對此行的羨慕之意 。以上兩句寫送別情況，還沒有寫離別之情 。
第三四句孤帆遠影碧空?。?惟見長江天際留 。，寫作者送走了好友，獨自在黃鶴樓遙望風帆遠去的情景，江面上一只載著過人東去的船 ， 漸行漸遠，終于在水天相接的碧空中消失 ， 能夠看到的只剩下滔滔不絕的長江流水作者的感情隨著視線遠去，直望到船兒都已經在碧空中消失 。他還佇立著凝望天邊的長江流水，可見他對好友的惜別之情了 。這種離別之情，倘不是在文字知音之間，是不會如此深刻的 。而寫離別之情的手法，也只取離別之地的眼前的景物 。把感情藏在景物之中；并不直接抒寫感情，卻越發使人體會到真味情切 。
著首詩中的第三句，在宋朝人編的《萬首唐人絕句》中寫成孤帆遠影碧山盡，在陸游的《入蜀記》中 ， 則寫成孤帆遠映碧山盡，并且竭力稱贊他描寫入微 。此后不同的版本往往就出現不同的寫法，不過無論是何者 ， 都不失為絕佳詩句 。