1. 首頁 > 生活經驗 > >

書河上亭壁翻譯及賞析

生活百科翻譯


書河上亭壁翻譯及賞析

文章插圖
【書河上亭壁翻譯及賞析】1、譯文
寬闊的黃河，只有不多幾條船在航行 ， 眼前是波浪滾滾，一派渺茫 。我獨自登上河邊的亭子，斜靠著欄桿，愁緒像河水 ， 源源不斷 。
那河邊、遠處，蕭瑟秋風中，有片稀疏的樹林，林后是聳立的高山，一半沐浴著西斜的陽光 。
2、賞析
　?。?）這是一首寫景抒情絕句，題寫在黃河邊一座亭子的壁上 。既然以秋天的景色為主，自然而然也就染上些“愁”色 。
　?。?）第一句從三個方面來描寫黃河上的景象 ， 一是“闊”，王灣的“潮平兩岸闊”，被詩人濃縮為“岸闊”，江水浩渺 ， 放眼望去，黃河恢宏闊大；二是“渺?！?nbsp;， 因為河闊 ， 一眼望不到邊，加上太陽快要下山，自然是“煙波微茫信難求”，看不到對岸；三是“檣稀”，河上沒有幾條船，雖然看不見“百舸爭流”的熱鬧場面，卻使人覺得河似乎更闊了，煙波似乎更渺茫了 ， 河上的煙波又能給人一種什么樣的感覺呢？
　?。?）第二句的“思”字就回答了前面提出的問題，獨自靠在亭邊的欄桿上，詩人究竟在想些什么？也許想到了“耐可乘流直到天”，也許想到“欲渡黃河冰塞川” ， 也許想到“黃河落天走東海，萬里瀉入胸懷間”……性格剛毅的詩人此時也許蕩上了一絲憂愁，但面對著“奔流到海不復回”的黃河，豈能“恨到歸時方始休”呢？
　?。?）第四句是這首詩最棒的一句，富有意境，它一下就讓人聯想起白居易《暮江吟》中的“一道殘陽鋪水中，半江瑟瑟半江紅”來 。這一半沐著柔和斜陽的秋山，雖然沒有“霜葉紅于二月花”的艷麗 ， 卻給人以安閑、親切，也讓人陶醉 。至于那一半見不到陽光的秋山，詩人卻不愿意提起，而心中那一份悵惘，在這壯麗的黃河落日圖前又算得了什么？到此嘎然而止，還有多少余味 ， 就讓讀者自己去品嘗 。