1. 首頁 > 生活經驗 > >

報任安書原文及翻譯

原文生活百科

1、原文：太史公牛馬走司馬遷 ， 再拜言 。
少卿足下：曩者辱賜書 ， 教以慎于接物，推賢進士為務，意氣勤勤懇懇 。若望仆不相師，而用流俗人之言 ， 仆非敢如此也 。仆雖罷駑，亦嘗側聞長者之遺風矣 。顧自以為身殘處穢 ， 動而見尤，欲益反損 ， 是以獨郁悒而無誰語 。諺曰：“誰為為之？孰令聽之？”蓋鐘子期死，伯牙終身不復鼓琴 。何則？士為知己者用，女為說己者容 。若仆大質已虧缺矣，雖材懷隨和，行若由夷 ， 終不可以為榮 ， 適足以發笑而自點耳 。
書辭宜答，會東從上來，又迫賤事，相見日淺，卒卒無須臾之間，得竭指意 。今少卿抱不測之罪，涉旬月，迫季冬 ， 仆又薄從上雍，恐卒然不可為諱，是仆終已不得舒憤懣以曉左右，則長逝者魂魄私恨無窮 。請略陳固陋 。闕然久不報，幸勿為過 。
仆聞之：修身者 ， 智之符也；愛施者 ， 仁之端也；取予者，義之表也；恥辱者，勇之決也；立名者，行之極也 。士有此五者，然后可以托于世，列于君子之林矣 。故禍莫憯于欲利 ， 悲莫痛于傷心，行莫丑于辱先，詬莫大于宮刑 。刑余之人，無所比數，非一世也，所從來遠矣 。昔衛靈公與雍渠同載，孔子適陳；商鞅因景監見，趙良寒心；同子參乘，袁絲變色：自古而恥之！夫以中材之人，事有關于宦豎，莫不傷氣，而況于慷慨之士乎！如今朝廷雖乏人，奈何令刀鋸之余，薦天下之豪俊哉！仆賴先人緒業，得待罪輦轂下，二十余年矣 。所以自惟：上之，不能納忠效信，有奇策材力之譽 ， 自結明主；次之，又不能拾遺補闕，招賢進能 ， 顯巖穴之士；外之，不能備行伍，攻城野戰，有斬將搴旗之功；下之，不能積日累勞，取尊官厚祿，以為宗族交游光寵 。四者無一遂，茍合取容，無所短長之效，可見于此矣 。鄉者，仆亦嘗廁下大夫之列，陪外廷末議 。不以此時引維綱，盡思慮，今已虧形為掃除之隸，在阘茸之中 ， 乃欲仰首伸眉，論列是非，不亦輕朝廷、羞當世之士邪？嗟乎！嗟乎！如仆尚何言哉！尚何言哉！
2、翻譯：為《太史公》做牛做馬的司馬遷再拜致意 。
少卿足下：從前承蒙您給我寫信 ， 教導我用謹慎的態度在待人接物上 ， 以推舉賢能、引薦人才為己任，情意十分懇切誠摯，好像抱怨我沒有遵從您的教誨，而是追隨了世俗之人的意見 。我是不敢這樣做的 。我雖然平庸無能 ， 但也曾聽到過德高才俊的前輩遺留下來的風尚 。只是我自認為身體已遭受摧殘，又處于污濁的環境之中，每有行動便受到指責，想對事情有所增益，結果反而自己遭到損害，因此我獨自憂悶而不能向人訴說 。俗話說：為誰去做，教誰來聽？鐘子期死了，伯牙便一輩子不再彈琴 。這是為什么呢？賢士樂于被了解自己的人所用，女子為喜愛自己的人而打扮 。像我這樣的人，身軀已經虧殘，即使才能像隨侯珠、和氏璧那樣稀有，品行像許由、伯夷那樣高尚，終究不能把這些當做光榮，只不過足以被人恥笑而自取污辱 。
來信本應及時答復，剛巧我侍從皇上東巡回來，后又為煩瑣之事所逼迫 ， 能見面的日子很少，我又匆匆忙忙地沒有片刻的閑工夫來詳盡地表達心意 。您蒙受意想不到的罪禍，再過一月，臨近十二月，我侍從皇上到雍縣去的日期也迫近了，恐怕突然之間您就會有不幸之事發生，因而使我終生不能向您抒發胸中的憤懣 ， 那么與世長辭的靈魂會永遠留下無窮的遺憾 。請讓我向您略約陳述淺陋的意見 。隔了很長的日子沒有復信給您，希望您不要責怪 。
【報任安書原文及翻譯】我聽到過這樣的說法：一個人如何修身，是判斷他智慧的憑證；能夠自修其身，這是有智慧的憑證 。能夠憐愛別人，樂于施舍，這是行仁德的開始 。取和予是否得當 ， 這是衡量義與不義的標志 ?？匆粋€人對恥辱采取什么態度，就可以決斷他是否勇敢 。建立好的名聲 ， 這是德行的最高準則 。志士有這五種品德，然后就可以立足于社會，排在君子的行列中了 。所以，沒有什么災禍比貪圖私利更慘的了 。沒有什么悲哀比傷創心靈更為可悲了 。沒有什么行為比使先人受辱這件事更丑惡了，沒有什么恥辱比遭受宮刑更嚴重了 。受過宮刑后獲得余生的人，社會地位是沒法比類的，這并非當今之世如此，這種情況從開始以來已經很久了 。從前衛靈公與宦官雍渠同坐一輛車子，孔子感到這對他是一種侮辱，便離開衛國到陳國去，商鞅通過姓景的太監而得以謁見秦孝公，賢士趙良為此擔憂；太監趙談陪坐在漢文帝的車上，袁絲為之臉色大變 。自古以來，人們把與刑余之人相并列當做一種恥辱 。就一般才智的人來說，一旦事情關系到宦官，沒有不感到傷心喪氣的 ， 更何況氣節高尚的人呢？如今朝廷雖然缺乏人才，但怎么會讓一個受過刀鋸摧殘之刑的人，來推薦天下的豪杰俊才呢？我憑著先父遺留下來的事業 ， 才能夠在京城任職，到已二十多年了 。我常常這樣想：上不能對君王進納忠言，獻出誠實的心意，而有出謀劃策的稱譽，從而得到皇上的信任；其次，又不能給皇上拾取遺漏，補正闕失，招納賢才，推舉能人，使隱居在巖穴中的賢士不至被埋沒；對外，又不能備數于軍隊之中，參加攻城野戰 ， 以建立斬將奪旗的功勞；從最次要的方面來看，又不能積累老資格 ， 在言論方面立功，謀得尊貴的官職，優厚的俸祿，來為宗族和朋友爭光 。這四個方面沒有哪一方面做出成績，我只能有意地迎合皇上的心意，以保全自己的地位 。我沒有些微的建樹，從這四方面就可以看出來了 。以前，我也曾夾雜在下大夫的行列，跟在外朝官員的后面發表一些微不足道的議論 。我沒有利用這個機會申張國家的法度 ， 竭盡自己的思慮，到現在已經身體殘廢成為打掃污穢的奴隸，處在地位卑賤的人的行列當中，還想昂首揚眉 ， 評論是非 ， 不也是輕視朝廷、使當世的君子們感到羞恥嗎？唉！唉！像我這樣的人，尚且說什么呢？尚且說什么呢？