1. 首頁 > 生活經驗 > >

古文翻譯 古文翻譯成現代文

知識經驗


古文翻譯 古文翻譯成現代文

文章插圖
大家好,小跳來為大家解答以上的問題 。古文翻譯成現代文，古文翻譯這個很多人還不知道,現在讓我們一起來看看吧！
1、李惠智斷羊皮案后魏李惠，為雍州刺史 。
2、人有負鹽負薪者，同釋重擔息樹陰 。
3、二人將行，爭一羊皮，各言藉背之物 。
4、惠遣爭者出，顧州紀綱曰：“以此羊皮可拷知主乎？”群下咸無答者 。
5、惠令人置羊皮席上，以杖擊之， 見少鹽屑，曰：“得其實矣 。
6、”使爭者視之，負薪者乃服而就罪 。
7、 ——《魏書?列傳外戚第七十一上》 【注釋】 ①藉：墊、襯 。
8、②惠：即李惠，北魏太武帝時任雍州刺史 。
9、③遣：打發 。
10、④顧州紀綱：回頭看著州府的主簿 。
11、顧，回頭看 。
12、 【譯文】北魏的李惠任雍州刺史時，有一個背鹽的和一個背柴的人，同時放下重擔 ， 在樹蔭下歇息 。
13、二人起身要走，爭奪一張羊皮，各說是自己墊背的東西 。
14、李惠打發兩個爭皮的人出去，回頭對州主簿說：“拷打這張羊皮能知道它的主人吧 。
15、”手下眾吏人以為是句玩笑話，都沒有回答 。
16、李惠命人把羊皮放在席上，用杖打它 ， 見有少許鹽屑落下，說：“查明實情了 。
17、”讓爭皮的兩個人來看，背柴的人才招認服罪 。
18、【簡評】這是收錄在《魏書》中的一則故事，歷來將其視為古代智謀斷案的一個成功案例 。
19、故事很簡單，兩個背柴和背鹽的人為爭奪一塊羊皮而鬧得不可開交 。
20、在眾人無法定奪的時候，李惠用“拷打”羊皮的方法判定了羊皮的歸屬 。
21、一個聰明機警、閱歷豐富、觀察細致、斷案嚴明的形象躍然紙上 。
22、短文采用動作和語言描寫，對刻畫人物的豐滿形象起到了畫龍點睛的作用 。
【古文翻譯 古文翻譯成現代文】本文到此分享完畢，希望對大家有所幫助 。