1. 首頁 > 生活經驗 > >

小小戀歌羅馬音 小小戀歌羅馬音譯

知識經驗

【小小戀歌羅馬音 小小戀歌羅馬音譯】

小小戀歌羅馬音 小小戀歌羅馬音譯

文章插圖
大家好,小跳來為大家解答以上的問題 。小小戀歌羅馬音譯 ， 小小戀歌羅馬音這個很多人還不知道,現在讓我們一起來看看吧！
1、小さな戀のうた／ 小小戀歌広い宇宙（うちゅう ）の數（かず ）あるひとつ 青い地球（ちきゅう ）の広い世界で小さな戀の思いは屆く 小さな島のあなたのもとへ廣大的宇宙里只有一個在藍色地球廣大的世界里想起我小小的戀歌，那個小島里的你→戀の思い＝懷有戀情的思念；想法 。
2、 傳遞我的小小戀情(這里的もと應該怎樣翻譯才好？）→你身邊 あなたと出會い時は流（なが）れる 思いを込めた手紙も増える（ふえる）いつしか二人 互（たが）いに響く(ひびく) 時に激し(はげし)く 時に切なく響くは遠く遙(はる)か彼方(かなた)へ やさしい歌は世界を変える時光飛逝回去與你相遇時想念的情信也日益增加不知不覺兩人相互影響中，激動中 ， 難過的時候變得遙遠優美的歌謠，世界在改變（いつしか二人 互いに響く時に激しく時に切なく響くは遠く遙か彼方へ やさしい歌は世界を変える 應該怎樣翻譯更好？） 主語指的是歌聲 。
3、意思是 歌聲總是在兩個人之間回響，有時激烈 ， 有時悲哀（傷） ， 歌聲傳給遙遠的他（彼方指的是對方あちら，因為遙遠到看不見的程度 ， 所以不能用そちら），優美的歌謠改變了世界 。
4、ほら あなたにとって 大事な人ほど すぐそばにいるのただ あなたにだけ屆いて欲しい 響け戀の歌ほら ほら ほら 響け戀の歌你看，對你而言 ， 重要的人，只想在他的身邊→不是‘只想’而是‘已在你身邊’ ， 注意后面的「の」只想到你的身邊 傳達愛之歌→只是想將（響亮的）戀歌送給僅有的你傳達愛之歌（響け戀の歌 可以翻譯成傳達愛之歌嗎？還是有其他更好的翻譯？）不一定非得直譯，可以轉譯為‘戀歌蕩漾’什么的あなたは気付く 二人は歩く暗い道でも日々照らす月握(にぎ)りしめた手 離すことなく 思いは強く 永遠誓う(ちかう)永遠の淵(ふち) きっと仆は言う 思い変わらず同じ言葉をそれでも足(た)りず 涙に変わり 喜びになり言葉にできず ただ抱きしめる ただ抱きしめる你察覺到 就算兩個人走在昏暗的道路上，都有照亮我們的月亮緊握的手，不會松開，這是你永遠深信的誓言→あなたは気付く后面是‘ 。
5、’，所以這不能譯成‘你’的誓言，應該是兩個人的吧 。
6、輿你永遠的淵源 ， 對我而言，這也是不會改變的想法→「淵」這個詞在這里是苦境的意思 。
7、きっと仆は言う 思い変わらず同じ言葉を是倒裝句，きっと思い変わらず同じ言葉を仆は言う ‘（盡管是）無邊的苦境，我也會不假思索地說同樣的一句話’但只是這樣并不足夠 我想把你的淚變成歡樂不只是說著這樣的話→言葉にできず 語塞 。
8、我還想擁抱你，還想擁抱你‘哽焉無語的我，只想緊緊擁抱你’ほら あなたにとって 大事な人ほど すぐそばにいるのただ あなたにだけ屆いて欲しい 響け戀の歌ほら ほら ほら 響け戀の歌你看，對你而言，重要的人，只想在他的身邊只想到你的身邊 傳達愛之歌傳達愛之歌夢ならば覚めないで 夢ならば覚めないであなたと過ごした時 永遠の星となる如果變成夢，我不想醒來→如果是夢就不要醒來如果變成夢，我不想醒來與你一起過，會變成永遠的星星ほら あなたにとって 大事な人ほど すぐそばにいるのただ あなたにだけ屆いて欲しい 響け戀の歌ほら あなたにとって 大事な人ほど すぐそばにいるのただ あなたにだけ屆いて欲しい 響け戀の歌ほら ほら ほら 響け戀の歌 你看，對你而言，重要的人 ， 只想在他的身邊只想到你的身邊 傳達愛之歌你看，對你而言 ， 重要的人，只想在他的身邊只想到你的身邊 傳達愛之歌傳達愛之歌 。
本文到此分享完畢，希望對大家有所幫助 。