黑色星期天的歌詞中文什么意思？為何被稱為殺人誅心的歌曲？ _經驗分享

世界之大無奇不有
世界上，殺人兇器無數，但從未聽說一首歌曲能殺人的，聽后不免讓人有些毛骨悚然！
我們可能經常會受到目無法紀的狠人這樣的威脅：“老子一磚頭拍死你！”可從未見有人說：“老子一琵琶、吉他彈死你！“這除非來自金庸、古龍的武俠小說。
這種“功夫”貝多芬、莫扎特做不到；朗朗等這些鋼琴后起之秀更是望塵莫及。而處在上個世紀三、四十年代匈牙利一名不文的鋼琴家魯蘭斯?查理斯，卻出人意料的做到了。
也許大家已經猜到了這首駭人聽聞的歌曲，就是來自匈牙利的鋼琴家魯蘭斯?查理斯的《黑色星期天》。
在歐洲，因這首歌曲造成的死亡的人數，高達127人，真是史無前例！
正是這首歌曲，導致歐洲八個國家元首的徹底禁封、銷毀，并由此引發了一樁著名的“國際音樂奇案” 。

文章插圖

魯蘭斯?查理斯在酒吧在彈湊《黑色星期天》
《黑色星期天》的由來
當初，魯蘭斯?查理斯創作這首歌曲的心境非常悲催。
1933年的某一天，恰好是一個星期天，天上下起了瓢潑大雨，時運不濟的鋼琴家查理斯回到家里，他的女朋友因為生活瑣事與他大吵了一架，女人的念念碎讓他分外煩憂、沮喪，他的心情低落到了冰點，甚至連死的心都有。于是他連夜創作一首鋼琴曲《黑色星期天》，后來，查理斯用匈牙利語填了詞，改編歌曲《憂郁的星期天》。
【黑色星期天的歌詞中文什么意思？為何被稱為殺人誅心的歌曲？】當時查理斯將歌曲拿到法國一個類似于音樂唱片發行公司的機構，想借此換取一點稿酬，這個機構的音樂監制聽完歌曲的小樣后，恨不得一把將詞曲扔到查理斯的臉上，啐他道：“這么喪的音樂，你不會是謀財害命吧？”
隨著時間的推移，最終，這首《黑色星期天》慢慢從酒吧里開始傳播、蔓延，在1936年被改編成英文歌曲后，給英國造成了很大的輿論風波。
1941年，由英國女歌手比莉?荷莉戴翻唱的Lewls版本，將歌曲的精華演藝到了極致。

文章插圖

酒吧癡迷音樂的男女
國際音樂奇案
《黑色的星期天》創作于1933年，在1936～1941年之間風靡了整個歐洲，而當時的歐洲正處在最為黑暗的時期。
隨著德國納粹將戰爭硝煙的彌漫，整個歐洲，每一個人對戰爭、人生、未來充滿了絕望、恐懼、憂郁、無助的情緒，在音樂的催化作用下，很多精神脆弱的人聽到《黑色星期天》的音樂旋律后，失去了生存意志，選擇了輕身、自殺……
最初，一個從剛二戰戰場回到倫敦的英國軍官，在酒吧里聽到《黑色的星期天》的音樂之后，控制不住自己悲觀的情緒，第二天便拔槍自殺。

文章插圖

處在最為黑暗時期的歐洲
接下來，在許多音樂場所，有許多人聽到這首歌曲后，因為無法忍受歌曲無比憂傷的旋律，第二天，留下遺書便自殺了。
有的人甚至當著樂手的面自殺了，像是樂手的琴弦自帶武功、暗器一樣。
許多吉他手、鋼琴家藝術家因此紛紛“金盆洗手”，決定再也不敢演湊《黑色星期天》了……
出生在匈牙利的魯蘭斯?查理斯，起初將《黑色星期天》創作于法國，歌曲隨后在法國、英國、西班牙、雅典等地廣為流傳。據統計，前后來自不同國家、累計有127人，因聽了《黑色星期天》的音樂相繼自殺死亡，從而引發了一場史無前例的國際音樂官司，官司側重點，旨在譴責這個音樂的創作人魯蘭斯?查理斯。而最后，查理斯也因此選擇自殺身亡……
關于魯蘭斯?查理斯創作《黑色星期天》的兩個傳聞
第一個關于《黑色星期天》的創作傳聞，魯蘭斯?查理斯是一個自學成才的鋼琴師；有些媒體甚至認為一直生活在法國社會底層的魯蘭斯?查理斯根本不懂鋼琴和音樂，才經常遭受女朋友的奚落、蔑視與辱罵。查理斯帶著滿腹的悲戚，即興創作了這首匈牙利語的《憂郁的星期天》。也就是后來的《黑色星期天》。
第二個關于《黑色星期天》的傳聞特別驚悚。
魯蘭斯?查理斯通過自學成才，成為了一名鋼琴師，因自己苦于沒有作品，便剽竊了他朋友的作品。
殊不知，查理斯剽竊的不是什么音樂，而是一顆地雷！
他的那個科學家朋友所涉獵的領域及項目，就像日本人當年設立在中國東北的731生化武器部隊一樣臭名昭著，慘無人道！
魯蘭斯?查理斯做夢也不會知道，他的朋友根本不是做音樂的，是一個納粹背景極深的科學家，專門為希特勒服務。
他的這個科學家朋友，以音樂家掩蓋其身份，實則，他背負著希特勒的一項特殊使命：通過物理現象對人的大腦實施干擾和控制。這個項目叫做人類腦波實驗。這個計劃的核心質，是將人類的思想與記憶轉譯音調（tone）碎片串聯在一起，從而實現對人類大腦的控制。
當這位納粹科學家將這些音調碎片串聯在一起的時候，猶如一首鋼琴旋律。
而倒霉的查理斯在他的這個朋友家聽到這首“半成品”旋律，忍不住偷藏自己的外套里帶回了家，在經過音樂修飾后，無意之中炮制出了這首“殺人誅心”的《黑色星期天》。
魯蘭斯?查理斯給外界暢談創作心得與靈感時，為了掩蓋自己的剽竊行為，才杜撰了上述與女朋友吵架時，他女朋友對他大發脾氣，使其產生了極度的不快，最后導致愛情破裂，才即興發揮，創作出了《黑色星期天》這首充滿哀傷的歌曲。
二戰結束之后，在媒體與輿論以及二戰法庭的高壓之下，魯蘭斯?查理斯帶著懺悔與羞愧，選擇結束了自己的生命……
據說，在2001年，中國有位叫高怡泓的物理學家，寫過一篇精彩的文章，將《黑色星期天》的音樂部分詮釋得十分完整。（遺憾筆者一直沒有搜索到該文章資料）。

文章插圖

著名的《勝利之吻》圖片來自網絡
《黑色星期天》爭議的背后
其實，《黑色星期天》畢竟是二戰時期一個特殊的音樂作品，在一個重音樂、宗教信仰，四處彌漫戰爭與死亡的國度，給一些意志薄弱的人，造成了精神或人身傷害在所難免，鋼琴家魯蘭斯?查理斯本身沒有錯，錯就錯在他生不逢時，在無意識間給世人帶來了精神與人身傷害。
雖然在二戰取得勝利后的1945年，諸多歐洲國家禁止、銷毀了該音樂，而這僅僅是政府行為，但音樂的旋律從未在人的腦海里抹去，就像晉魏時期，從阮籍手中消失的《廣陵散》一樣，引來續譜者無數……

文章插圖

電影《黑色星期天》劇照
1999年，一位德國的導演為此專門拍攝了同名電影《黑色星期天》，此片并獲得了德國某屆國際電影節多項獎項。
《黑色星期天》歌詞的中文翻譯
秋天到了，樹葉也落下
世上的愛情都死了
風正哭著悲傷的眼淚
我的心不再盼望一個新的春天
我的淚和我的悲傷都是沒意義的
人都是無心，貪心和邪惡的……
愛都死去了！
世界已經快要終結了，希望已經毫無意義
城市正被鏟平，炮彈碎片制造出音樂
草都被人類的血染紅
街上到處都是死人
我會再禱告一次
人們都是罪人，上帝，人們都會有錯的……
世界已經終結了