1. 首頁 > 健康養生 > >

療效|【說明白講清楚中醫藥療效·大家談⑥】專訪王琦：中醫理論能向世界講清楚嗎( 三 )

睡眠質量


打造融通中外的中醫藥新話語體系
采訪人員：中醫理論能走出國門嗎？中醫藥國際化之路應怎么走？
王琦：中醫之振興必求學術之振興，學術之振興必求理論之振興。中醫理論必須走出國門，才能使中醫學在世界范圍內實現振興發展。
目前，我研究的中醫體質學理論在國際傳播方面取得了一定成績：《中醫體質學》被翻譯為日、韓、英3種語言多次出版發行；《中醫體質量表》也被翻譯為8種語言，在世界多個國家和地區推廣應用；我先后50次赴美、英、俄等國家及港澳臺地區進行學術交流，在聯合國總部發表關于中醫藥“一帶一路”主題的演講。這些成績說明，中醫理論有能力走出國門，與國際對話。
當然，在中醫藥國際化進程中，確實還存在一些壁壘，比如文化壁壘、政策壁壘等。我認為要加速中醫藥國際化進程，要做到以下兩點。
首先，要加強中華傳統文化的國際影響力。因為中醫藥走向世界不僅要靠實際療效，更要靠文化認同，向世界說明白、講清楚中醫理論要上升到哲學層次，中醫哲學觀來源于中華傳統文化，中華傳統文化在全球的廣泛傳播，必將為中醫藥走向世界開拓道路。
其次，要打造一套融通中外、適于國際傳播的新話語體系。在哲學層面，中醫理論與現代科學在理念上有很多相通之處，是可以對話的，但在對話過程中，也需要翻譯和轉化，比如金、木、水、火、土這五種符號就需要特殊說明，外國人才能聽懂。目前，學術交流中可以嘗試將中醫理論中的某些概念解釋成協調關系、動態平衡等。但在世界不同地區、不同場景下，中醫理論概念也會有不同的翻譯方式，我們要找到適合當地本土特色的傳播方式。如同江蘇民歌《茉莉花》在鄉間傳唱時充滿了自然鄉土氣息之美，而要走上以鋼琴、小提琴為伴奏的音樂舞臺時，也要在保留民歌內涵的前提下探索新的表現形式。
更重要的是，隨著中醫藥國際化進程的不斷推進，我們要提煉出一套適于全世界傳播的中醫藥話語體系新標準。這套新標準必須既保證中醫理論內涵，又能被世界各國人民所理解，這是時代賦予中醫藥行業的艱巨任務，需要當代中醫人在中醫藥理論研究、科研創新、文化傳播等方面多方探索、持續發力。探索的過程會非常艱難，但大家應朝著這個目標不斷努力，推動中醫學在世界舞臺上綻放出應有的光芒。
編輯：王迪
【 療效|【說明白講清楚中醫藥療效·大家談⑥】專訪王琦：中醫理論能向世界講清楚嗎】 中國中醫