1. 首頁 > 生活經驗 > >

鴻門宴原文及對照翻譯

生活百科鴻門宴


鴻門宴原文及對照翻譯

文章插圖
1、沛公軍霸上，未得與項羽相見 。沛公左司馬曹無傷使人言于項羽曰：“沛公欲王關中，使子嬰為相，珍寶盡有之 。”項羽大怒曰：“旦日饗士卒，為擊破沛公軍!”當是時，項羽兵四十萬 ， 在新豐鴻門;沛公兵十萬，在霸上 。范增說項羽曰：“沛公居山東時，貪于財貨，好美姬 。今入關，財物無所??，妇女无所羞b似渲靜輝諦?。吾令人望其氣，皆為龍虎，成五彩，此天子氣也 。急擊勿失!”
沛公(劉邦)的軍隊駐扎在霸上，沒有能跟項羽相見 。劉邦的左司馬曹無傷就派人去告訴項羽說：“劉邦想占領關中稱王，讓子嬰做(他的)國相，(相所有的)珍珠寶器都歸為自己所有 ?！表椨?聽了)非常生氣地說：“明天用酒肉犒勞士兵，要(讓他們)打敗劉邦的軍隊 。”在這時，項羽的軍隊有四十萬人 ， 駐扎在新豐縣鴻門;劉邦的軍隊有十萬人 ， 駐扎在霸上 。范增勸告項羽說：“劉邦在山東時，貪圖財物，受好美女 ?，F在進入關中，財物一點都不要，婦女一個也不親近，這(表現)他的志向不小 。我叫人去看過他那里的云氣，都是龍虎形狀，成為五彩的顏色 ， 這是天子的云氣啊 。(你)趕快攻打(他)，不要失掉時機!”
2、楚左尹項伯者，項羽季父也，素善留侯張良 。張良是時從沛公，項伯乃夜馳之沛公軍，私見張良，具告以事，欲呼張良與俱去，曰：“毋從俱死也 ?！睆埩荚唬骸俺紴轫n王送沛公 ， 沛公今事有急 ， 亡去不義，不可不語 ?！?br /> 楚國的左君項伯這個人 ， 是項羽的叔父 ， 平時和留侯張良友好 。張良這時候跟隨著劉邦 。項伯就連夜騎馬趕到劉邦軍中，私下會見了張良 ， 詳細把事情告訴(張良)，想叫張良和他一起離開(劉邦)，說：“不跟(我走)將會一被殺 。”張良說：“我替韓王護送沛公(入關)，沛公現在有急難 ， (我)逃跑離開是不講道義的，(我)不能不告訴(他) ?！?br /> 3、良乃入，具告沛公 。沛公大驚，曰：“為之奈何?”張良曰：“誰為大王此計者?”曰：“鯫生說我曰：‘距關，毋內諸侯 ， 秦地可盡王也 。’故聽之 。”良曰：“料大王士卒足以當項王乎?”沛公默然，曰：“固不如也 。且為之奈何?”張良曰：“請往謂項伯，言沛公不敢背項王也 ?！迸婀唬骸熬才c項伯有故?”張良曰：“秦時與臣游，項伯殺人，臣活之;今事有急，故幸來告良 ?！迸婀唬骸笆肱c君少長?”良曰：“長于臣 。”沛公曰：“君為我呼入，吾得兄事之 。”張良出 ， 要項伯 。項伯即入見沛公 。沛公奉卮酒為壽，約為婚姻 ， 曰：“吾入關，秋毫不敢有所近，籍吏民封府庫，而待將軍 。所以遣將守關者，備他盜之出入與非常也 。日夜望將軍至，豈敢反乎!愿伯具言臣之不敢倍德也 ?！表棽S諾，謂沛公曰：“旦日不可不蚤自來謝項王 ?！迸婀唬骸爸Z ?！庇谑琼棽畯鸵谷ィ淋娭?，具以沛公言報項王，因言曰：“沛公不先破關中 ， 公豈敢入乎?今人有大功而擊之，不義也 。不如因善遇之 ?！表椡踉S諾 。
【鴻門宴原文及對照翻譯】張良就進去，(把情況)詳細告訴劉邦 。劉邦大吃一驚 ， 說：“怎樣應付這件事呢?”張良說：“誰替大王獻出這個計策的?”(劉邦)回答說：“淺陋無知的人勸我說：‘把守住函谷關 ， 不要讓諸侯進來，秦國所有的地盤都可以由你稱王了 ?！?我)聽信了他的話 ?！睆埩颊f：“估計大王的軍隊能夠抵擋住項王的軍隊嗎?”劉邦沉默(一會兒)說：“本來不如人家，將怎么辦呢?”張良說：“請(讓我)去告訴項伯，說沛公不敢背叛項王 。”劉邦說：“你怎么和項伯有交情的?”張良說：“在秦朝的時候，項伯和我有交往，項伯殺了人，我救活了他;現在有了緊急的情況，所以幸虧他來告訴我 ?！眲钫f：“他和你的年齡 ， 誰大誰小?”張良說：“他比我大 ?！眲钫f：“你替我(把他)請進來，我得用對待兄長的禮節待他 。”張良出去，邀請項伯 。項伯立即進來見劉邦 。劉邦就奉上一杯酒為項伯祝福，(并)約定為親家，說：“我進入關中，極小的財物都不敢沾染，登記官吏 ， 人民，封閉了(收藏財物的)府庫，以等待將軍(的到來) 。之所以派遣官兵去把守函谷關的原因，是為了防備其它盜賊的進出和意外變故 。日日夜夜盼望著將軍的到來，怎么敢反叛呢!希望你(項王)詳細地說明，我是不敢忘恩負義的 。”項伯答應了 ， 跟劉邦說：“明天你不能不早些來親自向項王謝罪 ?！眲钫f：“好 ?！庇谑琼棽诌B夜離開 ， 回到(項羽)軍營里，詳細地把劉邦的話報告項王 。就趁機說：“劉邦不先攻破關中，您怎么敢進來呢?現在人家有大功(你)卻要打人家 ， 這是不仁義的 。不如就趁機友好地款待他 ?！表椡醮饝?。