1. 首頁 > 生活經驗 > >

長歌行李白原文翻譯及賞析

生活百科歌行


長歌行李白原文翻譯及賞析

文章插圖
1、原文
青青園中葵 ， 朝露待日晞 。
【長歌行李白原文翻譯及賞析】陽春布德澤，萬物生光輝 。
?？智锕澲?，焜黃華葉衰 。
百川東到海 ， 何時復西歸？
少壯不努力，老大徒傷悲！
2、譯文
園中的葵菜都郁郁蔥蔥，晶瑩的朝露等待陽光照耀 。
春天給大地普施陽光雨露，萬物生機盎然欣欣向榮 。
?？帜敲C殺的秋天來到，樹葉兒黃落百草也凋零 。
百川奔騰著向東流入大海，何時才能重新返回西境？
年輕力壯的時候不奮發圖強，到老來悲傷也沒用了 。
3、賞析 ， 這是一首詠嘆人生的歌 。唱人生而從園中葵起調，這在寫法上被稱作“托物起興”，即“先言他物以引起所詠之辭也” 。園中葵在春天的早晨亭亭玉立，青青的葉片上滾動著露珠，在朝陽下閃著亮光 ， 像一位充滿青春活力的少年 。詩人由園中葵的蓬勃生長推而廣之，寫到整個自然界 ， 由于有春天的陽光、雨露，萬物都在閃耀著生命的光輝，到處是生機盎然、欣欣向榮的景象 。這四句，字面上是對春天的禮贊，實際上是借物比人，是對人生最寶貴的東西──青春的贊歌 。人生充滿青春活力的時代，正如一年四季中的春天一樣美好 。這樣，在寫法上它同時又有比喻的意義，即所謂“興而比” 。